Compare proclamation with translation

Other translations:

Trinity....

The doctrine of the trinity of God has already given rise to the greatest fragmentation of believers and will be a constant source of offence as long as it is not corrected, i.e. offered to people in an acceptable way. Spiritual darkness gave rise to it.... spiritual darkness found an interpretation of the words "Father - Son and Holy Spirit" that was enough to confuse people's thinking. It is also a doctrine of faith which had to be accepted unconditionally because the human being who thought about it could not arrive at a satisfactory solution, thus he would have had to decisively reject it. And this was prevented by forcing the acceptance of the doctrine of faith. The doctrine of the three-personal God is unacceptable to any thinking person.... It is already impossible for man to imagine God as an entity, because for him an entity is the concept of a solid form, without which it is incomprehensible to him. As soon as man imagines the deity as a person, he gives the solid form a shape.... This is in accordance with man's ability to comprehend, but completely deviates from the truth. Establishing a doctrine of a three-personal deity only serves to weaken the divine essence and to create a distorted image of the eternal deity through humanly limited imagination. The concept of the trinity of God can only be explained where the prerequisite for understanding is given through the desire to fathom divine wisdom by way of faith and love. People who are neither deeply religious nor in love would only want to dissect this concept purely intellectually, and this cannot lead to the goal, i.e. no result can be achieved that comes close to the truth. However, many things are understandable to the believer because he is mentally instructed from the spiritual kingdom. Faith and love are the preconditions for the knowledge of God's love and wisdom, of God's work and reign.... They are also the prerequisite for receiving the truth.... They are therefore given truthful knowledge of God's love, which has brought forth everything that exists.... They are instructed about the connection of all things, the primordial beginning, the purpose and the goal of all that is, and thereby they recognize the infinite wisdom of God.... They are informed of the power that flows through everything, of the omnipotence of God, of His will, which is constantly active, and of the connection of every creation with this power. The believing, loving person grasps all this wisdom, for if he is believing and loving, the divine spirit flows through him, i.e. he receives the power from God directly and thereby becomes seeing and knowing. Thus he now also realizes that the mystery of the eternal deity can only be fathomed if God Himself can work in the human being through His strength, for spiritual things can only be grasped spiritually. God is spirit, and the strength from God is likewise spiritual.... If this now flows to man, then he can also penetrate into otherwise unfathomable territory, because then it is not man who solves this question, but the spirit from God in man. However, the mystery surrounding the nature of the eternal deity will remain a mystery to a person who only thinks intellectually.... And so the doctrine of the trinity has now also been interpreted by the human mind, and thus the doctrine of a three-personal God emerged.... God can never be personified, He can only be visualized to man in the form of Jesus Christ, so that people on earth create an image of God for themselves by imagining Jesus Christ in all His glory.... The eternal deity is love, wisdom and power. - Love is the producer of all that is.... It is the father of the universe, it is the primal force without which nothing that exists could exist.... Everything has emerged from love, and everything that has turned away from it is to become love again.... Love is God Himself. - What has emerged from love reveals His wisdom.... Love is God Himself, His wisdom testifies to everything that has arisen from Him, His creations, and therefore what is from the father is His son. - And God's will, His power, which brought everything into being, is His spirit.... God the father, God the son and God the holy spirit are in themselves the essence of the eternal deity.... love and wisdom and willpower. "The divine will of love took form", these words are the same in their meaning as "Father, Son and Holy Spirit". For the love of God allowed the will to become active and created.... God's love and spirit embodied Himself as wisdom.... The spirit of God caused the son to emerge from the father. - Anyone who believes and is in love grasps this wisdom and for them the trinity of God is resolved. But in what error do people walk who lack faith and love and yet have accepted something as a doctrine of faith that remains unacceptable even to the wisest sage. For those who imagine a person-like deity still lack all spiritual knowledge. They apply something purely earthly to spiritual beings which is completely excluded from the spiritual kingdom. The idea of a three-personal deity is misleading, although the addition is used.... "they are one". Man is forced into confused thinking as soon as he stops himself from thinking about it. But God does not forbid people to think about it.... God wants to give him clarity and it is not His will that he should be blinded by human influence, only that he should choose the right path that leads to realization. And they are truly not called to instruct the ignorant, who are ignorant themselves and try to compensate for their inability to receive spiritual knowledge through intellectual thinking and intellectually established teachings. God is spirit and can only be fathomed spiritually....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trinity....

A doutrina da Trindade de Deus já deu origem à maior fragmentação dos crentes e será uma fonte constante de aborrecimento enquanto não for corrigida, ou seja, oferecida às pessoas de uma forma aceitável. As trevas espirituais deram origem a ela.... As trevas espirituais encontraram uma interpretação das palavras "Pai - Filho e Espírito Santo", o que foi suficiente para confundir o pensamento das pessoas. Esta é também uma doutrina de fé que teve que ser aceita incondicionalmente porque o ser humano que pensasse sobre ela não poderia chegar a uma solução satisfatória, assim ele teria que rejeitá-la de forma decisiva. E isso foi impedido ao exigir à força a aceitação da doutrina da fé. A doutrina do Deus tripessoal é inaceitável para todo o ser humano pensante..... Imaginar Deus como uma entidade já é impossível para o homem, pois uma entidade é para ele o conceito de uma forma sólida, sem isso é incompreensível para ele. Assim que o homem imagina a Deidade como uma pessoa, ele dá à forma sólida uma forma..... Isto está de acordo com a capacidade de compreensão do homem, mas desviando-se completamente da verdade. Estabelecer uma doutrina de uma Deidade de três pessoas é apenas enfraquecer a essência divina e criar uma imagem distorcida da Deidade eterna através de uma imaginação humanamente limitada. O conceito da Trindade de Deus só pode ser explicado onde o pré-requisito para a compreensão é dado pelo desejo de sondar a sabedoria divina por meio da fé e do amor. As pessoas que não são profundamente religiosas nem apaixonadas só querem dissecar este conceito puramente intelectualmente, e isso não pode levar ao objetivo, ou seja, não pode chegar a nenhum resultado que se aproxime da verdade. Contudo, muitas coisas são compreensíveis para o crente porque ele é mentalmente instruído a partir do reino espiritual. Fé e amor são as condições prévias para o conhecimento do amor e sabedoria de Deus, do seu trabalho e atividade. Além disso, eles também são o pré-requisito para receber a verdade.... Assim, aqueles recebem o verdadeiro conhecimento do amor de Deus, que trouxe à tona tudo o que é.... Eles são instruídos sobre a conexão de todas as coisas, o início primordial, o propósito e o objetivo de tudo o que é, e através disso eles reconhecem a infinita sabedoria de Deus.... Eles são informados do poder que flui através de tudo, da onipotência de Deus, da Sua vontade que está constantemente ativa, e da conexão de toda a criação com esse poder. O ser humano crente e amoroso agarra todas essas sabedorias, pois se ele é crente e amoroso, o espírito divino flui através dele, ou seja, ele recebe a força de Deus diretamente e assim torna-se ver e saber. Assim ele agora também entende que o mistério da Deidade eterna só pode ser sondado se o próprio Deus pode trabalhar no ser humano através de Sua força, pois as coisas espirituais só podem ser apreendidas espiritualmente. Deus é espírito, e a força de Deus é igualmente espiritual.... Se isso flui para o ser humano, então ele também pode penetrar em território insondável, porque então não é o ser humano que resolve essa questão, mas o espírito de Deus no ser humano. Para o ser humano apenas com pensamento intelectual, porém, o mistério da essência da Deidade eterna permanecerá um mistério..... E assim a doutrina da Trindade também tem sido interpretada pelo intelecto humano, e assim a doutrina de um Deus tripessoal veio à existência..... Deus nunca pode ser personificado, Ele só pode ser tornado visível ao homem na forma de Jesus Cristo, para que as pessoas na Terra criem uma imagem de Deus para si próprias imaginando Jesus Cristo em toda a glória.... A Divindade eterna é amor, sabedoria e poder. - O amor é o produtor de tudo o que é.... É o Pai do universo, é o poder elementar sem o qual nada poderia existir que seja.... Do amor surgiu tudo, e para amar tudo voltará a ser tudo o que se afastou.... O amor é o próprio Deus. - O que saiu do amor revela a Sua sabedoria.... O amor é o próprio Deus, a Sua sabedoria testemunha tudo o que surgiu dEle, as Suas criações, e assim o que é do Pai é o Seu Filho. - E a vontade de Deus, o Seu poder, que fez com que tudo se tornasse realidade, isto é, o Seu espírito.... Deus Pai, Deus Filho e Deus Espírito Santo são em si mesmos a essência da eterna divindade.... Amor, sabedoria e força de vontade. "A vontade divina de amor tomou forma", estas palavras são as mesmas no seu significado de "Pai, Filho e Espírito Santo". Pelo amor de Deus fez com que a vontade se tornasse ativa e criada.... O amor e o espírito de Deus encarnaram-se como sabedoria.... O Espírito de Deus fez com que o Filho viesse do Pai. - Aquele que acredita e permanece no amor agarra esta sabedoria e para ele a Trindade de Deus está resolvida. Mas em que erro andam as pessoas que não têm fé nem amor e que, apesar disso, aceitaram algo como uma doutrina de fé que permanece inaceitável até mesmo para o sábio sábio. Para aqueles que imaginam uma Deidade pessoal, ainda falta todo o conhecimento espiritual. Eles aplicam algo puramente terreno a entidades espirituais, o que é completamente excluído do reino espiritual. A ideia de uma Deidade de três pessoas é enganadora, embora a adição seja usada.... "eles são um". O homem é forçado a pensar confuso, assim que se permite pensar sobre isso. Contudo, o homem não é proibido por Deus de pensar nisso..... Deus quer dar-lhe clareza e não é Sua vontade que ele caminhe cegamente devido à influência humana, apenas deve ser escolhido o caminho certo que leva ao conhecimento. E eles realmente não são chamados a instruir os ignorantes que são ignorantes por si mesmos e tentam compensar a sua incapacidade de receber conhecimento espiritual através do pensamento intelectual e dos ensinamentos intelectualmente estabelecidos. Deus é espírito e só pode ser sondado espiritualmente...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL