Compare proclamation with translation

Other translations:

Indications of natural event.... Jesus’ reference on earth....

It is not coincidence that increased indications in nature suggest an eruption of the elements, for God sends these signs in advance in order to prepare people for an exceptional natural event which will suddenly and unexpectedly take people by surprise and result in inconceivable misery. People are meant to associate these indications with His Word, for Jesus Christ already mentioned this time when He lived on earth, because He wanted to point out to people the eventual consequences of their way of life. This time is now approaching; people should heed the signs which announce the event.... They should not ignore anything that deviates from the framework of natural law. God announces Himself, that is, His intervention in the existing world order, it is not His will that people should experience anything unprepared which should and can advance them spiritually if the correlation of all happenings is explained to them. For this reason God constantly refers to the forthcoming time and informs people that the time has come which necessitates divine intervention. Then it is left up to every individual person himself what he makes of this warning.... If he believes, he will adjust his life accordingly, he will make contact with God and humbly entrust his destiny to Him.... They will not be in as much danger as those people who lack all faith in an intervention. The latter will not prepare themselves either, instead, all references and admonitions will bypass their ears unheeded. And the natural event will be dreadful for them.

For profound faith gives a person the confidence that they are protected by God in every danger; yet an unbeliever will have nothing to hold on to if he does not recognise a Lord above Himself at the last minute and commends himself to His mercy. God sends His messengers long before the event already in order to stimulate humanity’s thinking, and these indications can be recognised by everyone who wants to recognise them. They will give rise to thought because they don’t just occur once but repeat themselves often and at regular intervals, so that they will have to be noticed by everyone. But every person usually devises his own explanation and this depending on his attitude towards God. As soon as he associates these phenomena with God’s will, he pays attention to them and thereby benefits, since he prepares himself for the time ahead, which is of great advantage for his soul. What God has proclaimed in Word and Scripture will irrevocably come to pass, only the point in time is unknown to people.... For this reason they should pay attention to the signs which God had mentioned. And thus they will know that the earth will be facing severe tremors which will cause incredible suffering to the human race.... Then it is up to every person to shape himself such that he can brace himself for the coming time.... He should persevere and appeal for strong faith so as not to weaken in view of the work of destruction which is in store for humanity. And God will take care of every person who pays attention to His Word and consciously expects the divine intervention....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

NAZNAKE PRIRODNOG DOGAĐAJA.... ISUSOVE UPUTE NA ZEMLJI

Nije slučajno da rastuće naznake u prirodi sugeriraju jednu erupciju elemenata, jer Bog šalje ove znakove unaprijed kako bi pripremio ljude za jedan izvanredan prirodni događaj koji će nenadano i neočekivano uhvatiti ljude na iznenađenje i rezultirati u neopisivoj bijedi. Ljudi bi trebali povezati ove naznake sa Njegovom Riječi, jer Isus Krist je ovo vrijeme već spomenuo kada je živio na Zemlji, budući je želio ukazati ljudima na eventualne posljedice njihovog načina života. Ovo se vrijeme sada približava, ljudi bi trebali obratiti pažnju na znakove koji nagovještavaju događaj.... Oni ne bi trebali zanemariti ništa što odstupa od okvira prirodnog zakona. Bog Sebe najavljuje, to jest, Njegovu intervenciju u postojeći svjetski red, to nije Njegova volja da ljudi trebaju doživjeti išta nepripremljeni što bi ih trebalo i moglo unaprijediti duhovno ako im je uzajamna zavisnost svih događaja objašnjena. Iz ovog razloga Bog neprestano upućuje na nadolazeće vrijeme i obavještava ljude kako je došlo vrijeme koje potrebuje Božansku intervenciju. Onda je ostavljeno na svakoj pojedinačnoj osobi što će učiniti sa ovim upozorenjem.... Ako on vjeruje, on će prilagoditi njegov život tome sukladno, on će uspostaviti kontakt sa Bogom i ponizno Mu povjeriti njegovu sudbinu.... Oni neće biti u toliko velikoj opasnosti kao oni ljudi kojima nedostaje sve vjere u jednu intervenciju. Potonji isto tako sebe neće pripremiti, sva upućivanja i opominjanja će mimoići njihove uši bez da ih počuju. I prirodni će događaj za njih biti užasan.

Jer vrloduboka vjera daje osobi uvjerenje da su oni zaštićeni od strane Boga u svakoj opasnosti; ipak jedan nevjernik neće imati ništa za što se uhvatiti ako ne prizna Gospodara iznad Sebe u posljednjoj minuti i preporuči sebe Njegovoj milosti. Bog šalje Njegove glasnike već dugo prije događaja kako bi stimulirao razmišljanje čovječanstva, i ove naznake mogu biti prepoznate od strane svakoga tko ih želi prepoznati. One će potaknuti razmišljanje budući se ne pojavljuju samo jednom nego sebe ponavljaju često i u pravilnim razmacima, tako da će one morati biti zamjećene od strane svakoga. Ali svaka osoba obično izmišlja svoje vlastito objašnjenje i ovo zavisi o njegovu stavu spram Boga. Čim on povezuje ove fenomene sa Božjom voljom, on obraća pažnju na njih i pri tome izvlači korist, budući on sebe priprema za vrijeme što je pred njime, što je od velike prednosti za njegovu dušu. Što je Bog proglasio u Riječi i Pismu će se neopozivo dogoditi, jedino je trenutak u vremenu nepoznat ljudima.... Iz ovog razloga oni trebaju obratiti pažnju na znakove koje je Bog bio spomenuo. I tako će oni znati da će se Zemlja suočiti sa teškim podrhtavanjima koja će prouzročiti nevjerojatnu patnju ljudskoj rasi.... Onda je na svakoj osobi da sebe oblikuje tako da on sebe može osnažiti za nadolazeće vrijeme.... On treba ustrajati i apelirati za snažnu vjeru tako da ne oslabi napomol djela uništenja koje je u pričuvi za čovječanstvo. I Bog će se pobrinuti za svaku osobu koja obrati pažnju na Njegovu Riječ i svjesno očekuje Božansku intervenciju.

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel