Compare proclamation with translation

Other translations:

Forthcoming event.... God's intervention.... Time of adversity....

The nations will rage against each other without mercy and inflict the greatest possible damage on themselves. People will be gravely affected by this and suffering and grief will be their constant companions. People's heartlessness is immense and will even keep growing, and thus they will draw divine intervention ever closer to themselves. There is not much time left before it comes to pass what God has revealed to people through his spirit, and yet, people will be taken by surprise, for in their unbelief they don't believe that they will be affected by it themselves. They don't believe that their spiritual hardship is such that it will necessitate this intervention and that the time for it has come. For they don't try to understand each other, everyone just wants to achieve his own advantage and harm his fellow human being. And this is the beginning of an unimaginably meagre time.... Ideals will be lost which can never be replaced again.... The time has come of which the Lord has spoken on earth, and the said intervention will result in such appalling suffering that people will believe they are incapable of enduring this forthcoming time.

And yet, no-one will be able to escape but, in fear of their life, everyone will hear Gods voice speaking loudly and clearly to humanity. The extent of the destruction will make many people equally poor, great demands will be made on people's love, for only active neighbourly love will be able to handle this misery while raising the spiritual low at the same time. For a loving person will not leave his fellow human being without help and this activity of love will lead to spiritual growth. Every day until then shall be valued, and there will not be many more of them.... The day will come surprisingly soon which will signify a major change in many ways.... And despite their inner upheaval only devout people will remain calm and recognise the real state of affairs. And in their awareness of humanity's spiritual hardship they will try to also lead their fellow human beings to have faith. For the event will happen for the sake of their souls, and if a person then cares for his soul God's intervention will also have borne fruit. Yet again, there will only be a few, for their spiritual blindness will prevent people from realising....

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Kommendes Ereignis.... Eingriff Gottes.... Notzeit....

Ohne Erbarmen wüten die Völker gegeneinander und fügen sich allen nur erdenklichen Schaden bei. In der ganzen Schwere werden die Menschen betroffen, und Leid und Kummer sind ihre ständigen Begleiter. Die Lieblosigkeit der Menschen ist so groß und wird noch ständig zunehmen, und so ziehen sie den göttlichen Eingriff immer näher heran. Es ist keine lange Zeit mehr, daß sich erfüllet, was Gott durch Seinen Geist den Menschen kundgetan hat, und dennoch werden die Menschen überrascht sein, denn sie denken in ihrem Unglauben nicht, daß sie selbst in Mitleidenschaft gezogen werden. Sie glauben nicht daran, daß sie sich in einer geistigen Not befinden, die einen solchen Eingriff erfordert, und daß die Zeit dafür gekommen ist. Denn sie suchen keine Verständigung miteinander, es will ein jeder nur seinen Vorteil erreichen und den Mitmenschen schädigen. Und es ist dies der Anfang einer unvorstellbar dürftigen Zeit.... Es gehen Werte verloren, die nicht mehr ersetzt werden können.... Die Zeit ist gekommen, derer der Herr auf Erden Erwähnung getan hat, und es wird jener Eingriff unsägliches Leid nach sich ziehen, und die Menschen werden glauben, diese folgende Zeit nicht ertragen zu können. Und doch kann keiner entfliehen, sondern ein jeder wird in Angst um sein Leben die Stimme Gottes vernehmen, die laut und deutlich zu den Menschen spricht. Es wird eine Zerstörung sein, die viele Menschen gleich arm macht, und es wird an die Liebe der Menschen große Anforderungen gestellt, denn nur die tätige Nächstenliebe vermag diesem Elend zu steuern und gleichzeitig auch den geistigen Tiefstand zu beheben. Denn es wird der liebefähige Mensch den Mitmenschen nicht ohne Hilfe lassen und dieses Wirken in Liebe einen geistigen Fortschritt bedeuten. Ein jeder Tag soll gewertet werden bis dahin, und es werden derer nicht mehr viele sein.... Überraschend schnell kommt der Tag, der eine große Umwälzung bedeutet in mancherlei Weise.... Und nur die gläubigen Menschen werden trotz innerer Erschütterung gelassen bleiben und die rechte Sachlage erkennen. Und sie werden versuchen, auch die Mitmenschen zum Glauben zu führen in Erkenntnis der geistigen Not der Menschheit. Denn um ihrer Seelen willen kommt das Geschehen über sie, und so der Mensch nun um seine Seele besorgt ist, hat ihm der Eingriff Gottes einen rechten Erfolg gebracht. Doch es werden wieder nur wenige sein, denn die geistige Blindheit hindert die Menschen am Erkennen....

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde