Compare proclamation with translation

Other translations:

Pure word of God....

The working of the spirit in the human being is not recognized even though the human being is a believer because it is inconceivable to him that God expresses Himself in an obvious way. He certainly believes in His omnipotence and His love.... he believes that God can do anything He wants.... but he does not believe that He will.... he does not believe that God wants to establish a connection with people and that He wants to communicate with them. If he allowed this belief to come alive in him, then he would also be able to understand His work. Furthermore, he does not believe that God makes use of a human being who is uninitiated into the divine teaching, and he claims the right to receive His revelations for himself. But he can only be given divine revelations when he believes that God reveals Himself to man. For only faith makes the working of the spirit in man possible. The fact that God works in a person who believes in Him is only understandable to a few people.... This is a doctrine that is very little heeded and therefore eliminates the working of the spirit in man. Rarely will a person listen to hear the voice of God within him.... And since he does not listen, God will not speak either, and therefore His spiritual work cannot be revealed. Even if a person is informed of this, he does not make the attempt because he does not believe, and therefore he cannot hear the voice of God, even though his way of life is before God.... even though his worthiness cannot be denied.... If he does not listen inwardly, the spirit from God does not make itself known. And he will only listen when he fully believes that God is speaking to him. God is the word.... but the word wants to be heard, and it can only be effective when it is heard. But in order to be able to hear it, the will must declare itself ready to listen. But where this will fails, God cannot express Himself if He does not want to jeopardize the free decision of man. It is therefore dependent on the human being's will whether the spirit from God can become effective in him, but the active will is only the result of faith.... God can do anything He wants and He wants everything that serves man for the salvation of his soul. If the spirit of God now works in the human being, He makes the divine will known to him and the fulfilment of this will will always bring salvation to the soul. Consequently, the work of the spirit is based on God's infinite love. This love will do everything to help the human being so that his soul matures. God will always want this and will also carry out His will by virtue of His omnipotence. But the human being is only a full believer when he recognizes God's infinite love and His omnipotence and wisdom, and then it will be easy for him to acknowledge the working of the spirit in the human being in the form of divine revelations. And only when he can believe this will he himself be able to receive such revelations, both mentally and audibly.... For then the spirit from God also works in him because he is a believer....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Reines Wort Gottes....

Das Wirken des Geistes im Menschen wird nicht anerkannt, wenngleich der Mensch gläubig ist, weil es ihm unvorstellbar ist, daß Gott Selbst Sich äußert in offensichtlicher Weise. Er glaubt wohl an Seine Allmacht und an Seine Liebe.... er glaubt, daß Gott alles kann, was Er will.... aber er glaubt nicht, daß Er will.... er glaubt nicht, daß Gott die Verbindung herstellen will mit den Menschen und daß Er Sich ihnen mitteilen will. Würde er diesen Glauben in sich lebendig werden lassen, dann wäre ihm auch Sein Wirken verständlich. Er glaubt ferner nicht, daß Gott Sich eines Menschen bedienet, der uneingeweiht ist in die göttliche Lehre, und er nimmt das Recht, Seine Offenbarungen entgegenzunehmen, für sich in Anspruch. Er kann aber erst dann bedacht werden mit göttlichen Offenbarungen, wenn er es glaubt, daß Gott Sich den Menschen offenbart. Denn erst der Glaube macht das Wirken des Geistes im Menschen möglich. Daß Gott im Menschen wirkt, der an Ihn glaubt, ist nur wenigen Menschen verständlich.... Es ist dies eine Lehre, die sehr wenig beachtet wird und deshalb das Wirken des Geistes im Menschen ausschaltet. Es wird selten ein Mensch lauschen, ob er die Stimme Gottes in sich vernimmt.... Und da er nicht horchet, wird Gott auch nicht reden, und also kann Sein Geisteswirken nicht offenbar werden. Selbst wenn der Mensch davon in Kenntnis gesetzt wird, macht er nicht den Versuch, weil er nicht glaubt, und er kann daher die Stimme Gottes nicht vernehmen, wenngleich sein Lebenswandel ist vor Gott.... wenngleich ihm die Würdigkeit nicht abgesprochen werden kann.... So er nicht lauschet nach innen, gibt sich der Geist aus Gott nicht kund. Und lauschen wird er erst, wenn er vollgläubig ist, daß Gott zu ihm spricht. Gott ist das Wort.... das Wort aber will vernommen werden, und es kann erst dann wirksam sein, wenn es angehört wird. Um es aber hören zu können, muß der Wille sich bereit erklären zu horchen. Wo dieser Wille aber versagt, dort kann Gott Sich nicht äußern, will Er nicht die freie Entscheidung des Menschen gefährden. Vom Willen des Menschen also ist es abhängig, ob der Geist aus Gott in ihm wirksam werden kann, der tätige Wille aber ist erst die Folge des Glaubens.... Gott kann alles, was Er will, und Er will alles, was dem Menschen dient zum Heil seiner Seele. Wirkt nun der Geist Gottes im Menschen, so gibt Er ihm den göttlichen Willen kund, und das Erfüllen dieses Willens wird immer der Seele zum Heile gereichen. Folglich ist das Wirken des Geistes begründet in der unendlichen Liebe Gottes. Diese Liebe wird alles tun, um dem Menschen zu helfen, daß seine Seele ausreife. Es wird Gott immer wollen und Seinen Willen auch zur Ausführung bringen kraft Seiner Allmacht. Es ist der Mensch aber erst dann vollgläubig, wenn er die unendliche Liebe Gottes und Seine Allmacht und Weisheit anerkennt, und dann wird es ihm ein leichtes sein, das Wirken des Geistes im Menschen in Form göttlicher Offenbarungen anzuerkennen. Und erst, wenn er dies glauben kann, ist er selbst fähig, solche Offenbarungen entgegenzunehmen, sowohl gedanklich als auch hörbar.... Denn dann wirket auch in ihm der Geist aus Gott, weil er gläubig ist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde