Compare proclamation with translation

Other translations:

Mission.... defenders of the kingdom of God.... earthly measures....

It is an extraordinary mission to be fulfilled by the human being whom God has chosen for this purpose. The spiritual adversity of the time requires such people who are actively working for the kingdom of God; it requires people who establish the connection from earth to the spiritual kingdom.... who declare themselves willing to act as mediators between God and people who are in knowledge, i.e. to whom the knowledge of the truth can be imparted. For in order to reduce the hardship of the time, the truth must first be spread among people. And this is a task that requires great love and strong faith, for a person must withstand the world's fiercest hostilities, he must not waver or falter if his mission is to be successful. He must be prepared to lay down his life for the truth at all times, he must not fear earthly power, just as he must not respect the suffering of the body. His faith must always be stronger and overcome everything. This mission can only be accomplished if the human being is in the most intimate connection with God, if he constantly receives strength from God through this connection. For God alone is his strength, his might and his power, through which he can carry out everything he wants. Wanting to instruct people in the truth is a beginning which requires great perseverance and patience, for the often stubborn resistance has to be broken, which is understandable since spiritual darkness makes people unable and unwilling to accept the truth. Time and time again, a person must try to bring light into the spiritual night of his fellow human beings. He must be a good example to people through his own way of life and its effects, he must always try to influence in love those people who lack understanding, and he must not fearfully consider the consequences that could arise for him on earth as a result of his actions.... The spiritual need of the time requires active help and courageous fighters for the kingdom of God. And people will be anxious about the measures that will be imposed on people who serve God. They will willingly bow to the demands of those who impose such measures, and therefore the battle must be fought doubly eagerly by those who offer themselves to God for service. Visible support will not fail to materialize and will increase and strengthen the strength and courage to carry out the mission assigned to them. Because it is about more than earthly life, which is over after a short time.... it is about eternal life, which every person is already shaping for themselves on earth.... However, the knowledge of the torments on the one hand and the incomprehensible happiness on the other should determine the person who is called to take on the most severe suffering in order to spare his fellow human beings this and to help them attain eternal glory. And he should fulfil his mission with complete dedication.... for God Himself is always at his side....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Mission.... Streiter für das Reich Gottes.... Irdische Maßnahmen....

Es ist eine außergewöhnliche Mission, die der Mensch zu erfüllen hat, den Gott dazu ausersehen hat. Die geistige Not der Zeit erfordert solche Menschen, die rührig tätig sind für das Reich Gottes; sie fordert Menschen, welche die Verbindung herstellen von der Erde zum geistigen Reich.... die sich bereit erklären, als Mittler zu wirken zwischen Gott und den Menschen, die in der Erkenntnis stehen, d.h., denen das Wissen um die Wahrheit vermittelt werden kann. Denn um die Not der Zeit zu verringern, muß zuerst die Wahrheit unter den Menschen verbreitet werden. Und dies ist eine Aufgabe, die große Liebe und starken Glauben erfordert, denn es muß der Mensch den schärfsten Anfeindungen der Welt standhalten, er darf nicht wankend werden oder nachlassen, wenn seine Mission Erfolg eintragen soll. Er muß bereit sein, jederzeit sein Leben hinzugeben für die Wahrheit, er darf irdische Macht nicht fürchten so, wie er das Leiden des Körpers nicht achten darf. Sein Glaube muß stets stärker sein und alles überwinden. Es ist diese Mission nur dann durchführbar, wenn der Mensch in innigster Verbindung steht mit Gott, wenn er durch diese Verbindung ständig Kraft aus Gott entgegennimmt. Denn Gott allein ist seine Stärke, seine Macht und seine Kraft, durch die er alles ausführen kann, was er will. Die Menschen in der Wahrheit unterweisen zu wollen ist ein Beginnen, das große Ausdauer und Geduld erfordert, denn es gilt den oft hartnäckigen Widerstand zu brechen, der verständlich ist, da die geistige Dunkelheit die Menschen unfähig und unwillig macht, die Wahrheit anzunehmen. Immer und immer wieder muß der Mensch versuchen, Licht in die geistige Nacht der Mitmenschen zu bringen. Er muß durch seinen eigenen Lebenswandel und dessen Auswirkung den Menschen ein gutes Beispiel sein, er muß immer wieder einzuwirken versuchen in Liebe auf jene Menschen, denen das Verständnis mangelt, und er darf nicht ängstlich die Folgen bedenken, die ihm irdischerseits durch sein Wirken entstehen könnten.... Die geistige Not der Zeit erfordert tatkräftige Hilfe und mutige Streiter für das Reich Gottes. Und es werden die Menschen ängstlich sein ob der Maßnahmen, die verhängt werden über Gott-dienende Menschen. Sie werden sich den Anforderungen derer willig beugen, die solche Maßnahmen erlassen, und darum muß der Kampf doppelt eifrig geführt werden von jenen, die sich Gott zum Dienst anbieten. Die sichtbare Unterstützung wird nicht ausbleiben und die Kraft und den Mut vermehren und stärken, die ihnen zugewiesene Mission auszuführen. Denn es geht um mehr als das irdische Leben, das nach kurzer Zeit beendet ist.... es geht um das ewige Leben, das auf Erden ein jeder Mensch sich selbst schon gestaltet.... Das Wissen um die Qualen einerseits und das unfaßbare Glück andererseits aber soll den dazu berufenen Menschen bestimmen, das schwerste Leid auf sich zu nehmen, um den Mitmenschen dies zu ersparen und ihnen zu verhelfen zur ewigen Herrlichkeit. Und er soll mit vollster Hingabe seine Mission erfüllen.... denn Gott Selbst steht ihm zur Seite allezeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde