Compare proclamation with translation

Other translations:

Strong or weakened will to receive.... love for God....

Consciously immersing oneself in a spiritual state requires increased willpower and must therefore be practiced constantly and continuously, which is why the human being should not desist from it in order not to become lukewarm and incapable for a task that requires such immersion. Man must practice switching off all thoughts if he wants to hear the subtle voice within himself; and furthermore he must listen attentively inwards. The spirit of God is always ready to offer divine gifts, but the soul is not always able to receive what is offered to it. And as soon as the soul does not open itself completely, the spirit cannot impart the divine gift to it, or the soul only hears unclearly and not quite understandably what the spirit wants to tell it from God. However, the spirit is willing and has precious gifts to hand out, which is why the soul should make use of every opportunity to receive precious gifts. For this means spiritual wealth for the soul, which is everlasting. There are no limits for the receiving earthly child if only the human being's will is so strong that he completely detaches himself from the earthly world. As soon as he succeeds in this, the spirit from God can already express itself and now instruct the human being. Listening inwards requires the greatest self-conquest, for all thinking must be eliminated so that only spiritual good can be channelled from the heart to the brain. And this grace is the result of a right way of life before God and of increased activity of love, and therefore the more actively a person practices neighbourly love the easier he will be able to switch off his thoughts. The clearer and more comprehensible the thoughts will flow to him until the human being reaches the state without effort where the thoughts flow to him unstoppably and without pause and can likewise be returned, for then the working of the spirit will be so strong that it will inevitably result in rich knowledge for the human being. But before that the human being still has to struggle and pray very much, and indeed the more the more difficult it is for him to enter into intimate contact with God and His beings in the beyond. Through heartfelt prayer he can request the strength from God which he needs for his soul so that it can hear the voice of the spirit within itself and thus receive the divine gift....

amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Vontade forte ou enfraquecida de receber.... Amor de Deus....

A imersão consciente num estado espiritual requer uma maior força de vontade e deve, portanto, ser sempre e constantemente praticada, razão pela qual o ser humano não deve abster-se de a praticar para não se tornar morno e incapaz para uma tarefa que requer tal imersão. O ser humano deve praticar o desligamento de todos os pensamentos se quiser ouvir a voz sutil dentro de si mesmo; e, além disso, deve escutar atentamente dentro de si mesmo. O espírito de Deus está sempre pronto para oferecer dons divinos, mas a alma nem sempre é capaz de aceitar o que lhe é oferecido. E assim que a alma não se abre completamente, o espírito não pode transmitir-lhe o dom divino, ou a alma só ouve de modo pouco claro e pouco compreensível o que o espírito lhe quer comunicar de Deus. Mas o espírito está disposto e tem bens preciosos para distribuir, e é por isso que a alma deve fazer uso de todas as oportunidades para receber presentes preciosos. Pois isso significa riqueza espiritual para a alma, que é eterna. Não há limites para a criança terrestre receptora se apenas a vontade do ser humano for tão forte que ele se desprenda completamente do mundo terreno. Assim que ele consegue fazê-lo, o espírito de Deus já pode se expressar e agora instruir o ser humano. Ouvir para dentro requer a maior autoconquista, pois todo pensamento deve ser desligado para que somente o bem espiritual possa ser conduzido do coração para o cérebro. E esta graça é o resultado de um modo de vida correto diante de Deus e de uma atividade crescente de amor, e, portanto, quanto mais ativo ele praticar o amor ao próximo, mais fácil será para o ser humano desligar os seus pensamentos. Quanto mais claros e compreensíveis os pensamentos fluirão para ele, até que o ser humano atinja o estado sem esforço, onde os pensamentos fluirão para ele de modo imparável e sem pausa, podendo ser reproduzidos da mesma maneira, pois então o funcionamento do espírito é tão forte que inevitavelmente terá de merecer o ser humano conhecimento abundante. Mas antes disso o ser humano ainda tem que lutar e rezar muito, e mais difícil é para ele entrar em contato íntimo com Deus e Seus seres no além. Através da oração sincera ele pode pedir a força de Deus que ele precisa para sua alma, para que ela possa ouvir a voz do espírito dentro de si mesma e assim receber o dom divino...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL