Compare proclamation with translation

Other translations:

Pure word of God....

The working of the spirit in the human being is not recognized even though the human being is a believer because it is inconceivable to him that God expresses Himself in an obvious way. He certainly believes in His omnipotence and His love.... he believes that God can do anything He wants.... but he does not believe that He will.... he does not believe that God wants to establish a connection with people and that He wants to communicate with them. If he allowed this belief to come alive in him, then he would also be able to understand His work. Furthermore, he does not believe that God makes use of a human being who is uninitiated into the divine teaching, and he claims the right to receive His revelations for himself. But he can only be given divine revelations when he believes that God reveals Himself to man. For only faith makes the working of the spirit in man possible. The fact that God works in a person who believes in Him is only understandable to a few people.... This is a doctrine that is very little heeded and therefore eliminates the working of the spirit in man. Rarely will a person listen to hear the voice of God within him.... And since he does not listen, God will not speak either, and therefore His spiritual work cannot be revealed. Even if a person is informed of this, he does not make the attempt because he does not believe, and therefore he cannot hear the voice of God, even though his way of life is before God.... even though his worthiness cannot be denied.... If he does not listen inwardly, the spirit from God does not make itself known. And he will only listen when he fully believes that God is speaking to him. God is the word.... but the word wants to be heard, and it can only be effective when it is heard. But in order to be able to hear it, the will must declare itself ready to listen. But where this will fails, God cannot express Himself if He does not want to jeopardize the free decision of man. It is therefore dependent on the human being's will whether the spirit from God can become effective in him, but the active will is only the result of faith.... God can do anything He wants and He wants everything that serves man for the salvation of his soul. If the spirit of God now works in the human being, He makes the divine will known to him and the fulfilment of this will will always bring salvation to the soul. Consequently, the work of the spirit is based on God's infinite love. This love will do everything to help the human being so that his soul matures. God will always want this and will also carry out His will by virtue of His omnipotence. But the human being is only a full believer when he recognizes God's infinite love and His omnipotence and wisdom, and then it will be easy for him to acknowledge the working of the spirit in the human being in the form of divine revelations. And only when he can believe this will he himself be able to receive such revelations, both mentally and audibly.... For then the spirit from God also works in him because he is a believer....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ČISTA RIJEČ BOŽJA...

Djelovanje Duha u čovjeku neće biti prepoznato, čak i ako je čovjek vjernik, budući je njemu nezamislivo da Bog Sebe Samoga izražava na očigledan način. On, doduše, vjeruje u Njegovu svemoć i u Njegovu Ljubav... on vjeruje da Bog može sve što On želi... ali, on ne vjeruje da On želi... on ne vjeruje da Bog želi uspostaviti vezu s ljudima i da On Sebe njima želi objaviti (priopćiti). Kad bi on dopustio da ta vjera (uvjerenje) oživi u njemu, tada bi mu i Njegovo djelovanje bilo razumljivo. On nadalje ne vjeruje da se Bog služi čovjekom koji je neupućen u Božansko Učenje, i za sebe uzima pravo da prima Njegove Objave. On međutim može biti opskrbljen Božanskim Objavama, tek onda ako on vjeruje da Bog Sebe otkriva (očituje, objavljuje) ljudima. Jer, tek vjera čini djelovanje Duha mogućim u čovjeku. Da Bog djeluje u čovjeku koji u Njega vjeruje, razumljivo je tek nekolicini ljudi... Ovo je Učenje kojem se obraća vrlo malo pažnje, i zato je isključeno djelovanje Duha u čovjeku. Rijetko će neki čovjek osluškivati, kako bi čuo Božji glas u sebi... A budući da on ne sluša, Bog mu niti ne govori, pa stoga ni djelovanje Njegovog Duha ne može biti očigledno. Čak i ako je čovjek obaviješten o tome (upoznat s time), on ne pokušava, jer ne vjeruje, pa otuda on ne može čuti Božji glas, iako je njegov način života pred Bogom... iako njegova dostojnost ne može biti osporena... Ako on ne osluškuje na unutra, Duh iz Boga se ne objavljuje. A osluškivat će on tek onda, kada bude potpuno uvjeren da Bog njemu govori. Bog je Riječ... ali Riječ želi biti (sa)slušana (shvaćena), i ona može biti učinkovita tek kad ju se čuje. Ali, da bi se ona mogla čuti, volja se mora izjasniti spremnom za slušanje. Gdje ova volja međutim zakaže, tamo se Bog ne izražava (očituje), ne želi li On ugroziti slobodnu odluku čovjeka. Dakle, o čovjekovoj volji ovisi hoće li Duh iz Boga biti u njemu djelotvoran, jer aktivna volja je samo posljedica vjerovanja... Bog može sve što On želi, a On želi sve što čovjeku služi za spas njegove duše. Ako Duh Božji sada djeluje u čovjeku, tada On njemu objavljuje Božansku volju, a ispunjenje ove volje uvijek će duši služiti na Spasenje. Stoga je djelovanje Duha utemeljeno u beskrajnoj Božjoj Ljubavi. Ova će Ljubav učiniti sve kako bi pomogla čovjeku da njegova duša sazrije. Bog će uvijek htjeti i također izvršiti Svoju volju, zahvaljujući Svojoj svemoći. Ali čovjek će u potpunosti vjerovati tek onda kad on prepozna beskrajnu Božju Ljubav i Njegovu svemoć i mudrost, i tek onda će njemu biti lako prepoznati djelovanje Duha u čovjeku u obliku Božanskih Objava. A tek kad on može ovo vjerovati, on je i sam sposoban primiti takve Objave, kako misaono, tako i zvučno... Jer onda i u njemu djeluje Duh iz Boga, jer je on uvjeren..._>AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel