Compare proclamation with translation

Other translations:

power of the divine word.... resistance....

The spiritual gifts imparted to people are extremely valuable and enlightening at a time when error and ignorance prevent people from thinking correctly. People often get caught up in an opinion without being able to give the right reasons for it, but they cling to it tenaciously and it is difficult to free them from it or to refute their opinion. It is better if they have not formed an opinion and can now be offered the truth, but trying to talk them out of a preconceived opinion meets with stiff resistance and is therefore often unsuccessful. Yet as soon as they are offered spiritual knowledge which was conveyed to earth from above even those people become suspicious if they seriously endeavour to stand in truth. Intellectually they cannot argue against it, and in their hearts their own voice admonishes them to confess it, and it only depends on their will that they will not resist and accept the divine gift as a gift from God. The power of the word is inconceivable, it flows through the person who surrenders to its power, and it also causes the resistance to diminish the more attentively the person scrutinizes the word. And once the inner resistance is given up the power of the word becomes ever stronger until it finally completely captivates him, and then the desire for it becomes ever greater and then it starts to become bright and light, for where the resistance has been overcome the word can work with all its power. Through the word, truth is spread and ignorance and error are banished.... And time and again God brings people together who are to help each other, who are to be enlightening and offer fellow human beings divine gifts, for He recognizes the individual's need and knows what means He has to use in order to help them. And if people want to be helped they will have escaped the state of darkness in no time, they will recognize and strive for the truth, and therefore it will be offered to them and made accessible to them such that they will accept it without resistance and sincerely thank God for the enlightenment of spirit. They only have to allow themselves to be guided and not want to take a different path on their own authority, for the slightest resistance will render the strength of the divine word ineffective and then the person will not recognize when he is offered the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Fuerza de la Palabra divina..... Resistencia.....

Los dones espirituales que se imparten a los seres humanos son increíblemente valiosos y esclarecedores en el momento en que el error y la ignorancia impiden que los humanos piensen correctamente. Los humanos a menudo quedan atrapados en un opinión sin poder darle una justificación adecuada, perro se aferran a ella obstinadamente y es difícil liberarse de ella o refutar su opinión.

Es mejor, si no se han formado una opinión, que ahora se les puede ofrecer la verdad, pero tratar de disuadirlos de una opinión preconcebida encuentra una fuerte resistencia y, por lo tanto, no tiene éxito.

Pero tan pronto como se les ofrecen bienes espirituales transmitidos a la Tierra desde arriba, aquellos humanos que se esfuerzan seriamente por permanecer en la verdad también se vuelven sospechosos. Intelectualmente no pueden objetar, y en el corazón su propia voz les insta a confesarse, y sólo depende de su voluntad que no opongan resistencia y acepten el don divino como un don de Dios.

La fuerza de la Palabra es inimaginable; fluye a través del hombre que se entrega a su fuerza, y también hace que la resistencia disminuya cuanto más cuidadosamente el hombre examina la Palabra. Y una vez que se abandona la resistencia interior, la fuerza de la Palabra se vuelve cada vez más fuerte hasta que finalmente lo cautiva por completo, y entonces el deseo por ella se vuelve cada vez mayor, y ahora comienza a volverse claro y comprensible, porque donde la resistencia ha sido superado, allí la Palabra puede obrar con todo su poder.

A través de la Palabra se difunde la verdad y se destierran la ignorancia y el error..... Y una y otra vez Dios reúne a los hombres que se supone deben ayudarse mutuamente, que deben trabajar para iluminar y ofrecer dones divinos a sus semejantes, porque Él reconoce la necesidad del individuo, y también sabe qué medios tiene que utilizar para ayudarlos.

Y si los humanos quiere ser ayudados, en muy poco tiempo habrán salido del estado de oscuridad, reconocerán y lucharán por alcanzar la verdad, y por eso se les será ofrecido y acercado de tal manera, que la aceptan sin resistencia y agradecen profundamente a Dios por la iluminación del espíritu. Sólo tienen que dejarse guiar y no querer tomar un camino diferente por iniciativa propia, porque la más mínima resistencia hace ineficaz el poder de la Palabra divina, y entonces los humanos no reconocen cuando se les ofrece la verdad.....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise