Everything that is alive is therefore connected to God.... what appears dead or lifeless is also connected to God, yet the spiritual substance therein does not yet recognize its affiliation with God and consequently does not sense the strength it receives. The moment it gives up its resistance to God it becomes aware of this strength and can also utilize it, for then the desire for activity sets in and it is allowed to carry out an activity which results in its maturing. Maturation without activity is therefore inconceivable, just as right activity without higher development is inconceivable in the stage of free will. It is true that free will can also be the cause of an activity that is not conducive to the soul's maturity. Then the power out of God is abused, and such an abuse can result in endless times of lack of freedom of the being, so that therefore the being never gets away from the compulsion, which an earthly work of creation means for the spiritual in itself. Progressive higher development can therefore be recognized in everything that is alive, that is active.... stagnation or decline will be recognizable in those works of creation which remain in the same state, i.e. which appear dead to the human eye. Yet the human being can contribute towards allowing these works of creation to become active in some way, then the strength from God will begin to take effect, i.e. the being in these creations will be tormented by its dead state and long for life, and this is the beginning of higher spiritual development. From now on the being strives upwards because it serves and serving is also an activity....
Amen
TranslatorPortanto, tudo o que vive está em ligação com Deus, o que parece estar morto ou sem vida é igualmente, mas o espiritual nele ainda não reconhece a unidade com Deus e, por conseguinte, não sente a força que lhe advém. No momento de desistir da resistência contra Deus, toma consciência dessa força e pode também usá-la, pois então o desejo de atividade se instala e lhe é permitido realizar uma atividade que resulta no seu amadurecimento. Assim, amadurecer sem atividade é impensável, assim como a atividade correta sem maior desenvolvimento é impensável no estágio de livre arbítrio. É verdade que o livre arbítrio também pode ser a causa de uma atividade que não é propícia à maturidade da alma. Então a força de Deus é mal utilizada, e tal mau uso pode resultar em tempos intermináveis da escravidão do ser, para que o ser nunca se desfaça da compulsão que um trabalho terreno da criação significa para o espiritual em si mesmo. O desenvolvimento superior progressivo pode, portanto, ser reconhecido em tudo o que vive, que está activo..... A paralisação ou declínio será reconhecível nas obras de criação que permanecerem no mesmo estado, parecendo assim mortas ao olho humano. Mas o ser humano pode contribuir para estas obras de criação também sendo admitido em algum tipo de atividade útil, então a força de Deus começa a ter efeito, ou seja, o estado morto torna-se um tormento para a disposição nestas criações e anseia pela vida, e este é o início de um desenvolvimento espiritual superior. De agora em diante o ser se esforça para cima porque serve e servir é também uma atividade...._>Amém
Translator