Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire for God - Union - Grace - Knowledge....

The conscious endeavour to unite with God inevitably results in the soul's higher development, for striving towards God, the desire for Him, already signifies the bestowal of grace, and grace also results in progress, i.e. a higher degree of maturity of the soul. Anyone who receives grace will never remain at the same stage of development, for grace is synonymous with the supply of strength, and divine strength draws the human being towards God. The influx of divine strength can only take place when a connection with God has been established, thus the will for union is already fulfilment, for God will not deny Himself to His earthly child if it desires Him.... He gives him everything when he surrenders his will to Him. The will turned towards God results in union with God and consequently also in a constantly increasing degree of maturity of the soul, which now recognizes light and clarity, i.e. becomes knowledgeable and active in love and thus can be called light-receiving and light-emitting. It receives light and strength from God, which it receives in the form of knowledge, and it passes it on to its fellow human beings by passing on the knowledge. And so she now works with God and for God.... Whoever has a desire for God will, as it were, join the army of His servants and fighters, for he will now willingly submit to every task God sets him. Whoever longs for God himself will also show others the way to Him if he knows the way himself. And therefore love for God must have an effect in love for fellow human beings, for as soon as the human being is capable of love, i.e. the spark of love in him flares up into a flame, this flame always seeks new nourishment.... it must seize something and, as it were, consume it.... Love for God will always express itself in love for one's neighbour; this is simply not possible otherwise, because the loving person has ignited the divine spark within himself and this fire can never be extinguished, and every work of love is the union with God, which is again recognizable in the work of love. Consequently, the soul's degree of maturity must also constantly increase and a relapse can never take place. God does not allow this to happen because the human being desired Him of his own free will, because he himself surrendered his will and thus the union with God could take place, which brings him grace upon grace and thus the influx of light and strength from God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verlangen nach Gott - Zusammenschluß - Gnade - Wissen....

Das bewußte Streben nach dem Zusammenschluß mit Gott trägt dem Menschen unweigerlich die Höherentwicklung der Seele ein, denn das Streben zu Gott, das Verlangen nach Ihm bedeutet schon Zuwendung der Gnade, und die Gnade bewirkt auch einen Fortschritt, d.h. einen höheren Reifegrad der Seele. Wer Gnade empfängt, wird niemals auf der gleichen Entwicklungsstufe stehenbleiben, ist doch die Gnade gleichbedeutend mit Kraftzuwendung, und göttliche Kraft zieht den Menschen zu Gott hinan. Der Zustrom göttlicher Kraft kann nur erfolgen, wenn eine Verbindung hergestellt ist mit Gott, also ist der Wille nach Zusammenschluß auch schon Erfüllung, denn Gott versagt Sich Seinem Erdenkind nicht, so dieses Ihn begehrt.... Er gibt ihm alles, so es Ihm seinen Willen hingibt. Der Gott-zugewandte Wille zieht den Zusammenschluß mit Gott nach sich und folglich auch einen ständig steigenden Reifegrad der Seele, die nun licht und klar erkennt, d.h. wissend und liebetätig wird und somit Licht-empfangend und Licht-ausstrahlend genannt werden kann. Von Gott empfängt sie Licht und Kraft, das ihr in Form von Wissen zugeht, und ihren Mitmenschen gibt sie davon ab, indem sie das Wissen weitergibt. Und also wirket sie nun mit Gott und für Gott.... Wer Verlangen trägt nach Gott, der wird gleichsam eingereiht in das Heer Seiner Diener und Streiter, denn er unterzieht sich nun willig jeder Aufgabe, die Gott ihm stellt. Wer selbst zu Gott verlangt, der wird auch anderen den Weg zu Ihm weisen, so er selbst den Weg kennt. Und daher muß sich die Liebe zu Gott auswirken in der Liebe zum Mitmenschen, denn sowie der Mensch liebefähig ist, also der Liebesfunken in ihm zur Flamme auflodert, sucht sich diese Flamme immer neue Nahrung.... sie muß etwas ergreifen und gleichsam aufzehren.... Die Liebe zu Gott wird sich stets äußern in der Liebe zum Nächsten; es ist dies einfach nicht anders möglich, weil der liebende Mensch in sich den göttlichen Funken entzündet hat und dieses Feuer nimmer zum Erlöschen kommen kann, und jegliches Liebeswerk ist der Zusammenschluß mit Gott, der wieder in dem Liebeswerk erkennbar ist. Folglich muß auch der Reifegrad der Seele ständig zunehmen, und ein Rückfall kann nimmermehr stattfinden. Dies läßt Gott nicht zu, weil der Mensch aus freiem Willen nach Ihm begehrte, weil er selbst seinen Willen hingab und sonach der Zusammenschluß mit Gott stattfinden konnte, der ihm Gnade über Gnade einträgt und somit den Licht- und Kraftzustrom aus Gott....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde