Compare proclamation with translation

Other translations:

Anti-God forces.... intervention of God....

The forces opposing God are extraordinarily active in poisoning people's thinking and distracting them from God, from recognizing the truth, and this is the cause of the war of annihilation which they wage against each other. They shy away from nothing and have no qualms whatsoever about handing themselves over to these forces by participating in or even agreeing to this war of annihilation, and they are completely taken over by these forces and what they ask people to do they willingly carry out. And so the evil power itself works through the people who hand themselves over to it through their way of life, through their attitude and their actions. This is synonymous with spiritual decline, with the uselessness of life on earth.... with the death of the soul.... And the adversary wins soul after soul as soon as he wins people for his shameful plans, and he utilizes their inclination towards matter, their greed for earthly possessions in such a way that they completely fall prey to him, that they only strive for earthly possessions and lose their souls for their sake, that they sell their souls in order to enrich themselves with transient, worthless possessions.... And this is the time when God puts a stop to the adversary's activity.... What people do not shy away from, He makes them urgently aware of by now affecting them Himself, by seemingly favouring the work of the one who strives for destruction. However, He wrings the power out of His adversary's hands.... It is now no longer up to people to carry out the work of destruction as before, but God Himself intervenes destructively by virtue of His will and His power.... And people cannot resist His will, they cannot stop Him and must powerlessly submit to God Himself taking the reins and world events now taking their course in accordance with His divine will. What people themselves previously carried out will now happen without their co-operation and cannot be ended by human will either but will have to be endured by them until God Himself ends it. And now the adversary's activity and the divine power will become apparent. Anyone who recognizes the latter in the event is not yet completely lost, even though he will be severely affected, for anyone who tries to find the explanation for every event in God and His will will now also live his earthly life accordingly and use it for the benefit of his soul. But he who does not recognize the arm of God in it will only see the earthly decay, he will only look at the earthly destruction with a worldly eye, and he can no longer be offered spiritual salvation. He is still completely captivated by matter and only looks at all worldly events from the point of view of the loser or the winner. He has fallen prey to evil power and the demon has taken possession of him and his soul....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fuerzas opuestas a Dios.... La intervención de Dios....

Las fuerzas que se oponen a Dios son extremadamente activas en envenenar el pensamiento de los humanos y distrayéndolos de Dios, del reconocimiento de la verdad, y esta es la causa de la lucha de destrucción que libran unos contra otros. No rehúyen de nada y no tienen reparos en exponerse a estas fuerzas a través de su participación o consentimiento en esta lucha de aniquilación, y esas fuerzas se apoderan de ellos por completo, y todo lo que les piden a los humanos que hagan, lo llevan a cabo de buena gana. Y así, el poder del mal actúa a través de los humanos que se entregan a ello a través de su estilo de vida, sus actitudes y sus acciones.

Esto es equivalente al hundimiento espiritual, a la inutilidad de la vida terrenal.... de muerte del alma.... Y el adversario gana alma por alma, conquistando a los hombres para sus vergonzosos planes, y se aprovecha de su inclinación por la materia, la codicia por las posesiones terrenales de tal manera que se entregan completamente a él, que sólo luchan por los bienes terrenales y por ello pierden sus almas, que venden sus alma para enriquecerse con bienes transitorios e inútiles....

Y este es el tiempo en que Dios pone fin a la obra del adversario.... Lo que los hombres no rehúyen, Él lo mantiene firmemente ante sus ojos, afectándolos ahora mismo, favoreciendo aparentemente la obra de quien busca la destrucción. Sin embargo, Él arrebata el poder de las manos de Su adversario.... Ya no corresponde a los hombres llevar a cabo la obra de destrucción como antes, sino que Dios Mismo interviene de manera destructiva en virtud de Su voluntad y Su poder.... Y los humanos no pueden resistir Su voluntad, no pueden impedirlo y tienen que someterse impotentes para que Dios Mismo tome las riendas en Su mano y los acontecimientos mundiales sigan ahora en su curso según Su divina voluntad.

Lo que los humanos mismos ejercieron antes ahora sucederá sin su participación y tampoco podrá ser terminado a través de la voluntad humana, sino que tendrá que ser soportado por ellos hasta que Dios Mismo lo termine. Y ahora se hará evidente la obra del adversario y el poder divino. Quien reconoce este último en el acontecimiento, aún no está completamente perdido, incluso si se ve gravemente afectado, porque quien busca encontrar la explicación de cada acontecimiento en Dios y Su voluntad, ahora también vivirá su vida terrenal en consecuencia y la aprovechará para el bien de su alma.

Pero quien no reconoce en esto el brazo de Dios, sólo verá la decadencia terrenal, sólo mirará la destrucción terrenal con ojos mundanos y ya no se le podrá ofrecer la salvación espiritual. Todavía está completamente cautivado por la materia y sólo mira cualquier acontecimiento desde el punto de vista del perdedor o del ganador. Ha caído en el poder del mal y el demonio se ha apoderado de él y de su alma....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise