Compare proclamation with translation

Other translations:

Audible word.... earth task.... precondition....

The person who has become love already feels the closeness of God on earth. It is a solemn act of blissful contemplation when God speaks to him and he hears His word resounding within him. Then he knows that God is in him and his heart is filled with ardent love for Him. He now no longer belongs to the earthly world, as in a dream he walks on earth, only longing for the moment when his earthly life is over so that he can unite with divine love for ever. But as long as the human being still belongs to earth he must also remain able to fulfil his earthly task. As soon as he is united with God, however, he is far removed from earth and therefore also unable to fulfil earthly activity. And therefore this state of immersion is only temporary and only lasts until God's voice has faded away. God announces His will to the human being and the knowledge of it remains with him even when he is in full possession of his earthly strength. And now he can fulfil his earthly task with increased strength, which mostly only consists of imparting what he has received from God to his fellow human beings. And the human being fulfils this task with great zeal and conscientiously carries out what he has been instructed to do.... And that is why receiving the sounding word is an immense blessing for people, for the love that God bestows on His child on earth is also communicated to those people who, as it were, become co-recipients of the divine word through the eager activity of the former. Hearing God's word audibly is only possible if the earthly child completely surrenders itself to God, if it unconditionally abandons itself to Him, completely subordinates itself to His will and always and constantly asks God for His grace.... if it shapes itself into love, i.e. if it testifies to God's love for it in works of unselfish neighbourly love, if it thus makes its heart receptive through its activity of love so that God can enter such a shaped heart.... And the human being will sense God's presence and thus he must also hear His word, for God is the word and wherever God is His word will also be heard, the sign of His infinite love for people whom He wants to make happy through His word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Parola udibile - Il compito terreno - La precondizione

L’uomo diventato amore percepisce la Vicinanza di Dio già sulla Terra. E’ un atto consacrato di immersione beata quando Dio gli parla e sente sonante la Sua Parola in sè. Allora sa che Dio E’ in lui ed il suo cuore è colmo d’amore per Lui. Ora non appartiene più al mondo terreno, cammina sulla Terra come in sogno bramando solo il momento in cui sarà terminata la sua vita terrena, affinché si possa unire in eterno con l’Amore divino. Ma finché l’uomo appartiene ancora alla Terra, deve anche rimanere capace di adempiere il compito terreno postogli. Ma appena è unito con Dio è già molto lontano dalla Terra e perciò non può nemmeno eseguire l’attività terrena. E perciò lo stato dell’immersione è solo passeggero e dura soltanto finché la Voce di Dio non sia spenta. Dio annuncia all’uomo la Sua Volontà e questo sapere gli rimane anche quando è nel pieno possesso della sua forza terrena. Ed ora può adempiere il suo compiuto terreno con maggior Forza che consiste quasi sempre solo nella trasmissione di ciò che ha ricevuto da Dio per i prossimi. E l’uomo esegue questo compito con grande fervore ed esegue coscienziosamente ciò di cui è stato incaricato. E perciò la ricezione della Parola sonante è di inaudita Benedizione per gli uomini, perché l’Amore che Dio rivolge ai Suoi figli sulla Terra, si comunica anche a quegli uomini che diventano pure co-riceventi della Parola divina attraverso la fervente attività del primo. Sentire udibilmente la Parola di Dio è possibile solamente quando il figlio terreno si dà totalmente a Dio, quando Gli si affida incondizionatamente, si sottomette del tutto alla Sua Volontà e prega Dio sempre e costantemente per la Sua Grazia, quando si forma nell’amore, cioè quando in opere d’amore disinteressato per il prossimo testimonia a Dio il suo amore, quando attraverso l’agire nell’amore rende anche ricettivo il suo cuore, affinché Dio possa entrare in un cuore formato così. E l’uomo sentirà la Presenza di Dio e quindi deve anche sentire la Sua Parola, perché Dio E’ la Parola e dov’E’ Dio, sarà udibile anche la Sua Parola, il Segno del Suo infinito Amore per gli uomini che vuole rendere felici attraverso la Sua Parola.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich