Compare proclamation with translation

Other translations:

Trinity....

The doctrine of the trinity of God has already given rise to the greatest fragmentation of believers and will be a constant source of offence as long as it is not corrected, i.e. offered to people in an acceptable way. Spiritual darkness gave rise to it.... spiritual darkness found an interpretation of the words "Father - Son and Holy Spirit" that was enough to confuse people's thinking. It is also a doctrine of faith which had to be accepted unconditionally because the human being who thought about it could not arrive at a satisfactory solution, thus he would have had to decisively reject it. And this was prevented by forcing the acceptance of the doctrine of faith. The doctrine of the three-personal God is unacceptable to any thinking person.... It is already impossible for man to imagine God as an entity, because for him an entity is the concept of a solid form, without which it is incomprehensible to him. As soon as man imagines the deity as a person, he gives the solid form a shape.... This is in accordance with man's ability to comprehend, but completely deviates from the truth. Establishing a doctrine of a three-personal deity only serves to weaken the divine essence and to create a distorted image of the eternal deity through humanly limited imagination. The concept of the trinity of God can only be explained where the prerequisite for understanding is given through the desire to fathom divine wisdom by way of faith and love. People who are neither deeply religious nor in love would only want to dissect this concept purely intellectually, and this cannot lead to the goal, i.e. no result can be achieved that comes close to the truth. However, many things are understandable to the believer because he is mentally instructed from the spiritual kingdom. Faith and love are the preconditions for the knowledge of God's love and wisdom, of God's work and reign.... They are also the prerequisite for receiving the truth.... They are therefore given truthful knowledge of God's love, which has brought forth everything that exists.... They are instructed about the connection of all things, the primordial beginning, the purpose and the goal of all that is, and thereby they recognize the infinite wisdom of God.... They are informed of the power that flows through everything, of the omnipotence of God, of His will, which is constantly active, and of the connection of every creation with this power. The believing, loving person grasps all this wisdom, for if he is believing and loving, the divine spirit flows through him, i.e. he receives the power from God directly and thereby becomes seeing and knowing. Thus he now also realizes that the mystery of the eternal deity can only be fathomed if God Himself can work in the human being through His strength, for spiritual things can only be grasped spiritually. God is spirit, and the strength from God is likewise spiritual.... If this now flows to man, then he can also penetrate into otherwise unfathomable territory, because then it is not man who solves this question, but the spirit from God in man. However, the mystery surrounding the nature of the eternal deity will remain a mystery to a person who only thinks intellectually.... And so the doctrine of the trinity has now also been interpreted by the human mind, and thus the doctrine of a three-personal God emerged.... God can never be personified, He can only be visualized to man in the form of Jesus Christ, so that people on earth create an image of God for themselves by imagining Jesus Christ in all His glory.... The eternal deity is love, wisdom and power. - Love is the producer of all that is.... It is the father of the universe, it is the primal force without which nothing that exists could exist.... Everything has emerged from love, and everything that has turned away from it is to become love again.... Love is God Himself. - What has emerged from love reveals His wisdom.... Love is God Himself, His wisdom testifies to everything that has arisen from Him, His creations, and therefore what is from the father is His son. - And God's will, His power, which brought everything into being, is His spirit.... God the father, God the son and God the holy spirit are in themselves the essence of the eternal deity.... love and wisdom and willpower. "The divine will of love took form", these words are the same in their meaning as "Father, Son and Holy Spirit". For the love of God allowed the will to become active and created.... God's love and spirit embodied Himself as wisdom.... The spirit of God caused the son to emerge from the father. - Anyone who believes and is in love grasps this wisdom and for them the trinity of God is resolved. But in what error do people walk who lack faith and love and yet have accepted something as a doctrine of faith that remains unacceptable even to the wisest sage. For those who imagine a person-like deity still lack all spiritual knowledge. They apply something purely earthly to spiritual beings which is completely excluded from the spiritual kingdom. The idea of a three-personal deity is misleading, although the addition is used.... "they are one". Man is forced into confused thinking as soon as he stops himself from thinking about it. But God does not forbid people to think about it.... God wants to give him clarity and it is not His will that he should be blinded by human influence, only that he should choose the right path that leads to realization. And they are truly not called to instruct the ignorant, who are ignorant themselves and try to compensate for their inability to receive spiritual knowledge through intellectual thinking and intellectually established teachings. God is spirit and can only be fathomed spiritually....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La tri-Unité

La Doctrine de la Trinité de Dieu a déjà été le motif pour la plus grande scission des fidèles et sera toujours un scandale, tant qu’elle ne sera pas enseignée correctement, c'est-à-dire offerte sous une forme acceptable par les hommes. Elle a fait se lever l'obscurité spirituelle, et l'obscurité spirituelle a trouvé une interprétation de la Parole « Père – Fils et Saint-Esprit », apte à embrouiller la pensée des hommes. C’est même une doctrine de foi qui doit être acceptée inconditionnellement, parce que l'homme qui réfléchit sur celle-ci, ne peut arriver à aucune solution satisfaisante, il aurait dû la rejeter indubitablement. Mais cela a été empêché, et l'acceptation de cette doctrine a été imposée par la contrainte. La doctrine de la personnalité triple de Dieu est inacceptable pour tout homme qui réfléchit. Déjà s'imaginer Dieu comme une Entité, n'est pas possible pour l'homme, parce que pour lui une Entité sous-entend le concept d'une forme solide, sans celle-ci il ne peut l’imaginer. Dès que l'homme s'imagine la Divinité comme une Personne, il donne à la forme solide une Figure. Cela correspond à la faculté de comprendre de l'homme, mais cela diffère totalement de la Vérité. Ériger une doctrine d'une Divinité tri-personnelle sert seulement à affaiblir le divin-essentiel et à créer une déformation de l'éternelle Divinité au moyen de l'imagination humaine déformée. Le concept de la Trinité de Dieu est explicable seulement là où est donné l’outil indispensable pour la compréhension des Sagesses divines sur la foi et l'amour. Les hommes qui ne sont ni profondément croyants, ni dans l'amour, voudraient démembrer ce concept purement selon l'entendement, mais cela ne peut pas les mener au but, il ne peut en résulter aucun résultat qui s'approche de la Vérité. À l'homme croyant cependant beaucoup de choses lui sont compréhensibles, parce qu'il est instruit mentalement sur le Règne spirituel. La foi et l'amour sont les conditions préalables pour un savoir sur l'Amour et la Sagesse de Dieu, sur L’Action et le Règne de Dieu. En outre ce sont aussi des conditions préalables pour recevoir la Vérité. Donc elle est donnée à ceux dont la connaissance est selon la Vérité de l'Amour de Dieu qui a fait se lever tout ce qui est. Ils sont instruits sur les rapports existant entre toutes les choses, sur le Principe d’UR, sur l’objectif et le but de ce qui est, et de cela ils reconnaissent l'infinie Sagesse de Dieu. Ils sont informés de la Force qui compénètre tout, sur l'Omnipotence de Dieu, sur Sa volonté, qui est sans arrêt active et sur le lien de chaque Création avec cette Force. L'homme croyant, actif dans l'amour saisit toutes ces Sagesses, parce que dès qu'il est croyant et actif dans l'amour, il est compénétré par l'Esprit divin, c'est-à-dire qu’il reçoit directement la Force de Dieu et suite à cela il devient voyant et savant. Donc il comprend maintenant aussi que le Mystère de l'éternelle Divinité peut être sondé seulement si Dieu Lui-Même peut agir dans l'homme au moyen de Sa Force, parce que le spirituel peut être saisi seulement spirituellement. Dieu est Esprit, et la Force de Dieu est du Spirituel pur. Si celle-ci afflue maintenant à l'homme, alors il peut aussi pénétrer dans un champ autrement insondable, parce qu’alors ce n'est pas l'homme qui résout cette question, mais l'Esprit de Dieu dans l'homme. Pour l'homme qui pense seulement avec son entendement le Mystère sur l'Être de l'éternelle Divinité restera un Mystère. La doctrine de la Trinité a été imposée à l'entendement humain, et ainsi s’est formé la doctrine d'un Dieu tri-personnel. Dieu ne pourra jamais être personnifié, Il peut être rendu imaginable à l'homme seulement sous la Figure de Jésus Christ, de sorte que les hommes sur la Terre puissent se créer une image de Dieu en s'imaginant Jésus Christ dans toute Sa Gloire. L'éternelle Divinité Est Amour, Sagesse et Force. L'Amour est le Procréateur de tout ce qui est. Il est le Père du Cosmos, Il est la Force d’UR, sans laquelle rien ne pourrait subsister de ce qui est. Tout est procédé de l'Amour, et tout ce qui s'est éloigné doit de nouveau devenir Amour. L'Amour est Dieu Lui-Même. Ce qui est procédé de l'Amour, révèle Sa Sagesse. L'Amour est Dieu Lui-Même, Sa Sagesse témoigne de tout ce qui s’est levé de Lui, Ses Créations, elle est donc ce qui est de Dieu, Son Fils. Et la Volonté de Dieu, Sa Force, qui a fait se lever tout, est Son Esprit. Dieu Père, Dieu Fils et Dieu Saint Esprit sont en soi l'Être de l'éternelle Divinité. Amour et Sagesse et Force de Volonté. « La Volonté divine de l'Amour a pris Forme », ces Paroles ont la même signification que « Père, Fils et Saint-Esprit ». Parce que l'Amour de Dieu a fait devenir active Sa Volonté et Il créa. L'Amour et l'Esprit de Dieu s'est incorporé en tant que Sagesse. L'Esprit de Dieu fit se lever le Fils du Père. Celui qui est croyant et est dans l'amour, saisit cette Sagesse, et pour ceux-ci la Trinité de Dieu est résolue. Mais dans quelle erreur marchent les hommes auxquels il manque la foi et l'amour et qui de toute façon ont accepté comme doctrine de foi quelque chose qui reste inacceptable même pour le savant le plus sage. Parce que ceux qui s’imaginent une Divinité personnelle, à ceux-ci il manque encore tout savoir spirituel. Ils emploient des concepts purement terrestres à des Essences spirituelles, or ceux-ci sont totalement exclus du Règne spirituel. L'imagination d'une Divinité tri-personnelle mène dans l'erreur, bien qu’il soit ajouté « Lui et Moi sommes Un ». L'homme est poussé dans des pensées confuses dès qu'il ose réfléchir sur cela. Mais de la part de Dieu il n'est pas défendu à l'homme de réfléchir sur cela. Dieu veut lui donner clarté, et ce n'est pas Sa Volonté qu’il marche dans la cécité à cause de l'influence humaine, il doit être seulement choisi la voie juste qui mène à la connaissance. Et les ignorants ne sont pas vraiment appelés à l'enseignement de ce qu’ils ignorent, puisque qu'eux-mêmes sont ignorants et parce qu'ils cherchent à compenser leur incapacité d'accueillir du savoir spirituel, par des doctrines préparées intellectuellement. Dieu Est Esprit et peut être sondé seulement spirituellement.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet