Compare proclamation with translation

Other translations:

Desire for God.... willpower.... power current....

Every attempt to come closer to God will be blessed by Him as the desire for it will become ever stronger and this will also guarantee fulfilment. Life will be a constant struggle, for the human being shall test his strength through resistance, and thus even a willing person's desire will often diminish so that he will try to overcome this state through increased willpower. For only then will he be able to stand up for Him as Christ's fighter on earth. For this battle requires the greatest willpower, patience and perseverance. He must have overcome himself before he can serve God as an overcomer of his fellow human beings. But once a person has a desire for God, he is also devoted to Him and endeavours to do what is pleasing to God. And his good will will be recognized and strengthened by Him, only he will have to become active again and again, and thus patience will be exercised at the same time if he does not become discouraged but repeatedly seeks contact with God, even if it is difficult for him. The struggle of man is evaluated by God. The more resistance, the more meritorious it is for him if he finds the connection with Him and obviously receives His grace. God wants to be longed for, He wants to be requested because this testifies to love for Him, and only love for Him earns the fellow human being love in return, which expresses itself in the form of an influx of strength. And this is why the earthly child should struggle incessantly so that it can receive this most precious gift, the flow of strength from God. For this stream of power leads the being ever closer to God. Whoever feels this stream of power must already be in the circle of light of the divine radiance, otherwise he could not be touched by it. And what this means is not yet grasped by the human being on earth.... what it means to already be allowed to be a bearer of light and strength on earth and to be able to pass on divine strength, which flows to people in the form of His word, to fellow human beings and thus to be able to pass on the strength from God as it were. Where this great grace is offered to a person, no struggle should seem too difficult for him, for if he struggles for inner strength and vigour for his will, he will reach his goal.... He will always be able to accomplish with ease what at first seems difficult to him, he will feel the strength from God and his desire for union with God will become ever more intimate, and God will also fulfil this desire....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

ŽUDNJA ZA BOGOM.... SNAGA VOLJE.... (DO)TOK SNAGE....

Svaki pokušaj približavanja Bogu će biti blagoslovljen od Njega tako što žudnja za tim postaje sve jača a to i osigurava ispunjenje (toga). Život je neprestana borba, jer pri otporu čovjek treba oprobati svoju snagu, pa će kod voljnog čovjeka žudnja često popuštati kako bi čovjek pokuša(va)o to stanje prevazići putem umnožene snage volje. Jer tek tada je on kao Kristov borac Njega sposoban zastupati, budući da ta borba zahtijeva najveću snagu volje, strpljenje i izdržljivost. On mora pobijediti sam sebe, prije nego kao pobjednik može služiti Bogu kao primjer za bližnje (ovako talijani preveli sa Njemačkog i to mi ima smisla dok je izvornik više kompliciran, pa kaže: 'prije nego on kao pobjednik za bližnje može poslužiti Boga.').

A ako je čovjek u žudnji za Bogom, onda je on Njemu i predan, i trudi se činiti ono što je Bogu ugodno. Pa će dobra volja od Njega biti i priznata i osnažena, samo što čovjek uvijek iznova mora biti aktivan, tako da će istovremeno biti prakticirano strpljenje ako on ne bude obeshrabren nego uvijek nanovo traži priključak na Boga, čak i ako mu to teško pada.

Čovjekovo nastojanje je cijenjeno od Boga. Što više otpora, toliko je veća zasluga za čovjeka ako pronađe vezu s Njim i Njegovu Milost očigledno prima. Bog želi da Ga se žudi, želi da Mu se moli, budući da Mu to dokazuje Ljubav prema Njemu, i tek Ljubav spram Njega donosi Ljubav prema bližnjemu, koja se izražava u obliku dotoka snage. I zato se zemaljsko dijete treba boriti bez prestanka kako bi moglo primiti ovaj predivni dar, (do)tok snage iz Boga, pošto taj tok snage biće sve više približava Bogu. Onaj tko osjeća taj tok snage mora već stajati u svjetlosnom krugu Božanskog zračenja, inače on od toga ne bi mogao biti dotaknut.

A što to znači, to čovjek na Zemlji još ne shvaća.... Što znači već na Zemlji moći biti nositelj svjetla i snage, i Božansku snagu, koja u obliku Njegove Riječi ljudima dotiče moći davati dalje bližnjima a time i snagu iz Boga moći provoditi dalje. Gdje se ljudima nudi ta velika Milost tamo mu nikakva borba ne bi trebala izgledati preteška, jer ako se on bori za unutarnju silu i snagu za njegovu volju, on će svoj cilj postići... on će ono što mu se na početku čini preteško moći izvoditi sve lakše, on će osjećati snagu iz Boga, i sve će dublja biti njegova žudnja za sjedinjenjem s Bogom, i tu žudnju će Bog i ispuniti....

AMEN

Translator
Translated by: Lorens Novosel