Compare proclamation with translation

Other translations:

Trinity....

The doctrine of the trinity of God has already given rise to the greatest fragmentation of believers and will be a constant source of offence as long as it is not corrected, i.e. offered to people in an acceptable way. Spiritual darkness gave rise to it.... spiritual darkness found an interpretation of the words "Father - Son and Holy Spirit" that was enough to confuse people's thinking. It is also a doctrine of faith which had to be accepted unconditionally because the human being who thought about it could not arrive at a satisfactory solution, thus he would have had to decisively reject it. And this was prevented by forcing the acceptance of the doctrine of faith. The doctrine of the three-personal God is unacceptable to any thinking person.... It is already impossible for man to imagine God as an entity, because for him an entity is the concept of a solid form, without which it is incomprehensible to him. As soon as man imagines the deity as a person, he gives the solid form a shape.... This is in accordance with man's ability to comprehend, but completely deviates from the truth. Establishing a doctrine of a three-personal deity only serves to weaken the divine essence and to create a distorted image of the eternal deity through humanly limited imagination. The concept of the trinity of God can only be explained where the prerequisite for understanding is given through the desire to fathom divine wisdom by way of faith and love. People who are neither deeply religious nor in love would only want to dissect this concept purely intellectually, and this cannot lead to the goal, i.e. no result can be achieved that comes close to the truth. However, many things are understandable to the believer because he is mentally instructed from the spiritual kingdom. Faith and love are the preconditions for the knowledge of God's love and wisdom, of God's work and reign.... They are also the prerequisite for receiving the truth.... They are therefore given truthful knowledge of God's love, which has brought forth everything that exists.... They are instructed about the connection of all things, the primordial beginning, the purpose and the goal of all that is, and thereby they recognize the infinite wisdom of God.... They are informed of the power that flows through everything, of the omnipotence of God, of His will, which is constantly active, and of the connection of every creation with this power. The believing, loving person grasps all this wisdom, for if he is believing and loving, the divine spirit flows through him, i.e. he receives the power from God directly and thereby becomes seeing and knowing. Thus he now also realizes that the mystery of the eternal deity can only be fathomed if God Himself can work in the human being through His strength, for spiritual things can only be grasped spiritually. God is spirit, and the strength from God is likewise spiritual.... If this now flows to man, then he can also penetrate into otherwise unfathomable territory, because then it is not man who solves this question, but the spirit from God in man. However, the mystery surrounding the nature of the eternal deity will remain a mystery to a person who only thinks intellectually.... And so the doctrine of the trinity has now also been interpreted by the human mind, and thus the doctrine of a three-personal God emerged.... God can never be personified, He can only be visualized to man in the form of Jesus Christ, so that people on earth create an image of God for themselves by imagining Jesus Christ in all His glory.... The eternal deity is love, wisdom and power. - Love is the producer of all that is.... It is the father of the universe, it is the primal force without which nothing that exists could exist.... Everything has emerged from love, and everything that has turned away from it is to become love again.... Love is God Himself. - What has emerged from love reveals His wisdom.... Love is God Himself, His wisdom testifies to everything that has arisen from Him, His creations, and therefore what is from the father is His son. - And God's will, His power, which brought everything into being, is His spirit.... God the father, God the son and God the holy spirit are in themselves the essence of the eternal deity.... love and wisdom and willpower. "The divine will of love took form", these words are the same in their meaning as "Father, Son and Holy Spirit". For the love of God allowed the will to become active and created.... God's love and spirit embodied Himself as wisdom.... The spirit of God caused the son to emerge from the father. - Anyone who believes and is in love grasps this wisdom and for them the trinity of God is resolved. But in what error do people walk who lack faith and love and yet have accepted something as a doctrine of faith that remains unacceptable even to the wisest sage. For those who imagine a person-like deity still lack all spiritual knowledge. They apply something purely earthly to spiritual beings which is completely excluded from the spiritual kingdom. The idea of a three-personal deity is misleading, although the addition is used.... "they are one". Man is forced into confused thinking as soon as he stops himself from thinking about it. But God does not forbid people to think about it.... God wants to give him clarity and it is not His will that he should be blinded by human influence, only that he should choose the right path that leads to realization. And they are truly not called to instruct the ignorant, who are ignorant themselves and try to compensate for their inability to receive spiritual knowledge through intellectual thinking and intellectually established teachings. God is spirit and can only be fathomed spiritually....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Tri-Unità

La Dottrina della Trinità di Dio ha già dato motivo per la più grande scissione dei fedeli e sarà sempre uno scandalo, finché non sarà corretta, cioè in modo che venga offerta in forma accettabile agli uomini. Essa ha fatto sorgere dell’oscurità spirituale, l’oscurità spirituale ha trovato un’interpretazione della Parola “Padre – Figlio e Spirito Santo”, che bastava per confondere il pensare degli uomini. Questa è anche una dottrina di fede, che deve essere accettata incondizionatamente, perché l’uomo che riflette su questo, non poteva giungere a nessuna soluzione soddisfacente, cioè l’avrebbe dovuta rigettare decisamente. E questo veniva impedito, mentre l’accettazione della dottrina di fede veniva pretesa con la costrizione. La dottrina della personalità tripla di Dio è inaccettabile per ogni uomo pensante. Già immaginarsi Dio come Entità, non è possibile per l’uomo, perché un’Entità per lui è il concetto di una forma solida, senza questa gli è impossibile pensarla. Appena l’uomo si immagina la Divinità come Persona, egli dà alla forma solida una Figura. Questo corrisponde alla facoltà di comprendere dell’uomo, ma devia totalmente dalla Verità. Erigere una dottrina di una Divinità tri-personale serve soltanto ad indebolire il divino-Essenziale e di creare una deformazione dell’eterna Divinità mediante l’immaginazione umana deformata. Il concetto della Trinità di Dio è spiegabile soltanto là dove è data la premessa per la comprensione mediante il voler sondare le Sapienze divine sulla via della fede e dell’amore. Uomini che non sono né profondamente credenti, né stanno nell’amore, vorrebbero soltanto smembrare questo concetto puramente secondo l’intelletto, e questo non può condurre alla meta, cioè non può venire fuori nessun risultato che si avvicini alla Verità. All’uomo credente però molte cose gli sono comprensibili, perché viene istruito mentalmente dal Regno spirituale. La fede e l’amore sono le pre-condizioni per un sapere sull’Amore di Dio e della Sapienza, sull’Agire e Governare di Dio. Inoltre sono anche delle pre-condizioni per ricevere la Verità. Quindi viene data a costoro la conoscenza secondo la Verità dell’Amore di Dio che ha fatto sorgere tutto ciò che è. Vengono istruiti sul collegamento di tutte le cose, del Principio UR, lo scopo e la meta di ciò che è, e da questo riconoscono l’infinita Sapienza di Dio. Vengono informati della Forza che tutto compenetra, sull’Onnipotenza di Dio, sulla Sua volontà, che è ininterrottamente attiva ed il collegamento di ogni Creazione con questa Forza. L’uomo credente, attivo nell’amore afferra tutte queste Sapienze, perché appena è credente ed attivo nell’amore, lo compenetra lo Spirito divino, cioè riceve direttamente la Forza da Dio e da ciò diventa veggente e sapiente. Quindi comprende ora anche, che il Mistero dell’eterna Divinità può essere sondato solamente, se Dio Stesso può agire nell’uomo mediante la Sua Forza, perché lo spirituale può essere afferrato soltanto spiritualmente. Dio E’ Spirito, e la Forza da Dio è pure lo Spirituale. Se questa ora fluisce all’uomo, allora può anche penetrare in un campo altrimenti insondabile, perché allora non è l’uomo che risolve questa questione, ma lo Spirito da Dio nell’uomo. All’uomo con il solo pensare d’intelletto il Mistero sull’Essere dell’eterna Divinità rimarrà un Mistero. Ed anche la dottrina della Trinità è stata imposta all’intelletto umano, e così si formò la dottrina di un Dio tri-personale. Dio non può mai essere personificato, Egli può essere reso contemplabile all’uomo soltanto sotto la Figura di Gesù Cristo, in modo che gli uomini sulla Terra creano a sé stessi una immagine di Dio, se si immaginano Gesù Cristo in tutta la Gloria. L’eterna Divinità E’ Amore, Sapienza e Forza. L’Amore è il Procreatore di tutto ciò che è. E’ il Padre del Cosmo, E’ la Forza UR, senza la Quale nulla potrebbe sussistere di ciò che è. Tutto è proceduto dall’Amore, e tutto deve di nuovo diventare Amore ciò che vi si è allontanato. L’Amore E’ Dio Stesso. Quello che è proceduto dall’Amore, rivela la Sua Sapienza. L’Amore E’ Dio Stesso, la Sua Sapienza testimonia di tutto ciò che è sorto da Lui, le Sue Creazioni, ed è quindi ciò che è da Dio, Suo Figlio. E la Volontà di Dio, la Sua Forza, che ha fatto sorgere tutto, questo è il Suo Spirito. Dio Padre, Dio Figlio e Dio Santo Spirito sono in Sé l’Essere dell’eterna Divinità. Amore e Sapienza e Forza di Volontà. “La Volontà divina dell’Amore ha preso Forma”, queste Parole sono lo stesso nel suo significato come “Padre, Figlio e Spirito Santo”. Perché l’Amore di dio ha fatto diventare attiva la Volontà e creò. L’Amore e lo Spirito di Dio Si E’ incorporato come Sapienza. Lo Spirito di Dio fece sorgere il Figlio dal Padre. Chi è credente e sta nell’amore, afferra questa Sapienza, e per questi la Trinità di Dio è risolta. Ma in quale errore camminano gli uomini, a cui manca la fede e l’amore e che hanno comunque accettato come dottrina di fede qualcosa, che rimane inaccettabile persino per il sapiente più saggio. Perché coloro che si immaginano una Divinità personale, a costoro manca ancora ogni sapere spirituale. Loro usano qualcosa di puramente terreno ad Essenze spirituali, che è totalmente escluso dal Regno spirituale. L’immaginazione di una Divinità tri-personale conduce nell’errore, benché venga usata l’aggiunta “Loro Sono Uno”. L’uomo viene spinto in un pensare confuso appena osa di riflettere su questo. Ma da Parte di Dio non è vietato all’uomo di riflettere su questo. Dio vuole dargli chiarezza, e non è la Sua Volontà, che cammini nella cecità a causa dell’influenza umana, deve essere soltanto scelta la via giusta che conduce alla conoscenza. E non sono davvero chiamati all’insegnamento di coloro che ignorano, in quanto che loro stessi sono ignari e perché cercano di pareggiare la loro incapacità, di accogliere del sapere spirituale, e delle dottrine preparate intellettualmente. Dio E’ Spirito e può essere sondato soltanto spiritualmente.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich