Compare proclamation with translation

Other translations:

Preparation to receive.... intimate contact with God....

The conscious union with God through prayer results in a separation of the spirit from the earth. The thought activity now turns with full will towards the spiritual kingdom, and only now divine wisdom can be offered to the earth child from above. The separation from earth must first have taken place because the receiving of spiritual messages requires the will of man and prayer testifies to his will. The more intimately a person prays, the more clearly he realizes the divine gifts, which now come to him in the form of thoughts. The intimate connection with God through prayer is absolutely necessary because this makes the working of evil forces impossible, for a being which consciously makes contact with God is no longer harassed by those forces. They only seek to gain influence when the human being's thoughts turn to earthly things again, i.e. when contact with God has been severed. In the spiritual world there are likewise laws which exclude an arbitrary giving of spiritual good, and therefore man himself must first become active before spiritual good can be distributed to him. Man's activity only consists of preparing to receive. This work cannot be bypassed, it must be carried out by the one who wants to receive and consists in the fact that the human being in deepest humility gives himself to God and asks for His gift of grace and then sinks into his inner being in order to await this gift. As soon as this is disregarded, the giving beings cannot distribute, and thus a stagnation occurs which can be remedied again through heartfelt prayer. The ability to receive therefore mostly depends on establishing heartfelt contact with God, but the human being does not always succeed in doing so if his thoughts are focussed on earthly things. The earthly kingdom belongs to that power which wants to prevent the union with God. It will therefore try everything to prevent or disturb this union. The human being's will, however, can thwart such attempts and will also then reap its reward accordingly, which consists of imparting spiritual gifts, for these make the human being happy if he is serious about spiritual higher development....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Voorbereiding op het ontvangen – Nauwer contact met God

De bewuste vereniging met God door het gebed heeft een scheiding van de geest van de aarde tot gevolg. De werkzaamheid van de gedachten keert zich nu met de volledige wil naar het geestelijke rijk en pas nu kan het mensenkind de goddelijke wijsheid geboden worden. De scheiding van de aarde moet eerst plaatsgevonden hebben, omdat het ontvangen van geestelijke boodschappen de wil van de mens vereist en het gebed getuigt van deze wil.

Hoe vuriger de mens bidt, des te helderder komen de goddelijke gaven, die hem nu in de vorm van gedachten toegestuurd worden, in zijn bewustzijn. De innige verbinding met God door het gebed is absoluut noodzakelijk, omdat dit het werkzaam zijn van slechte krachten onmogelijk maakt, want een wezen, dat zich bewust met God in verbinding stelt, wordt niet meer door deze krachten bezwaard. Ze proberen alleen dan invloed te krijgen, wanneer het denken van de mens zich weer op aardse zaken richt. Wanneer dus het contact met God verbroken is.

In de geestelijke wereld bestaan er eveneens wetten, die een willekeurig schenken van geestelijke goederen uitsluiten en daarom moet de mens zelf eerst actief worden, voordat er geestelijke goederen aan hem uitgedeeld kunnen worden. Het actief worden van de mens bestaat alleen maar uit een voorbereiden op het ontvangen. Dit werk kan niet omzeild worden. Ze moet door degene die ontvangen wil, zelf uitgevoerd worden en het bestaat hierin, dat de mens zich in de diepste deemoed aan God in eigendom geeft en om Zijn genadegeschenk vraagt en dan in zijn innerlijk afdaalt om dit geschenk te verwachten.

Zodra hier niet op gelet wordt, kunnen de gevende wezens niet uitdelen en zodoende treedt er een stagnatie op, die door innig gebed weer opgeheven kan worden. Het vermogen om op te nemen hangt er zodoende meestal vanaf, of het nauwe contact met God tot stand gebracht wordt, maar wat de mens niet altijd lukt, wanneer zijn gedachten zich op het aardse richten.

Het aardse rijk behoort tot deze macht, die de vereniging met God zou willen verhinderen. Ze zal daarom alles proberen om deze verbinding te verhinderen of te verstoren. Maar de wil van de mens kan zulke pogingen tenietdoen en hij zal dan ook dienovereenkomstig zijn loon oogsten, dat in de overdracht van geestelijke gaven bestaat, want deze maken de mens gelukkig, als zijn opwaartse ontwikkeling hem ernst is.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling