Compare proclamation with translation

Other translations:

Refuting objections and teaching with God's help....

Every objection must be refuted with God's help. Man must always be ready to call upon God in his heart, he must never rely on his own strength, he must start everything with God, i.e. ask Him for His blessing and thus also let the teachings of his fellow human beings be preceded by heartfelt prayer. Then he will feel equal to every objection, he will, driven by the spirit of God, use the right words, realize in a flash what is still unclear to him and now be able to answer or explain every question in an understandable way. Intellectual thought alone will not suffice to clarify questions concerning spiritual life. However, since the opponent whose objections are to be refuted only raises them intellectually, every objection can be refuted with the help of spiritual strength, for spiritual activity is stronger and renders all intellectual acuity weak and inadequate. A person who lacks spiritual knowledge will always dispute the truth. Since he still belongs to the world it is unacceptable to him and his will resists it because the truth would determine him to a different way of life. And that is why it is an extremely difficult beginning to introduce people to the truth. And all means are used by the one who is the lie in order to prevent people from accepting the truth. In the same way, however, God's love is constantly intent on conveying the truth to earth and spreading it. But anyone who undertakes this task will always be in a struggle. Nevertheless, he will have great strength at his disposal, provided that he utilizes it extensively.... He must commend to God the soul of the one to whom he wants to impart the truth, he must pray for this soul, he must ask God for grace so that He will make it easy for him to recognize the truth, that He will impart the power of knowledge to him. For prayer for the souls of fellow human beings, for their spiritual need, is unspeakably blessed. And even if the human being resists and tries to refute everything, his resistance will become weaker and weaker the more selflessly the light bearer endeavours to illuminate his fellow human beings' spiritual night. For God now stands by him.... He speaks to people Himself, so to speak, and if the heart is not completely hardened the listener feels the strength of what he now hears and it is no longer difficult for him to accept what is offered to him...., i.e. he moves it in his thoughts, and now the spiritual forces have access to the person's heart and continue the spiritual work they have started by trying to influence him mentally. The resistance subsides, the thirst for knowledge and the desire for truth grow, and the ground is now well prepared for the forces in the beyond, which are responsible for the care of these people. How these beings struggle for the souls entrusted to them on earth.... And how difficult it is sometimes to gain access to those who are still too attached to the world or have been pushed into wrong thinking by worldly influences. The spiritual hardship of the time is overwhelming and the will to reject spiritual truths is strong and almost unbending.... But a loving person sometimes succeeds in changing the thinking of his fellow human being with ease if he sincerely asks God to bless his endeavour and now approaches a task with increased strength, which is certainly difficult but extremely urgent, because only in the pure truth can the path be found that leads upwards. God allows the truth to come to earth in order to make it accessible to the whole of humanity; consequently, He will also bless every endeavour which is aimed at spreading the pure truth among fellow human beings....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

반대를 거부하고 하나님의 도움으로 가르치라.

모든 이의는 하느님의 도움으로 반박할 수 있다. 사람은 항상 심장으로 하나님을 부를 준비가 되어 있어야만 한다. 그는 절대로 자신의 힘에 의지해서는 안된다. 그는 모든 일을 하나님과 함께 시작해야만 한다. 다시 말해 하나님께 하나님의 축복을 구해야만 한다. 다시 말해 이웃 사람들의 가르기 전에 먼저 긴밀한 기도를 해야만 한다.

그러면 그는 모든 이의에 대처할 수 있게 되었다고 느끼고, 하나님의 영에 의해 인도를 받고, 올바른 말을 사용하고, 자신에게 아직 명확하지 않은 것을 신속하게 이해하고, 이제 모든 논란이 되는 질문을 이해할 수 있게 대답해주거나 설명해줄 수 있다. 유일하게 이성의 사고만으로는 영적 삶에 관한 질문에 명확하게 설명하기 위해 충분하지 않다.

그러나 반박해야 할 대적자는 단지 이성적으로만 질문을 제기하기 때문에, 영의 세력의 도움으로 모든 이의를 반박할 수 있다. 왜냐면 영의 역사가 더 강하고, 모든 예리한 이성을 약하고, 불충분하게 만들기 때문이다. 영적인 지식이 없는 사람이 항상 진리에 대항하여 싸운다. 그가 아직 세상에 속해 있기 때문에 그는 진리를 받아드릴 수 없고, 의지가 진리에 대항하여 투쟁한다. 왜냐면 진리가 그의 삶의 방식을 바꾸도록 결정할 것이기 때문이다. 그러므로 그런 사람들을 진리로 인도하는 일은 지극히 어려운 일을 시작하는 것이다.

사람들이 진리를 받아들이지 못하도록, 거짓을 말하는 측은 모든 수단을 사용한다. 그러나 마찬가지로 하나님의 사랑은 중단없이 진리를 이 땅으로 보내고, 진리를 전파하려고 노력한다.

그러나 이일을 수행하는 사람은 항상 싸움에 임하게 될 것이다. 하지만 그가 힘을 광범위하게 사용한다는 조건하에, 그에게 큰 힘이 제공될 것이다. 그는 진리를 전하기 원하는 사람의 혼을 하나님께 의탁해야만 하고, 그런 혼을 위해 기도해야만 하고, 하나님께 은혜를 구해야만 한다. 이로써 하나님이 그에게 진리를 쉽게 깨달을 수 있게 하고, 그에게 깨달을 힘을 전해줄 수 있게 해야 한다. 왜냐면 이웃 사람의 혼을 위한, 그들의 영적인 위험을 위한 기도가 말할 수 없게 축복되기 때문이다.

사람이 이제 또한 반항하고, 모든 것을 반박하려 시도할지라도, 그의 저항은 항상 점점 더 약해지고, 빛을 전하는 사람은 더 이타적으로 이웃 사람의 영적인 밤을 밝혀주려고 노력하게 된다. 왜냐면 하나님이 이제 그와 함께 하기 때문이다. 하나님은 어떤 면에서 사람들에게 직접 말한다. 심장이 완전히 굳어지지 않았다면, 듣는 사람은 그가 이제 듣는 것에서 힘을 느끼고, 자신에게 제공된 것을 받아들이는 일이 더 이상 어렵지 않게 된다. 다시 말해 그는 받은 것을 생각하고, 이제 영의 세력들은 그 사람의 심장으로 들어가고, 다시 말해 여의 세력들이 생각으로 그에게 영향을 미치려고 시도하면서, 시작된 영적인 일을 계속하게 한다.

저항이 중단되고, 지식을 향한 갈증과 진리를 향한 열망이 커진다. 이제 이런 사람들을 돌볼 책임이 있는 저세상의 세력들을 위해 기반이 잘 준비가 된다. 저세상의 세력들이 이 땅에서 그들에게 맡겨진 혼을 위해 얼마나 투쟁을 하는가! 이 가운데 아직 세상에 너무 집착하거나 또는 세상의 영향으로 그릇된 생각을 갖게 된 사람들의 영접을 받는 일이 얼마나 어려운가! 이 시대의 영적인 위험은 너무 크고, 영적인 진리를 거부하려는 의지는 강하고, 이런 의지는 꺽이지 않는다.

그러나 사랑을 행하는 사람이 하나님께 자신의 의도를 축복해달라고 진심으로 기도하고, 증가된 힘을 가지고, 실제 어렵지만, 단지 순수한 진리를 통해 높은 곳으로 인도하는 길을 찾을 수 있기 때문에, 극도로 긴급한 일에 접근한다면, 때때로 이웃사람의 생각을 바꾸는 일에 쉽게 성공을 한다. 하나님은 모든 인류가 진리를 접할 수 있도록, 진리가 이 땅에 임하게 한다. 그러므로 하나님은 또한 이웃 사람들에게 순수한 진리를 전파하려는 모든 노력을 축복할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박