Compare proclamation with translation

Other translations:

Living faith....

Living faith is what people lack, but it is the most important thing, because without living faith a person does not establish a connection with God. In order to strive for God and to desire union with Him, He must first be affirmed in the heart. He must be felt as existing, therefore man must believe in Him that He is and is in the closest connection with His creatures. Only this living faith results in consciously striving for Him. And so faith is absolutely necessary and it can never be replaced, for without faith the prayer to God for strength and grace is futile. He who does not recognize God does not call upon Him. But God's call for strength cannot be avoided because man alone has too little strength for higher development, but this is the goal of life on earth. Living faith means being able to stand up for something with full conviction, which cannot be proven, and then also to live according to this conviction, i.e. to put it into practice. In most cases, however, people only have a dead faith, that is, they only affirm with their mouth and recognize everything that is demanded of them to believe; but as soon as they are supposed to live according to their faith they don't have the strength to do so because they are unable to pray, that is, to request help. And if they now seriously think about it then they realize that their inner being, their heart, is not at all in an affirmative mood, that they therefore have no living faith at all. But without this faith the human being fails in life, for now he lacks every foundation, he cannot understand the meaning and purpose of creation either, for everything that is related to God cannot be proven but must be believed, i.e. affirmed with the heart, and humanity lacks this living faith.... It may talk about the deity and supposedly profess it, but it actually only affirms the existence of a creator, since creation requires one. However, it does not recognize the connection between all things and therefore also not the relationship between man and the creator. However, the right relationship between man and the creator can only be established when man is convinced of a being Who leans towards him in love. For now he seeks to win this love for himself through prayer and devotion to his creator. Prayer, however, presupposes faith in a power Which can do anything It wants and wants everything that is good.... So the being must be omnipotent and loving.... The belief in such a perfect being can only be called a living one, for this belief only stimulates activity.... the human being likewise strives for perfection because he has the desire to come closer to the eternal deity, Which he now recognizes, but this requires the will to become active. However, where living faith is lacking, the will also remains inactive, or it sets itself a false goal.... it strives towards the world and the human being does not establish a connection with the being Who created him. The lack of faith is therefore the cause of the most diverse schools of thought, which aim to teach man's independence from the power that created him and which can therefore be called the death of a living faith. For the purpose and goal of earthly life is the conscious striving for the eternal deity, the desire for union, but this presupposes a living faith.... a faith that is a matter of the heart but can never be gained intellectually. God can only be felt, and as soon as the heart affirms Him, faith is also alive, for now the human being also establishes the right relationship with God according to this feeling, and a conscious striving for perfection is the result of this right attitude towards God. However, anyone who tries to fathom God intellectually is outside of faith, even if he tries to present himself as a believer through words. Living faith stimulates activity in the transformation of the soul, whereas formal faith lacks such and therefore cannot be called living, for everything that lives must be active or stimulate perpetual activity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fe viva....

Es la fe viva la que carece del hombre, pero que es lo más importante, porque sin la fe viva, el hombre no establece la conexión con Dios. Para buscar y tener deseos para la unión con Él, Dios primero debe ser afirmado en el corazón. Él tiene que ser sentido como existente, por lo que el ser humano debe creer en Él, que Él está en una muy estrecha relación con Sus criaturas. Esta fe viva es primero el resultado de una búsqueda consciente a Él. Y entonces la fe es absolutamente necesaria, y nunca puede ser reemplazada, porque sin fe la oración a Dios por fuerza y gracia es obsoleta.

Quien no conoce a Dios no Le llama. Pero la llamada a Dios por fuerza no se puede evitar, porque el hombre por sí solo no dispone de tanta fuerza para un desarrollo mental superior, pero en este consiste el objetivo de la vida terrenal. Creer vivo significa poder entrar con plena convicción para algo que no se puede comprobar, y ahora, según esta convicción también vivirla, es decir, ponerla en acción. Pero en su mayor parte los hombres solo tienen una creencia muerta, es decir, solo afirman con la boca y reconocen todo lo que se requiere de ellos para creer; pero en cuanto deben vivir de acuerdo con la creencia, no aportan la fuerza para esto, porque no son capaces de orar, es decir, pedir ayuda.

Y si se lo piensan seriamente, entonces se dan cuenta que su interior más profundo, su corazón, no afirma en absoluto y, por lo tanto, que no disponen de una fe viva. Pero sin esta fe el hombre fracasa en la vida, porque ahora carece de fundamento, tampoco puede comprender el significado y propósito de la creación, ya que todo lo que está relacionado con Dios no se puede comprobar, pero se debe creerlo, es decir, ser afirmado con el corazón y la humanidad carece de esta fe viva.... Ella probablemente lleva la deidad en la boca y supuestamente se confiesa a Ella, pero en realidad solo afirma la existencia de un creador, ya que la creación requiere a uno como tal.

Sin embargo, no reconoce la conexión entre todas las cosas y, por lo tanto, tampoco la relación entre el hombre al Creador. Pero la relación correcta entre el ser humano y el Creador solo puede establecerse cuando el ser humano está convencido de un Ser, que se inclina al hombre con amor. Pues ahora él busca ganarse este amor mediante la oración y la devoción a su Creador. Sin embargo, la oración presupone la creencia en un poder, Que puede hacer de todo lo que quiere, y que quiere todo lo es bueno.... Por lo tanto, el Ser debe ser omnipotente y amoroso.... la creencia en un Ser tan perfecto solo puede llamarse viviente, porque solo esta fe primero estimula a la actividad.... El hombre también busca la perfección, porque tiene el deseo de acercarse a la deidad eterna que ahora reconoce, pero esto requiere una puesta en marcha de la voluntad.

Pero donde falta la fe viva, la voluntad también permanece inactiva, o se fijará en un objetivo equivocado.... Él anhela el mundo y el hombre no conecta con el Ser que lo ha creado. La falta de fe, entonces, es la causa de las más diversas direcciones de creencias, cuyo objetivo es enseñar la independencia del hombre del poder que lo crea, y que, por lo tanto, se puede llamar la muerte de una fe viva. Pues el propósito y la meta de la vida terrenal es el esfuerzo consciente a la deidad eterna, el deseo de unión, pero que presupone una fe viva.... Una fe que es cuestión del corazón, pero que nunca puede ser ganado intelectualmente.

Dios solo puede ser sentido, y tan pronto como el corazón le afirma a ÉL y ahora el hombre establece la relación correcta con Dios de acuerdo con este sentimiento, y un esfuerzo consciente por la perfección es el resultado de esta actitud correcta hacia Dios. Pero quien pretende entender a Dios intelectualmente, está fuera de la fe, aunque trata de mostrarse con palabras como un creyente. La fe viva fomenta la actividad en la transformación del alma, mientras que la creencia formal carece de eso y, por lo tanto, no puede llamarse viva, ya que todo lo que vive debe ser activo o iniciar una actividad perpetua.... Amen

Translator
Translated by: Pilar Coors