Compare proclamation with translation

Other translations:

Rejecting the word of God is turning to the enemy of God....

The antithesis of God is sought as soon as man closes himself off to the divine word, for then he is resisting the influx of power from God, and that in itself is a turning towards God's adversary. Anyone who rejects the word of God also rejects God Himself, for God is the word.... And if he uses God in his mouth, this is only a figure of speech which he uses without recognizing God. But if God Himself approaches him, he sets his will against it and cannot be forcibly brought to God. And yet he believes he is using his will correctly and being faithful to God when he has grown up in a false idea, and he only remains faithful to this false idea.... He clings tenaciously to his old beliefs and cannot be convinced that he is holding an erroneous doctrine because this conviction cannot be forcibly taught to him but must be gained by him of his own accord. The heart must be active, he must feel the urge within himself to fathom the truth and enter into intimate contact with God Himself, then he will recognize if and when he is walking in the truth. The word of God will enlighten him about everything, but clarity can never come to him if he rejects the word of God. God's adversary, however, will strengthen his will to reject it, he will mentally afflict him and he will also be successful, for people's will is far more inclined to accept his teachings, which are permeated by error, than the divine truth. And thus the human being is in union with God's opposite pole and his thoughts and actions correspond to it. He does not become active himself but persists in what he was previously offered, and that is his mistake, that he has appropriated something without seriously examining it and now shies away from a serious examination because he wants nothing other than what he possesses.... he is afraid of recognizing the flimsiness of what he possesses and therefore defends it all the more zealously. God, however, repeatedly tries to guide these people onto the path of truth, and He always comes close to them as soon as they lift their thoughts to Him. For they can only arrive at the truth through serious reflection, and time and again He will cause people to reflect in order to snatch them from the adversary's power and to be able to offer them His word and, with this word, also the power....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rejeitar a Palavra de Deus é voltar-se para o adversário de Deus....

A antítese de Deus se esforça para que, assim que o ser humano se fecha à Palavra divina, resista ao influxo de forças de Deus, e isso em si mesmo está se voltando para o adversário de Deus. Qualquer um que rejeita a Palavra de Deus também rejeita o próprio Deus, pois Deus é a Palavra.... E se ele usa Deus em sua boca, isto é apenas uma figura de linguagem que ele usa sem reconhecer Deus. Mas se o próprio Deus se aproxima dele, ele se opõe à Sua vontade e não pode ser levado à força a Deus. E, no entanto, ele acredita usar corretamente a sua vontade e ser fiel a Deus quando ele cresceu numa concepção errada, e ele permanece fiel apenas a essa concepção errada. Ele mantém com tenacidade as suas antigas opiniões e não pode ser convencido de que possui um ensinamento errado, porque essa convicção não pode ser-lhe ensinada à força, mas tem de ser conquistada por ele por sua própria vontade. Seu coração tem de ser ativo, ele tem de sentir o impulso dentro de si mesmo para sondar a verdade e entrar em contato íntimo com o próprio Deus, então ele reconhecerá se e quando ele caminhar na verdade. A Palavra de Deus o iluminará sobre tudo, mas a clareza nunca poderá vir a ele se ele rejeitar a Palavra de Deus. O adversário de Deus, porém, fortalece sua vontade de rejeitar, ele o atacará intelectualmente e também terá sucesso, pois a vontade do povo está muito mais inclinada a aceitar seus ensinamentos infusos de erro do que a verdade divina. E assim o ser humano está em união com o pólo oposto de Deus, e o seu pensamento e ação correspondem a ele. Ele próprio não se torna activo, mas permanece no que lhe foi anteriormente oferecido, e este é o seu erro, que se apropriou de algo sem o examinar seriamente e agora encolhe-se de um exame sério porque não quer outra coisa que não seja o que possui.... ele tem medo de reconhecer a falta de solidez do que possui e, portanto, representa-o ainda mais avidamente. Mas, uma e outra vez, Deus tenta guiar até mesmo essas pessoas para o caminho da verdade, e uma e outra vez Ele se aproxima delas assim que elas levantam seus pensamentos para Ele. Pois eles só podem chegar à verdade através de uma séria reflexão, e de vez em quando Ele fará com que as pessoas pensem a fim de arrebatá-las do poder do adversário e poder oferecer-lhes a Sua Palavra e com esta Palavra também o poder...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL