Compare proclamation with translation

Other translations:

Different schools of thought.... truth depending on the degree of love....

There is a grain of truth hidden in every school of thought, provided that it has the pursuit of God as a condition. But the reason why the different schools of thought do not agree is that they are mostly based on intellectual thinking. And people's thinking does not always follow the same path because people's degree of love is different. And thus God is closer to one person than to another as soon as he unites with God in the activity of love, and consequently this person will also be closer to the truth, since God Himself is the truth. But where love becomes weaker the intellectual thinking can still be so well developed, it will still deviate from the truth, and the result of the thinking is different from that of the first. And so it is understandable that not all views agree, even if they touch on the same problem, i.e. relate to the nature of the eternal deity and Its reign and activity. Yet seeking and researching in this area is pleasing to God and He will never close Himself off to such seekers. He will give them according to their worthiness and their desire for truth. The one who searches with human intellect does not live so much in the spiritual world. He tries to build up a structure from existing writings and traditions, so he takes a grain of truth with him into his work and then builds on it, but he is without inner enlightenment, without inner connection with God, and therefore he will never be able to see clearly and brightly and will always grope in the dark, although he represents his views as truth. But if the human being is in love then he is connected to God, he will receive His strength and strength is light.... He will know the truth, for his spirit will instruct him and then he will be unable to think other than the truth. And a spiritual direction created and gained in this way fully corresponds to the truth. If such an enlightened person succeeds in persuading the representative of another school of thought to walk rightly before God, so that the latter first puts himself into an elevated state of love, then he will not take offence at the former's teachings. He will drop his views and join those which were gained under the right conditions, for then he will recognize them as truth, because the activity of love will always result in the truth and the recognition of it. This is understandable because God is in him and where God is, all darkness will also disappear. And therefore the human being will always follow the spiritual direction which arose under the same preconditions which also establish his nature. Increased activity of love must result in true thinking. But where this is deficient, there the human being stands in wrong thinking. Yet the will to solve eternal problems finds God's approval and is therefore rewarded with truth as far as this is permissible, i.e. in accordance with the degree of love....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Diferentes escolas de pensamento.... Verdade, dependendo do grau de amor....

Há um grão de verdade escondido em cada escola de pensamento, desde que tenha a luta por Deus como sua condição. Mas o fato de as diferentes escolas de pensamento não concordarem é devido ao fato de que elas se baseiam principalmente no pensamento intelectual. E o pensamento das pessoas nem sempre segue o mesmo caminho, porque o grau de amor das pessoas é diferente. E assim Deus está mais próximo de uma pessoa do que de outra assim que se une a Deus na atividade amorosa, e conseqüentemente esta pessoa também estará mais próxima da verdade, já que o próprio Deus é a verdade. Mas onde o amor se torna mais fraco, por mais bem desenvolvido que seja o pensamento intelectual, ele ainda se desviará da verdade, e o resultado do pensamento é diferente daquele do primeiro. E, portanto, é compreensível que nem todos os pontos de vista concordem, apesar de tocarem no mesmo problema, referindo-se assim à essência da Deidade eterna e ao seu funcionamento e atividade. Mas buscar e pesquisar nesta área é agradável a Deus, e Ele nunca se fechará a tais buscadores. Ele lhes dará de acordo com seu merecimento e seu desejo de verdade. O buscador com intelecto humano não vive tanto no mundo espiritual. Ele tenta construir uma estrutura a partir das escrituras e tradições existentes, por isso leva consigo um grão de verdade para a sua obra e constrói sobre ela, mas está sem iluminação interior, sem ligação interior com Deus, e por isso nunca será capaz de ver clara e brilhantemente e sempre tateará no escuro, apesar de representar os seus pontos de vista como verdade. Mas se o ser humano está enamorado, então ele está unido a Deus, ele receberá Sua força, e a força é a luz.... Ele conhecerá a verdade, pois seu espírito o instruirá e então ele será incapaz de pensar nada além da verdade. E uma direção espiritual que surgiu e foi ganha desta forma corresponde plenamente à verdade. Se uma pessoa tão esclarecida consegue persuadir o representante de outra escola de pensamento a caminhar diante de Deus, para que primeiro se coloque num grau elevado de amor, então não se ofenderá com os ensinamentos da primeira. Ele abandonará os seus pontos de vista e juntar-se-á aos que foram obtidos nas condições certas, porque então os reconhecerá como verdade, porque a actividade do amor resultará sempre na verdade e no reconhecimento da mesma. Isto é compreensível porque Deus está nele, e onde Deus está toda a escuridão também irá desaparecer. E é por isso que o ser humano sempre se juntará à escola de pensamento que surgiu sob as mesmas condições que também consubstanciam a sua natureza. O aumento da atividade do amor deve produzir um verdadeiro pensamento. Mas onde isto é deficiente, o homem está com o pensamento errado. Contudo, a vontade de resolver os problemas da eternidade encontra a aprovação de Deus e é, portanto, recompensada com a verdade, na medida do permitido, portanto de acordo com o grau de amor...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL