Compare proclamation with translation

Other translations:

Pure word of God....

The working of the spirit in the human being is not recognized even though the human being is a believer because it is inconceivable to him that God expresses Himself in an obvious way. He certainly believes in His omnipotence and His love.... he believes that God can do anything He wants.... but he does not believe that He will.... he does not believe that God wants to establish a connection with people and that He wants to communicate with them. If he allowed this belief to come alive in him, then he would also be able to understand His work. Furthermore, he does not believe that God makes use of a human being who is uninitiated into the divine teaching, and he claims the right to receive His revelations for himself. But he can only be given divine revelations when he believes that God reveals Himself to man. For only faith makes the working of the spirit in man possible. The fact that God works in a person who believes in Him is only understandable to a few people.... This is a doctrine that is very little heeded and therefore eliminates the working of the spirit in man. Rarely will a person listen to hear the voice of God within him.... And since he does not listen, God will not speak either, and therefore His spiritual work cannot be revealed. Even if a person is informed of this, he does not make the attempt because he does not believe, and therefore he cannot hear the voice of God, even though his way of life is before God.... even though his worthiness cannot be denied.... If he does not listen inwardly, the spirit from God does not make itself known. And he will only listen when he fully believes that God is speaking to him. God is the word.... but the word wants to be heard, and it can only be effective when it is heard. But in order to be able to hear it, the will must declare itself ready to listen. But where this will fails, God cannot express Himself if He does not want to jeopardize the free decision of man. It is therefore dependent on the human being's will whether the spirit from God can become effective in him, but the active will is only the result of faith.... God can do anything He wants and He wants everything that serves man for the salvation of his soul. If the spirit of God now works in the human being, He makes the divine will known to him and the fulfilment of this will will always bring salvation to the soul. Consequently, the work of the spirit is based on God's infinite love. This love will do everything to help the human being so that his soul matures. God will always want this and will also carry out His will by virtue of His omnipotence. But the human being is only a full believer when he recognizes God's infinite love and His omnipotence and wisdom, and then it will be easy for him to acknowledge the working of the spirit in the human being in the form of divine revelations. And only when he can believe this will he himself be able to receive such revelations, both mentally and audibly.... For then the spirit from God also works in him because he is a believer....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Pura Palabra de Dios....

La obra del espíritu en el ser humano no se reconoce, aunque el humano es creyente, porque le resulta inconcebible que Dios Mismo se exprese de manera obvia. Ciertamente cree en Su omnipotencia y en Su amor.... cree que Dios puede hacer todo lo que Él quiere.... pero no cree que Él lo hará.... no cree que Dios pueda hacer lo que quiera.... no cree que Dios quiera establecer la conexión con los humanos y que Él quiere comunicarse con ellos. Si permitiera que esta fe cobrara vida en él, entonces Su obra también le sería comprensible.

Además no cree que Dios utilice un ser humano que no está iniciado en las enseñanzas divinas y reclama el derecho de recibir Sus revelaciones para sí mismo. Pero sólo se le pueden dar revelaciones divinas cuando cree que Dios Se a los humanos. Porque sólo la fe hace posible la obra del espíritu en el ser humano. Sólo a unos pocos humanos es comprensible que Dios sólo obra en el humano que cree en Él....

Esta es una enseñanza que recibe muy poca atención y por tanto elimina la obra del espíritu en el ser humano. Rara vez una persona escucha para ver si oye la voz de Dios dentro de sí misma.... Y como no escucha, Dios tampoco hablará, y por lo tanto Su obra espiritual no puede ser revelada. Aunque el humano sea informado de esto, no lo intenta porque no lo cree, y por lo tanto no puede oír la voz de Dios, aunque su forma de vida sea al agrado de Dios.... aunque no se le pueda negar su dignidad.... Si no escucha en su interior, el Espíritu de Dios no se da a conocer.

Y sólo escuchará cuando crea plenamente que Dios le habla. Dios es la Palabra.... pero la Palabra quiere ser escuchada, y sólo puede ser eficaz cuando es escuchada. Pero para poder oírlo, la voluntad debe aceptar escuchar. Pero cuando esta voluntad falla, Dios no puede expresarse a menos que quiera poner en peligro la libre decisión del humano. Depende, pues, de la voluntad del ser humano que el Espíritu de Dios pueda hacerse eficaz en él, pero la voluntad activa es sólo el resultado de la fe....

Dios puede hacer todo lo que quiera y quiera todo lo que sirva al humano para la salvación de su alma. Si el Espíritu de Dios ahora obra en el humano, le hace conocer la voluntad divina, y el cumplimiento de esta voluntad traerá siempre la salvación al alma. En consecuencia, la obra del Espíritu se basa en el amor infinito de Dios.

Este amor hará todo lo posible para ayudar a madurar el alma del ser humano. Dios siempre lo querrá y hará realidad Su voluntad en virtud de Su omnipotencia. Pero sólo el humano cree plenamente cuando reconoce el amor infinito de Dios y Su omnipotencia y sabiduría, y entonces le será fácil reconocer la obra del Espíritu en el ser humano en forma de revelaciones divinas. Y sólo cuando puede creer eso, él mismo puede recibir tales revelaciones, tanto mentalmente como audiblemente.... Porque entonces, también el Espíritu de Dios actúa en él, porque es creyente....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise