Compare proclamation with translation
Violation of divine commandments.... sin.... bondage....
To violate the divine commandments is sin, for it increases the distance from God insofar as that He cannot be where there is unkindness. Everything that goes against the commandment of love will also result in a cooling of divine love and thus be detrimental to the spiritual being itself because it will thereby fall into an increasingly unfriendly state. As a human being this state now has the effect that the power of God's adversary over him becomes ever greater, that he is forced by him under his will, that his thoughts and actions will always be as he wants them to be, thus always opposed to God. And this is unimaginably agonizing for the soul, for it is still so far away from its final liberation that it takes the bound state with it into the spiritual kingdom. For only love can redeem the being, consequently unkindness has to bind. And whoever is therefore unloving towards his neighbour violates the commandment of love and will therefore never be free from the bondage which the former rebellion against God has brought him. That is why God has given people the commandment of love, which they only need to obey in order to thereby come closer to God and be able to enter the spiritual kingdom as a blessed being. Man can sin against the commandment of love by acting contrary to the divine doctrine of love or by omitting actions that are supposed to demonstrate love for his neighbour. Man should not only protect his neighbour from harm, he should benefit him, i.e. do everything to him that seems desirable to him, only then is the connection with God established, because God Himself descends to a loving person and honours him with His closeness.... And this means spiritual freedom for him. The human being frees himself from the power of the adversary, for the power of God, which passes into the human being through His closeness, is stronger than the power of God's adversary.... And the victor will therefore always be the person who connects with eternal love itself through works of love. He will break the shackles and become free from every compulsion that God's adversary wants to exert on him. The commandments of love must not be ignored, for they are the means of release from the endless time of bondage. And at the same time they are the bridge to the connection with God.... For he who is active in selfless love thereby comes ever closer to God and overcomes every distance from Him.... He fulfils God's demand and will also be allowed to receive the reward from God, which consists of God uniting Himself with the one who serves Him in love, i.e. who likewise sees God's creatures in his fellow human beings to whom he wants to do good. Eternal bliss is only the result of unselfish loving activity, just as, conversely, damnation is also the result of unkindness, and everything that is directed against God or His commandments is unjust before God, i.e. sin....
Amen
Translator
Violación de los mandamientos divinos.... Pecado.... el estado atado....
Violar los mandamientos divinos es pecado porque aumenta la distancia de Dios en el sentido de que Él no puede estar donde hay desamor. Todo lo que vaya en contra del mandamiento de amor también llevará como consecuencia un enfriamiento del amor divino y, por tanto, perjudicará al ser espiritual mismo, porque a través de esto entra cada vez más en un estado no libre.
Como ser humano, este estado tiene tal efecto que el poder del oponente de Dios sobre él se vuelve cada vez mayor, que él es obligado por él a someterse a su voluntad, que su pensar y actuar será de tal manera como éste lo quiere, es decir, siempre opuesto a Dios.
Y esto es inimaginablemente tortuoso para el alma, porque está todavía tan lejos de su liberación final que lleva consigo el estado atado al reino espiritual. Debido a que sólo el amor puede redimir al ser, por lo tanto el desamor tiene que atar.
Y el que no ama a su prójimo está violando el mandamiento del amor y, por lo tanto, nunca estará libre de la atadura que le trajo su anterior rebelión contra Dios. Por eso Dios ha dado a los humanos el mandamiento del amor, que sólo necesitan seguir para acercarse a Dios y poder entrar en el reino espiritual como un ser bendito.
El hombre puede pecar contra el mandamiento del amor actuando en contra de la enseñanza divina del amor u omitiendo acciones que tienen como objetivo demostrar el amor al prójimo. El hombre no sólo debe proteger al prójimo del daño, sino que también debe serle útil, es decir, hacerle todo lo que le parezca deseable también para uno mismo. Sólo así se establece la conexión con Dios, porque Dios Mismo desciende hacia un hombre amoroso y le honra con Su cercanía....
Y esto significa para él libertad espiritual. El hombre se libera del poder del adversario, porque la fuerza de Dios, que pasa al hombre por Su proximidad, es más fuerte que el poder del adversario de Dios.... Y el vencedor siempre será el hombre que.... conecta con el Amor Eterno Mismo a través de obras de amor.... romperá las cadenas y quedará libre de toda coerción que el adversario de Dios quiera ejercer sobre él.
Los mandamientos del amor no deben ser ignorados, porque son la liberación del interminable periodo de atadura. Y al mismo tiempo significan el puente hacia la conexión con Dios.... Porque quien actúa en amor desinteresado se acerca cada vez más a Dios y supera toda distancia del Él.... Él cumple las exigencias de Dios y también recibirá la recompensa de Dios, que consiste en que Dios se una a aquel que Le sirve en amor, es decir, que ve también a sus semejantes como criaturas de Dios a las que quiere hacer el bien.
La felicidad eterna es sólo el resultado de la actividad de amor desinteresada, así como, a la inversa, la condenación también es el resultado del desamor, y todo lo que va en contra de Dios o de Sus mandamientos, eso está mal delante de Dios y, por lo tanto pecado....
amén
Translator