Compare proclamation with translation
Living beings.... togetherness.... activity....
Everything that is alive is therefore connected to God.... what appears dead or lifeless is also connected to God, yet the spiritual substance therein does not yet recognize its affiliation with God and consequently does not sense the strength it receives. The moment it gives up its resistance to God it becomes aware of this strength and can also utilize it, for then the desire for activity sets in and it is allowed to carry out an activity which results in its maturing. Maturation without activity is therefore inconceivable, just as right activity without higher development is inconceivable in the stage of free will. It is true that free will can also be the cause of an activity that is not conducive to the soul's maturity. Then the power out of God is abused, and such an abuse can result in endless times of lack of freedom of the being, so that therefore the being never gets away from the compulsion, which an earthly work of creation means for the spiritual in itself. Progressive higher development can therefore be recognized in everything that is alive, that is active.... stagnation or decline will be recognizable in those works of creation which remain in the same state, i.e. which appear dead to the human eye. Yet the human being can contribute towards allowing these works of creation to become active in some way, then the strength from God will begin to take effect, i.e. the being in these creations will be tormented by its dead state and long for life, and this is the beginning of higher spiritual development. From now on the being strives upwards because it serves and serving is also an activity....
Amen
Translator
Levende wezens – Saamhorigheid – Activiteit
Alles wat leeft, staat daarom in verband met God en wat dood of levenloos lijkt, eveneens. Maar het geestelijke daarin erkent de saamhorigheid met God niet en bijgevolg wordt het de hun toegestuurde kracht niet gewaar. Tijdens het moment van het opgeven van de tegenstand tegen God wordt het zich van deze kracht bewust en kan deze ook gebruikt worden, want dan begint ook het verlangen naar een actief zijn en het mag ook een activiteit uitvoeren, die zijn rijpheid tot gevolg heeft. Zo valt er dus in het stadium van de vrije wil aan een uitrijpen zonder activiteiten niet te denken, zoals er ook niet te denken valt aan juiste activiteiten zonder opwaartse ontwikkeling.
Wel kan de vrije wil ook aanleiding zijn voor een activiteit, die niet bevorderlijk is voor de rijpheid van de ziel. Dan wordt de kracht uit God misbruikt en zo’n misbruik kan voor eindeloze tijden de onvrijheid van het wezen tot gevolg hebben, zodat het wezen dus nooit van de dwang loskomt, die een aards scheppingswerk voor het geestelijke in zich betekent.
De voortschrijdende opwaartse ontwikkeling is dus te herkennen aan alles wat leeft, dus actief is. Stilstand of achteruitgang zal aan deze scheppingswerken herkenbaar zijn, die in dezelfde staat blijven, dus voor het menselijke oog dood lijken. Maar de mens kan ertoe bijdragen, dat ook deze scheppingswerken tot één of andere werkzaamheid toegelaten worden. Dan begint de kracht uit God werkzaam te worden. Dat wil zeggen dat voor het wezenlijke in deze schepping de dode toestand een kwelling wordt en het verlangt vurig naar leven en dit is het begin van de geestelijke opwaartse ontwikkeling. Van nu af aan streeft het wezen opwaarts, omdat het dient en dienen vereist ook een activiteit.
Amen
Translator