Compare proclamation with translation

Other translations:

Words or lifestyle.... judgement....

The inner value of every human being emerges from his way of life and not from his words. It is often difficult to decide whether a person has established contact with God or is still completely distant from God, for his words do not always correspond to his innermost feelings; however, the person's attitude towards his fellow human beings is decisive and his development progresses accordingly. There are often expressions which reveal a will turned towards God and yet do not provide information about the relationship with God, and yet these expressions can lack the right depth of heart. Conversely, however, a person can glow with the deepest love for God without ever saying a word about it or allowing his fellow human beings an insight into the feelings of his heart. And that is why a person should be careful not to pass judgement, because it can very often be a wrong judgement. But God looks into the heart, He knows its degree of love, He knows its desires.... But He also knows when the words do not correspond to the feelings and what value should therefore be attached to such words. And it is a certain spiritual inferiority when beautiful words are supposed to replace the lack of feeling.... It is understandable that people with hardened hearts also try to cover up their shortcomings and want to feign love where it does not exist. But at the same time these people lack the desire for truth, for if they desired to receive truth they would also be strict with themselves, i.e. they would only act and speak in accordance with their innermost feelings. And this lack of desire for truth is also the obstacle to recognizing when a person is offered the truth. However, a person's way of life betrays his innermost feelings and thoughts. A life lived in serving love will be recognizable as good and in accordance with God's will even without words, and a person who seriously wants to examine himself will seldom err. For he will see the right relationship with God established and know that the father in heaven is well pleased with the one who is intimately united with Him....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Palavras ou estilo de vida.... Veredicto....

O valor interior de cada ser humano vem do seu modo de vida e não das suas palavras. Muitas vezes é difícil decidir se uma pessoa estabeleceu contato com Deus ou se ainda está completamente distante de Deus, pois suas palavras nem sempre correspondem aos seus sentimentos mais íntimos; no entanto, é decisivo como uma pessoa se relaciona com seus semelhantes e seu desenvolvimento progride em conformidade. Muitas vezes há expressões que revelam uma vontade voltada para Deus e que, no entanto, não fornecem informações sobre o relacionamento com Deus, e ainda assim essas expressões podem carecer da profundidade correta do coração. Por outro lado, porém, uma pessoa pode brilhar com o mais profundo amor por Deus sem nunca falar uma palavra sobre isso ou permitir que os seus semelhantes tenham uma visão dos sentimentos do seu coração. E é por isso que uma pessoa deve ter cuidado para não julgar, pois muitas vezes pode ser um julgamento errado. Mas Deus vê no coração, Ele sabe do seu grau de amor, Ele sabe do seu desejo.... Mas Ele também sabe quando as palavras não correspondem ao sentimento e, portanto, que valor deve ser atribuído a tais palavras. E é uma certa inferioridade espiritual quando palavras bonitas supostamente substituem a falta de sentimento.... É compreensível que as pessoas de coração endurecido também tentem encobrir a sua deficiência e queiram fingir amor onde ele não está presente. Mas, ao mesmo tempo, falta a essas pessoas o desejo de verdade, pois se desejassem receber a verdade também seriam rigorosas consigo mesmas, ou seja, só agiriam e falariam de uma maneira que correspondesse aos seus sentimentos mais íntimos. E essa falta de desejo pela verdade é também o obstáculo para o reconhecimento quando a verdade é oferecida ao ser humano. Mas o modo de vida de uma pessoa revela os seus sentimentos e pensamentos mais íntimos. Uma vida vivida ao serviço do amor também será reconhecível sem palavras como sendo boa e de acordo com a vontade de Deus, e uma pessoa que quer seriamente examiná-la raramente errará. Pois ele verá o relacionamento correto com Deus estabelecido e saberá que o Pai no céu está satisfeito com aquele que se une intimamente com Ele._>Amém

Translator
Translated by: DeepL