Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself shakes the thinking of people who strive for Him and yet reject His word....

It is an unmistakable God-opposing influence if such an obvious gift of God's grace is not recognized for what it is.... as the work of God-connected forces, as an expression of God's will.... This is all the more regrettable because the spiritual adversity of the time is the reason for God's extraordinary activity, thus the reason for the supply of the divine gift of grace to earth, but humanity does not recognize the necessity of it, consequently it is not aware of the adversity it is in and, since it does not recognize the adversity, it does nothing to escape it. It does not look for the reason for its spiritual depression where it can be found.... And therefore it will not apply the lever where it is needed.... And this is the adversary's activity of spreading everything in the world as truth that has no claim to it.... It is also his work to weaken judgement and cloud clear insight. And even if divine gifts are offered, they are not recognized as such, even where the will to serve Him is present.... People strive towards God but do not recognize His word. And therefore God Himself approaches them in a way which imparts realization to them in a flash. For He does not leave them to His adversary but takes up the battle with him. He sends them news from another side which appears more credible to people but which is now accepted because the divine working is now unmistakable. And now the correspondence of what was offered through God's great love will also convince people who were previously unaware of God's working in the human being. And God still reserves this for Himself.... But He will come when it is commanded that He visibly expresses Himself.... He will come when even those people are in danger of going astray and deviating from the truth.... And this coming of His is imminent, and it will shake those people to such an extent that they will suddenly become enlightened and recognize both the necessity of God's activity as well as the adversary's activity.... They will become aware and also overlook the spiritual need and the infinite love of God, which brings help to those who want to come to Him. For He needs fighters and looks for them in the ranks of those who willingly offer their services to Him.... But if they want to serve Him, they must first be in the truth. They cannot fulfil the task of spreading the truth if they themselves are in error and do not recognize it. Thus the adversary must first be revealed and unmasked, the human being must see what havoc he is causing so that he will turn away from him of his own accord and now gladly accept the divine gift of grace because it is now comprehensible to him and therefore no longer arouses his will to reject it, but he now professes it and stands up for it with complete conviction.... because his heart can affirm everything God offers him from above....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même ébranle les pensées des hommes qui tendent vers Lui et refusent de toute façon Sa Parole

C’est l’action d’une influence irréfutablement contraire à Dieu lorsqu’un Don de Grâce de Dieu aussi évident n'est pas reconnu pour ce qu’il est, c’est à dire comme une Action des Forces unies avec Dieu, comme une manifestation de la Volonté de Dieu. Cela est encore plus malheureux parce que la misère spirituelle du temps est le motif de l'extraordinaire Action de Dieu sur lequel est fondé l'apport du divin Don de Grâce à la Terre, mais l'humanité ne reconnaît pas sa nécessité, elle ne se rend par conséquent pas clairement compte dans quelle situation de misère elle se trouve et vu qu’elle ne reconnaît pas la misère, elle ne fait rien pour y échapper. Elle ne cherche pas le motif du bas état spirituel où elle se trouve. Et donc elle ne mettra pas le levier là où il serait nécessaire. Et c’est l’action de l'adversaire que de répandre dans le monde tout ce qui n'a aucun droit comme Vérité. En outre c’est son action qui affaiblit la capacité de jugement et offusque la claire connaissance. Et même si maintenant il est offert le Don divin, il n'est pas reconnu comme tel même là où existe la volonté de servir Dieu. Les hommes tendent à la rencontre de Dieu, mais ils ne reconnaissent pas Sa Parole. Et donc Dieu Lui-Même s'approche d’eux et cela d’une manière qui leur transmet très rapidement la connaissance, parce qu'Il ne les laisse pas à Son adversaire, mais combat contre lui. Il leur fait arriver l'Annonce d'une partie qui semble plus crédible aux hommes, et maintenant ceux-ci l’acceptent, parce que maintenant l’Action divine est irréfutable. Et maintenant la coïncidence entre ce qui est offert et le grand Amour de Dieu convaincra même les hommes auxquels l’Action de Dieu était jusqu'à présent étrangère. Et cela Dieu le réserve pour Lui, Il vient aussi quand ces hommes sont en danger d'errer et de dévier de la Vérité. Et cette Venue se produira dans peu de temps et elle secouera ces hommes de telle manière que tout à coup la clarté se fera en eux et maintenant ils reconnaitront la nécessité de L’Action de Dieu comme aussi l’action de l'adversaire. Ils deviendront savants et verront même dans son ensemble la situation de la misère spirituelle et l'infini Amour de Dieu qui apporte l'Aide à ceux qui veulent arriver vers Lui, parce qu'Il a besoin de combattants et Il les cherche parmi ceux qui Lui offrent leurs services. Mais s'ils veulent Le servir, ils doivent d'abord trouver la Vérité. Ils ne peuvent pas s'acquitter de la tâche de répandre la Vérité, lorsqu’eux-mêmes sont dans l'erreur et ne le reconnaissent pas. Donc en premier lieu l'adversaire doit être découvert pour que l’homme s'éloigne de celui-ci et accepte maintenant avec joie le divin Don de Grâce, parce que maintenant il lui est tangible et donc sa volonté de refus ne s’oppose plus, mais maintenant il se déclare prêt et s’emploie avec une très pleine conviction, parce que son cœur peut affirmer tout ce que Dieu lui offre d'en haut.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet