Compare proclamation with translation
Inner humility.... fight against spiritual arrogance....
People truly fall behind in their spiritual development if they do not endeavour to show inner humility, for then they lack grace, and without grace their will to ascend is weakened. For then their nature is still arrogant and still favoured by God's adversary. Anyone who lacks inner humility will also rarely accept a divine teaching if it is imparted to him by his fellow human being, for his arrogant spirit will defend itself against it through the influence of the adversary. And divine teachings strengthen the power to resist as soon as they are willingly accepted. Consequently, that person's power of resistance is only slight. There is still too much of the spirit in him which is to be overcome, the human being still has too many shortcomings which characterize his imperfection. Nor will he be meek and patient as long as he does not want to bow down to the one Whose approach he is supposed to strive for. For God cannot unite with a being that still harbours the arrogant spirit of its creator. Man must wage a constant battle with this arrogant spirit within himself, he must educate himself to humility through service, he must strengthen his will to do what seems unfeasible to him.... to bow down and serve where he wants to rule. He must take an example from his divine saviour, Whose life was one of service in love, service in the deepest humility towards His fellow human being. If a person endeavours to follow Jesus then he will also practice inner humility, he will fight all arrogance, he will incessantly ask for God's grace to do so and the strength to carry out his plan will come to him.... he will serve and thereby develop to the heights....
Amen
Translator
Innerlijke deemoed – Strijd tegen geestelijke arrogantie
De mensen blijven achter in hun geestelijke ontwikkeling, als ze niet naar innerlijke deemoed streven, want het ontbreekt hen dan aan genade en zonder genade is hun wil om opwaarts te gaan, verzwakt. Want dan is hun wezen nog arrogant en de tegenstander van God nog toegedaan. Degene die het aan innerlijke deemoed ontbreekt, zal ook zelden een goddelijke leer accepteren, als deze hem door de medemensen gegeven wordt, want zijn arrogante geest verzet zich hiertegen door de invloed van de tegenstander. En goddelijke leringen doen de kracht om tegenstand te bieden toenemen, zodra deze bereidwillig aanvaard worden.
Bijgevolg is het vermogen om tegenstand te bieden van deze mensen maar gering. Er is nog te veel van de geest, die overwonnen moet worden, in hem. De mens heeft nog te veel gebreken, die zijn onvolmaaktheid kenmerken. Hij zal ook niet zachtaardig en geduldig zijn, zolang hij zich niet wil buigen voor Degene, Wiens toenadering hij na moet streven. Want God kan zich niet verbinden met een wezen, dat nog de arrogante geest van zijn verwekker in zich draagt. De mens moet een voortdurende strijd voeren met deze arrogante geest in zich. Hij moet zich door dienen tot deemoed opvoeden. Hij moet zijn wil sterker maken om dat te doen, wat hem onuitvoerbaar lijkt: zich buigen en dienen, waar hij zou willen heersen.
Hij moet een voorbeeld nemen aan zijn goddelijke Verlosser, Wiens leven enkel een dienen in liefde was. Een dienen in de diepste deemoed tegenover zijn medemensen. Als de mens zijn best doet om Jezus na te volgen, dan zal hij ook de innerlijke deemoed oefenen. Hij zal elke arrogantie bestrijden. Hij zal onophoudelijk hiervoor om de genade van God vragen en de kracht om zijn voornemen uit te voeren, zal hem toegestuurd worden. Hij zal dienen en zich daardoor opwaarts ontwikkelen.
Amen
Translator