Compare proclamation with translation

Other translations:

Living beings - power stations....

The stream of life, whose original source is God Himself, will never run dry, and therefore the earth will harbour living beings as long as it exists, and again the earth will exist as long as spiritual beings are still in need of maturing. Every living being receives power from God, and therefore every living being is a power station from where the power can always be passed on or diverted. The passing on of the power from God is the same as contributing to the increase of that what exists in creation, no matter whether it is still seemingly dead creation, therefore earthly matter, or living creations, the power from God must always be used for the increase of that, otherwise the earth would remain what it was, therefore could never reshape itself. But the earth is in a state of perpetual change, visibly, if man himself brings about this change or if natural elements are active which bring about a lawful transformation. Invisible, however, are the changes which affect matter which appears to be dead, for these often take an unthinkably long time so that man cannot observe them and they are therefore not noticed in a short time. But since the stream of life flows from God to every work of creation, nothing can remain unchanged, for everything that is in creation is alive, and life never means remaining the same, it means constant change in itself. Living beings, however, are obvious carriers of power from God, for they never remain in the same state. There is therefore a force within them that drives them to be active, no matter in what way. And this force is the stream of life from God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Seres vivos - Estações de Energia....

A corrente vital, cuja fonte original é o próprio Deus, nunca secará e, portanto, a Terra abrigará seres vivos enquanto ela existir, e novamente a Terra existirá enquanto os seres espirituais ainda estiverem necessitados de maturidade. Todo ser vivo recebe força de Deus e, portanto, todo ser vivo é uma estação de energia de onde a força pode sempre ser transmitida ou desviada. A transmissão de força de Deus é o mesmo que contribuir para o aumento daquilo que existe na criação, independentemente de ainda ser criação aparentemente morta, ou seja, matéria terrena, ou criações vivas, a força de Deus deve ser sempre usada para o aumento disso, caso contrário a Terra permaneceria o que era, assim nunca poderia se transformar. Mas a Terra está num estado de perpétua mudança, e isso visivelmente, se o próprio homem causar essa mudança ou se os elementos naturais estiverem ativos, que trazem uma mudança legítima. Invisíveis, porém, são as mudanças que afetam a matéria que parece estar morta, pois estas muitas vezes levam um tempo inconcebivelmente longo para que o ser humano não possa observá-las e, portanto, não são percebidas em pouco tempo. Mas como a corrente da vida flui de Deus para cada obra da criação, nada pode permanecer inalterado, pois tudo o que vive na criação, e viver significa nunca permanecer o mesmo, significa mudança constante dentro de si mesmo. Os seres vivos, porém, são portadores óbvios do poder de Deus, pois nunca permanecem no mesmo estado. Portanto, há neles uma força que os leva à atividade, não importa de que forma. E esta força é a corrente de vida de Deus...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL