Compare proclamation with translation

Other translations:

power of the divine word.... resistance....

The spiritual gifts imparted to people are extremely valuable and enlightening at a time when error and ignorance prevent people from thinking correctly. People often get caught up in an opinion without being able to give the right reasons for it, but they cling to it tenaciously and it is difficult to free them from it or to refute their opinion. It is better if they have not formed an opinion and can now be offered the truth, but trying to talk them out of a preconceived opinion meets with stiff resistance and is therefore often unsuccessful. Yet as soon as they are offered spiritual knowledge which was conveyed to earth from above even those people become suspicious if they seriously endeavour to stand in truth. Intellectually they cannot argue against it, and in their hearts their own voice admonishes them to confess it, and it only depends on their will that they will not resist and accept the divine gift as a gift from God. The power of the word is inconceivable, it flows through the person who surrenders to its power, and it also causes the resistance to diminish the more attentively the person scrutinizes the word. And once the inner resistance is given up the power of the word becomes ever stronger until it finally completely captivates him, and then the desire for it becomes ever greater and then it starts to become bright and light, for where the resistance has been overcome the word can work with all its power. Through the word, truth is spread and ignorance and error are banished.... And time and again God brings people together who are to help each other, who are to be enlightening and offer fellow human beings divine gifts, for He recognizes the individual's need and knows what means He has to use in order to help them. And if people want to be helped they will have escaped the state of darkness in no time, they will recognize and strive for the truth, and therefore it will be offered to them and made accessible to them such that they will accept it without resistance and sincerely thank God for the enlightenment of spirit. They only have to allow themselves to be guided and not want to take a different path on their own authority, for the slightest resistance will render the strength of the divine word ineffective and then the person will not recognize when he is offered the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kraft des göttlichen Wortes.... Widerstand....

Was an Geistesgaben den Menschen vermittelt wird, ist ungemein wertvoll und aufklärend zu einer Zeit, wo Irrtum und Unkenntnis die Menschen am rechten Denken hindert. Es verrennen sich oft die Menschen in eine Ansicht, ohne dafür eine rechte Begründung geben zu können, sie halten aber zähe daran fest, und es ist schwer, sie davon frei zu machen oder ihre Meinung zu widerlegen. Besser ist es, so sie sich keine Meinung gebildet haben und ihnen nun die Wahrheit geboten werden kann, jedoch eine vorgefaßte Meinung ihnen ausreden zu wollen, stößt auf harten Widerstand und bleibt daher oft ohne Erfolg. Doch sowie ihnen geistiges Gut geboten wird, das von oben zur Erde geleitet wurde, werden auch jene Menschen stutzig, so sie ernstlich bemüht sind, in der Wahrheit zu stehen. Sie können verstandesmäßig nichts dagegen vorbringen, und im Herzen mahnet sie ihre eigene Stimme, sich dazu zu bekennen, und es ist nur von ihrem Willen abhängig, daß sie keinen Widerstand leisten und die göttliche Gabe annehmen als Geschenk Gottes. Die Kraft des Wortes ist unvorstellbar, sie durchströmt den Menschen, der sich seiner Macht hingibt, und sie bringt es auch zuwege, daß der Widerstand nachläßt, je aufmerksamer der Mensch das Wort prüft. Und so einmal der innere Widerstand aufgegeben wird, wird die Kraft des Wortes immer stärker, bis sie zuletzt ihn völlig in seinen Bann zieht, und dann wird das Verlangen danach immer größer, und nun beginnt es hell und licht zu werden, denn wo der Widerstand überwunden wurde, dort kann das Wort wirken mit aller Kraft. Durch das Wort wird die Wahrheit verbreitet und die Unkenntnis und der Irrtum gebannt.... Und immer wieder führt Gott die Menschen zusammen, die einander helfen sollen, die aufklärend tätig sein und dem Mitmenschen göttliche Gabe bieten sollen, denn Er erkennt die Not des einzelnen, und Er weiß, welche Mittel Er anwenden muß, um ihnen zu helfen. Und so sich die Menschen helfen lassen wollen, werden sie in kürzester Zeit dem Dunkelheitszustand entflohen sein, sie werden erkennen und nach der Wahrheit trachten, und darum wird sie ihnen geboten und so nahegebracht, daß sie widerstandslos sie annehmen und Gott innig danken für die Erleuchtung des Geistes. Nur führen lassen müssen sie sich und nicht eigenmächtig einen anderen Weg gehen wollen, denn der geringste Widerstand macht die Kraft des göttlichen Wortes unwirksam, und dann erkennt der Mensch nicht, so ihm die Wahrheit geboten wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde