And this is significant, for only the path through earthly life can abolish the separation from God, and only the time of embodiment as a human being can result in the being's conscious union with God. And precisely for this reason it is also significant to which things the human being's thoughts turn during his time on earth and which powers are granted access. Thought transference is the weapon with which the spiritual leads the battle.... Light and darkness seek to transfer power to people in the same way, precisely in the form of thoughts, and both powers are successful depending on the person's will, his nature and his attitude towards God. Every God-affirming person will shape his nature such that he strives to be good, and thus his will is inclined towards the good, the divine, and the result of this is receptivity for spiritual emanations of strength which the good, i.e. light-filled beings want to impart to people. The transmission of thoughts by the beings of light can therefore take place without resistance, without hindrance, the human being's thinking moves within the truth and never needs to be doubted.... However, the same receptivity is also characteristic of people who, through their distance from God, turn to the opposite pole of God. They can receive the emanations of evil spiritual forces in exactly the same way because they open themselves to them through their desire for worldly things, which are part of that from which the human being should turn away. Such people will always live a life of heartlessness and their hearts will willingly accept the currents which impel them towards increased heartlessness. And thus the thoughts of such people will not bring them closer to God but increase their distance from Him. Then darkness will triumph over light.... The beings of darkness are supported by the human being's will itself; no obstacles are placed in the way of their expression of strength and thus they can also become effective, which is expressed in people's completely wrong thinking and therefore in humanity's spiritual low, which can only be remedied again through external influences, i.e. through severe suffering and tribulation, through which people are forced to take a stand mentally and this can still lead to a change in their thinking. For man cannot be led into right thinking against his will. His will is decisive and the events which come upon him and which, as sorrowful as they are, can still have a favourable effect on the human being's soul are also in accordance with his will....
Amen
TranslatorE questo è significativo, perché solo il percorso attraverso la vita terrena può sospendere la separazione da Dio e solo il tempo dell’incorporazione come uomo può procurare all’essere la cosciente unificazione con Dio. E proprio per questo è così importante a quali cose nel tempo terreno il pensiero dell’uomo si rivolge ed a quali forze concede l’accesso. La trasmissione dei pensieri è l’arma con la quale lo spirituale conduce la lotta. La Luce e l’oscurità cercano nello stesso modo di trasferire la forza sugli uomini appunto nella forma di pensieri ed ambedue i Poteri hanno successo secondo la volontà dell’uomo, secondo il suo genere d’essere e la sua predisposizione verso Dio. Ogni uomo che afferma Dio formerà il suo essere in modo che tende ad essere buono e quindi la sua volontà è rivolta al Bene, al Divino e la conseguenza di ciò è la facoltà d’accoglienza dell’Irradiazione della Forza spirituale che gli esseri buoni, cioè di Luce, vogliono trasmettere agli uomini. La trasmissione di pensieri attraverso gli esseri di Luce può quindi aver luogo senza resistenza, senza ostacolo, il pensare dell’uomo si muove nella Verità e non deve mai e poi mai essere messo in dubbio. La stessa facoltà di ricezione però è propria anche degli uomini che attraverso la loro lontananza da Dio si rivolgono al polo opposto di Dio. Loro possono ricevere proprio così l’irradiazione delle forze spirituali cattive, perché a queste si aprono attraverso il loro desiderio per cose mondane che sono parte di colui dal quale l’uomo si deve allontanare. Tali uomini condurranno sempre una vita nel disamore ed i loro cuori accolgono volontariamente le correnti che li spingono all’aumentato disamore. Quindi i pensieri di tali uomini non procureranno nessun avvicinamento a Dio, ma aumentano la lontananza da Lui. Allora vince l’oscurità sulla Luce. Gli esseri dell’oscurità sosterranno la volontà dell’uomo stesso; alla loro manifestazione di forza non viene opposto nessun ostacolo e quindi può diventare anche efficace, perché si manifesta nel pensare totalmente sbagliato degli uomini e quindi nel basso stato spirituale dell’umanità che può essere sospeso solamente di nuovo attraverso l’agire dall’esterno, cioè attraverso grave sofferenza ed afflizione, con cui gli uomini vengono costretti a prendere mentalmente posizione e questo può ancora condurre al cambiamento del loro pensare. Perché l’uomo non può essere condotto al giusto pensare contro la sua volontà. Questa è decisiva e secondo la sua volontà sono anche gli avvenimenti che vengono su di lui e che, per quanto siano di sofferenza, possono comunque ancora essere a vantaggio per l’anima dell’uomo.
Amen
Translator