Compare proclamation with translation

Other translations:

Mission.... defenders of the kingdom of God.... earthly measures....

It is an extraordinary mission to be fulfilled by the human being whom God has chosen for this purpose. The spiritual adversity of the time requires such people who are actively working for the kingdom of God; it requires people who establish the connection from earth to the spiritual kingdom.... who declare themselves willing to act as mediators between God and people who are in knowledge, i.e. to whom the knowledge of the truth can be imparted. For in order to reduce the hardship of the time, the truth must first be spread among people. And this is a task that requires great love and strong faith, for a person must withstand the world's fiercest hostilities, he must not waver or falter if his mission is to be successful. He must be prepared to lay down his life for the truth at all times, he must not fear earthly power, just as he must not respect the suffering of the body. His faith must always be stronger and overcome everything. This mission can only be accomplished if the human being is in the most intimate connection with God, if he constantly receives strength from God through this connection. For God alone is his strength, his might and his power, through which he can carry out everything he wants. Wanting to instruct people in the truth is a beginning which requires great perseverance and patience, for the often stubborn resistance has to be broken, which is understandable since spiritual darkness makes people unable and unwilling to accept the truth. Time and time again, a person must try to bring light into the spiritual night of his fellow human beings. He must be a good example to people through his own way of life and its effects, he must always try to influence in love those people who lack understanding, and he must not fearfully consider the consequences that could arise for him on earth as a result of his actions.... The spiritual need of the time requires active help and courageous fighters for the kingdom of God. And people will be anxious about the measures that will be imposed on people who serve God. They will willingly bow to the demands of those who impose such measures, and therefore the battle must be fought doubly eagerly by those who offer themselves to God for service. Visible support will not fail to materialize and will increase and strengthen the strength and courage to carry out the mission assigned to them. Because it is about more than earthly life, which is over after a short time.... it is about eternal life, which every person is already shaping for themselves on earth.... However, the knowledge of the torments on the one hand and the incomprehensible happiness on the other should determine the person who is called to take on the most severe suffering in order to spare his fellow human beings this and to help them attain eternal glory. And he should fulfil his mission with complete dedication.... for God Himself is always at his side....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La missione - Combattenti per il Regno di Dio - Disposizioni terrene

E’ una missione straordinaria che l’uomo ha da adempiere, colui che Dio ha eletto per questa. La miseria spirituale del tempo richiede tali uomini che sono diligentemente attivi per il Regno di Dio; richiede degli uomini che stabiliscono il collegamento dalla Terra al Regno spirituale, che si dichiarano pronti ad agire come mediatori fra Dio e gli uomini, che stanno nella conoscenza, cioè ai quali può essere trasmesso il sapere sulla Verità. Perché per diminuire la miseria del tempo, deve dapprima essere diffusa la Verità fra gli uomini. E questo è un compito che richiede un grande amore ed una forte fede, perché l’uomo deve resistere alle aggressioni più aspre del mondo, non deve vacillare o cedere, se la sua missione gli deve procurare il successo. Dev’essere pronto di dare in ogni momento la sua vita per la Verità, non deve temere il potere terreno così, come non deve badare alla sofferenza del corpo. La sua fede deve sempre essere forte e vincere tutto. Questa missione può essere eseguita solamente, quando l’uomo sta nel più intimo collegamento con Dio, quando attraverso questo riceve costantemente la Forza da Dio, perché Lui soltanto E’ il suo vigore ed il suo potere, con cui può eseguire tutto ciò che vuole. Voler istruire gli uomini nella Verità è un’iniziativa che richiede grande perseveranza e pazienza, perché si tratta di spezzare la resistenza sovente caparbia che è comprensibile, dato che l’oscurità spirituale rende gli uomini incapaci e non volenterosi di accettare la Verità. L’uomo deve sempre e sempre di nuovo cercare di portare Luce nella notte spirituale dei prossimi. Attraverso il suo proprio cammino di vita ed il suo effetto dev’essere un buon esempio per gli uomini, deve sempre di nuovo cercare di agire nell’amore su quegli uomini ai quali manca la comprensione, e non deve pensare timorosamente alle conseguenze che potrebbero sorgergli da parte terrena attraverso il suo agire. La miseria spirituale del tempo richiede l’aiuto fattivo e coraggiosi combattenti per il Regno di Dio. Gli uomini temeranno le disposizioni che vengono emesse sugli uomini che servono Dio. Ma gli altri si piegheranno volontariamente alle pretese di coloro che rilasciano tali disposizioni, e perciò la lotta dev’essere condotta con doppio fervore da coloro che si offrono a Dio nel servizio. Non mancherà il visibile Sostegno ed aumenterà e rafforzerà la Forza ed il coraggio di eseguire la missione assegnata loro. Perché si tratta di più che della vita terrena che dopo poco tempo sarà terminata, si tratta della Vita eterna, che ogni uomo stesso se la forma già sulla Terra. Il sapere dei tormenti da una parte e l’inafferrabile felicità dall’altra però deve determinare l’uomo chiamato a questo di prendere su di sé la sofferenza più grave, per risparmiare questa ai prossimi e di aiutarli all’eterna Magnificenza. E deve adempiere la sua missione con la pienissima dedizione, perché Dio Stesso lo assiste in ogni momento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich