And this is significant, for only the path through earthly life can abolish the separation from God, and only the time of embodiment as a human being can result in the being's conscious union with God. And precisely for this reason it is also significant to which things the human being's thoughts turn during his time on earth and which powers are granted access. Thought transference is the weapon with which the spiritual leads the battle.... Light and darkness seek to transfer power to people in the same way, precisely in the form of thoughts, and both powers are successful depending on the person's will, his nature and his attitude towards God. Every God-affirming person will shape his nature such that he strives to be good, and thus his will is inclined towards the good, the divine, and the result of this is receptivity for spiritual emanations of strength which the good, i.e. light-filled beings want to impart to people. The transmission of thoughts by the beings of light can therefore take place without resistance, without hindrance, the human being's thinking moves within the truth and never needs to be doubted.... However, the same receptivity is also characteristic of people who, through their distance from God, turn to the opposite pole of God. They can receive the emanations of evil spiritual forces in exactly the same way because they open themselves to them through their desire for worldly things, which are part of that from which the human being should turn away. Such people will always live a life of heartlessness and their hearts will willingly accept the currents which impel them towards increased heartlessness. And thus the thoughts of such people will not bring them closer to God but increase their distance from Him. Then darkness will triumph over light.... The beings of darkness are supported by the human being's will itself; no obstacles are placed in the way of their expression of strength and thus they can also become effective, which is expressed in people's completely wrong thinking and therefore in humanity's spiritual low, which can only be remedied again through external influences, i.e. through severe suffering and tribulation, through which people are forced to take a stand mentally and this can still lead to a change in their thinking. For man cannot be led into right thinking against his will. His will is decisive and the events which come upon him and which, as sorrowful as they are, can still have a favourable effect on the human being's soul are also in accordance with his will....
Amen
TranslatorSeulement le parcours à travers la vie terrestre peut suspendre la séparation de Dieu et seulement le temps de l'incarnation comme homme peut procurer à l'être l’unification consciente avec Dieu. Et vraiment pour cela les choses vers lesquelles la pensée de l'homme se tourne durant le temps terrestre sont très importantes ainsi qu’à quelles forces il concède l'accès. La transmission des pensées est l'arme avec lequel le spirituel mène la lutte. La Lumière et l'obscurité cherchent de la même manière à transférer la force sur les hommes justement sous la forme de pensées et les deux Pouvoirs réussissent selon la volonté de l'homme, selon son type d’être et sa prédisposition envers Dieu. Chaque homme qui affirme Dieu formera son être de sorte qu’il tende à être bon et donc que sa volonté soit tournée vers le Bien, vers le Divin et la conséquence de cela sera la faculté d'accueil du Rayonnement de la Force spirituelle que les êtres bons, c'est-à-dire de Lumière, veulent transmettre aux hommes. La transmission de pensées au travers des êtres de Lumière peut donc avoir lieu sans résistance, sans entrave, les pensées de l'homme sont dans la Vérité et elles ne doivent jamais et encore jamais être mises en doute. La même faculté de réception est aussi présente chez les hommes qui, au travers de leur éloignement de Dieu se tournent vers le pole opposé à Dieu. Ils peuvent recevoir vraiment ainsi le rayonnement des forces spirituelles mauvaises, parce qu'à celles-ci ils s'ouvrent au travers de leur désir pour des choses mondaines qui sont une part de celui dont l'homme doit s’éloigner. De tels hommes mèneront toujours une vie dans le désamour et leur cœur accueillera volontairement les courants qui les pousseront à augmenté le désamour. Donc les pensées de tels hommes ne procureront aucun rapprochement avec Dieu, mais elles augmenteront l'éloignement de Lui. Alors l'obscurité aura vaincu la Lumière. Les êtres de l'obscurité soutiendront la volonté de l'homme lui-même ; à leur manifestation de force il ne sera opposé aucune entrave et donc elle pourra devenir efficace en se manifestant par des pensées totalement fausses chez les hommes et donc dans le bas état spirituel de l'humanité qui peut être suspendu seulement de nouveau à travers d’action provenant de l'extérieur, c'est-à-dire au travers de graves souffrances et d’afflictions, par lesquelles les hommes seront forcés de prendre mentalement position et cela peut encore mener au changement de leurs pensées. Parce que l'homme ne peut pas être conduit à la juste pensée contre sa volonté. Celle-ci est décisive et conformément à sa volonté les événements qui sont douloureux viendront sur lui et ils peuvent encore être un avantage pour l'âme de l'homme.
Amen
Translator