Compare proclamation with translation

Other translations:

Power of the divine word....

Receiving the divine word will enable the human being to fulfil the task which is the purpose of his earthly life. God has assured His grace and strength to those people who are of good will, and they demonstrate their good will when they hear Him.... if they accept His word and endeavour to obey it. The will is decisive, and the good will leads decisively to God, because the strength that flows from His word leads back to Him. It pushes the person who is willing into the circuit of divine love, and what has once felt God's love can never again be without this love.... It follows the course of higher development in constant readiness to receive God's love. And love flows to every receptive heart, again in the form of His word. For God's word is the outflow of His never-ending love.... God's word is the epitome of grace and power.... God's word is the influx of Him Who Himself is the word from eternity. God Himself descends to earth in the word, and He floods everything with strength that surrenders to the effect of this word. Only the will is required to receive it in order to be flooded with its power. The recipient must inevitably develop upwards because a decline is no longer possible where the power of God Himself is at work. Only where there is resistance is the word of God ineffective. For there it passes by the ear and heart of man, the power cannot penetrate because the heart closes, and man remains untouched, and he feels nothing of the blessing of the divine word. To desire is to receive.... And therefore the will of man must first become active before the power from God can flow to him. But where the will has turned towards God, the human being can never be without strength, and this strength flowing towards him connects the human being with God, it lets him recognize his origin and inevitably draws him back to the place from where he started.... it leads him towards his primordial beginning, to God, from Whose strength the being has emerged....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poder de la Palabra divina....

La recepción de la Palabra divina permitirá al ser humano cumplir la tarea que es el objetivo de su vida terrenal. Dios ha asegurado Su gracia y poder a los humanos que son de buena voluntad y ellos demuestran su buena voluntad cuando Lo escuchan.... cuando absorben Su Palabra y se esfuerzan por seguirla. La voluntad es decisiva, y la buena voluntad lleva decisivamente a Dios, porque el poder que derrama de Su Palabra y lleva de regreso a Él. El poder empuja al humano dispuesto al circuito de corriente del amor divino, y lo que ha sentido una vez el amor de Dios jamás puede estar sin este amor....

El curso del desarrollo superior va en constante disposición a recibir el amor de Dios. Y el amor fluye a cada corazón receptivo, nuevamente en la forma de Su Palabra. Porque la Palabra de Dios es el derramamiento de Su amor interminable.... La Palabra de Dios es el epítome de la gracia y el poder.... La Palabra de Dios es el aflujo de Aquel Que mismo es la Palabra desde la eternidad. Dios mismo desciende a la Tierra en la Palabra, e inunda con todo poder que se entrega al efecto de esta Palabra. Sólo se requiere voluntad para recibirla para quedar inundado de su poder. El receptor debe inevitablemente desarrollarse hacia arriba porque ya no es posible un declive donde el poder de Dios mismo está obrando.

Sólo donde se opone resistencia la Palabra queda ineficaz. Debido a que pasa por el oído y el corazón humano, el poder no puede penetrar porque el corazón se cierra y el ser humano permanece intacto y no siente nada de la bendición de la Palabra divina. Desear es recibir.... Es por eso que la voluntad humana primero debe activarse antes de que el poder de Dios pueda fluir hacia él. Pero donde la voluntad se ha vuelto hacia Dios, el hombre nunca puede quedar sin fuerza, y esta fuerza que fluye hacia él conecta al ser humano con Dios, le permite reconocer su origen y lo arrastra inevitablemente hacia el lugar de donde surgió.... la lleva hacia su principio primordial, hacia Dios, de Cuyo poder surgió el ser....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise