Compare proclamation with translation

Other translations:

Necessity of suffering....

Suffering should make you humans realize that you are still walking wrong paths on earth, that you are not yet purified in your thinking or that you are still far removed from God. As soon as you do not work on yourselves, as soon as you believe that you no longer need an education, you stand still in your spiritual development, and then God has to send you suffering so that you become aware of your shortcomings and join Him closely in prayer. Then only a small amount of suffering will be necessary for you to seek union with God and He can take it away from you again as soon as your thinking is right.... Most of the time, however, humanity is far removed from God, and then it cannot find its way back to Him even through suffering. Then people rebel against the power they are powerless in the face of, and the greater the suffering they have to bear. For if God takes away their suffering, they fall back into their old mistakes and arrogance, they recognize neither God nor their imperfection, and so they do not strive towards God by trying to shape themselves into perfection. There are only very few people who can be spared suffering because they consciously work on themselves, and there are only a few to whom God can draw near to help them bear the suffering, so that such suffering cannot pass them by for the sake of humanity. And therefore the earth will be afflicted in such a way that one sorrowful event will replace the other, and a great affliction will come upon people whose life on earth does not correspond to divine will. For the harsh adversity will change the human being as it appears unbearable to him, and that is the purpose of suffering. God is always ready with His help if people call upon Him, and they can make even the greatest suffering ineffective in a short time through heartfelt prayer. Yet how rarely do people find their way to Him, how rarely does a deep, childlike prayer rise up to the father in heaven so that He can turn to the supplicant and fulfil his request. People become hard and closed-minded when they could achieve everything by trustingly asking.... And that is why they increase the extent of their suffering, they drive themselves deeper and deeper into suffering and misery, so to speak, and they do not recognize God's love in this, which wants to help them....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Noodzaak van het lijden

Het lijden moet jullie mensen tot het inzicht laten komen, dat jullie nog verkeerde wegen bewandelen op aarde. Dat jullie in je denken nog niet gezuiverd zijn of dat jullie je nog op grote afstand van God bevinden.

Zodra u niet aan uzelf werkt, zodra u gelooft geen opvoeding meer nodig te hebben, blijft u in uw geestelijke ontwikkeling stilstaan en dan moet God u leed sturen, opdat u zich van uw gebrek bewust wordt en u innig contact met Hem krijgt in het gebed. Dan zal er maar een geringe mate van leed nodig zijn om u de verbinding met God te laten zoeken en Hij kan het weer van u afnemen, zodra uw denken juist gericht is.

Maar meestal is de mensheid heel ver van God verwijderd en dan vindt ze ook door lijden de weg naar Hem niet terug. Dan komen de mensen in opstand tegen de macht, tegenover welke ze machteloos staan en des te groter is het leed, dat ze moeten dragen. Want als God het leed van hen afneemt, vervallen ze weer in hun oude fouten en arrogantie. Ze herkennen noch God, noch hun onvolmaaktheid en zodoende streven ze niet naar God, door zich tot volmaaktheid proberen te vormen. Er zijn maar heel weinig mensen, die het leed bespaard kan blijven, omdat ze bewust aan zichzelf werken. En er zijn er maar weinigen, die God naderbij kan komen, zodat Hij hen helpt het leed te dragen, als dit ter wille van de mensheid ook aan hen niet voorbij kan gaan.

En daarom zal de aarde op zo’n manier gekweld worden, dat het ene leedvolle gebeuren het andere aflost en er zal een grote benauwdheid over die mensen komen, van wie de gang over de aarde niet met de goddelijke wil overeenstemt. Want de erge nood zal de mens veranderen, als deze hem ondraaglijk lijkt en dat is het doel van het lijden. God staat steeds met Zijn hulp klaar, als de mensen Hem aanroepen en ze kunnen voor zichzelf het grootste leed binnen korte tijd zonder uitwerking laten zijn door een vurig gebed.

Maar hoe zelden vinden de mensen de weg naar Hem? Hoe zelden stijgt een diep, kinderlijk gebed naar de Vader in de hemel op, zodat Hij Zich naar de vrager overbuigt en aan zijn vraag voldoet? De mensen worden onbarmhartig en keren in zichzelf, waar ze toch vertrouwelijk vragend alles zouden kunnen bereiken. En daarom vergroot zich de mate van hun lijden. Ze drijven zichzelf steeds dieper in leed en nood en ze herkennen daarin de liefde van God niet, die hen zou willen helpen.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling