Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine spiritual work....

Everything betrays the working of the divine spirit which points back to God, and therefore everything that is good and strives for good can be associated with the working of the divine spirit. Demonic activity is degrading, it turns love into hatred, it negates what is good and noble, it strives to increase the distance from God, whereas divine spiritual activity educates to love, ennobles the human being and makes him strive for closeness to God. And therefore the human being will very easily be able to distinguish which forces dominate him. The human being cannot act and think well if he is influenced by evil, demonic forces and if these have power over him. His thoughts and actions will always be in accordance with the power that controls him. If a person endeavours to live in a way that pleases God, he will also be controlled by good spiritual forces, i.e. beings that are permeated by divine power. He is then under the influence of the divine spirit, the stream of power from God, which guides all the beings he radiates back to God. It is therefore divine spirit work when man's thoughts deal with God, i.e., when he, if he lets his thoughts dwell with God, mentally receives answers to questions which his will would like to have answered. Divine spiritual work is furthermore when his desire for spiritual food is satisfied through the transmission of the divine word. Divine spiritual work is when a person acquires the ability to understand the divine word as God wants it to be understood.... Demonic activity can never be inferred where the will of God is proclaimed, where love is taught and love is demanded, where wisdom is imparted in a fullness that can never be the work of man. Divine spiritual activity will therefore only not be recognized by those people who do not close themselves off to demonic activity, who do not put up sufficient resistance to it and therefore have no clear knowledge of God and His spiritual strength. And in order to be able to receive this influx within himself, the human being has to open himself, i.e. face it in an affirmative way, and only a person who has a desire for God can do this. But demonic forces have no power over him, consequently he recognizes God where He expresses Himself, where His spirit visibly works. However, anyone who does not desire God will be pressed by the power that opposes God, whose influence on him is strong and prevents him from recognizing Him. Consequently, he will not recognize the divine working of the spirit or regard it as the working of the one to whom he submits himself through his will. For this is the latter's activity, that it clouds and confuses the human being's thinking and plunges that person into doubt whose faith is not strong and unshakeable....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalho Espiritual Divino....

Tudo trai o funcionamento do espírito divino, que novamente aponta para Deus, e por isso tudo o que é bom e se esforça pelo bem pode ser associado ao funcionamento do espírito divino. A atividade demoníaca puxa as pessoas para baixo, transforma o amor em ódio, nega o que é bom e nobre, esforça-se para aumentar a distância de Deus, enquanto a atividade espiritual divina educa as pessoas para amar, enobrece-as e faz com que se esforcem para a proximidade de Deus. E, portanto, o ser humano será muito facilmente capaz de distinguir quais são as forças que o controlam. O ser humano não pode agir e pensar bem se for influenciado pelo mal, pelas forças demoníacas que têm poder sobre ele. Seu pensar e agir será sempre de acordo com o poder que o controla. Se o ser humano se esforça para viver de uma forma que agrade a Deus, as boas forças espirituais, ou seja, os seres que estão inundados pelo poder divino, também o controlarão. Ele está então sob a influência do espírito divino, a corrente de poder de Deus, que guia toda a beingness, que ele irradia através, de volta a Deus. É, portanto, atividade espiritual divina quando os pensamentos de uma pessoa lidam com Deus, ou seja, quando, se ela deixa seus pensamentos residirem em Deus, ela recebe mentalmente respostas a perguntas que sua vontade quer ver respondidas. Além disso, a atividade espiritual divina é quando seu desejo de alimento espiritual é satisfeito através da transmissão da Palavra divina. É um trabalho divino do espírito quando o ser humano atinge a capacidade de compreender a Palavra divina como Deus quer que ela seja compreendida. Nunca será possível concluir uma atividade demoníaca onde a vontade de Deus é proclamada, onde se ensina o amor e se exige amor, onde se transmite sabedoria em uma plenitude que nunca poderá ser obra do homem. A atividade espiritual divina, portanto, só não será reconhecida por pessoas que não se fecham à atividade demoníaca, que não oferecem resistência suficiente a ela e, portanto, não têm conhecimento claro de Deus e de Seu poder espiritual. E para poder receber esse influxo, o ser humano deve abrir-se, isto é, enfrentá-lo afirmativamente, e isso só pode ser feito por uma pessoa que deseje a Deus. Mas as forças demoníacas não têm poder sobre ele, conseqüentemente ele reconhece Deus onde Ele se expressa, onde o Seu espírito é visivelmente ativo. Contudo, quem não desejar a Deus será empurrado pelo poder que se opõe a Deus, cuja influência sobre ele é forte e o impede de reconhecer. Por conseguinte, ele não reconhecerá a obra divina do espírito nem a considerará como obra daquele a quem se submete por sua vontade. Pois este é o trabalho deste último, que turva e confunde o pensamento do ser humano e mergulha a pessoa em dúvida cuja fé não é forte e inabalável...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL