Compare proclamation with translation

Other translations:

Deepening in heartfelt prayer.... primal relationship.... father....

People cannot really imagine how necessary it is to immerse themselves in heartfelt prayer. Thoughts should be directed towards God, man should utilize every opportunity to establish a connection with God. He should see in God the holiest and most perfect being and, although not worthy, turn to this being full of confidence and faith and present all his needs and sufferings to Him.... in the simplest and most natural way, for this pleases Him. He should create a state between himself and the father in heaven that can be called familiar and childlike. No request should seem too small for him to present to the heavenly father; he should call upon Him in all his needs, and he should know that God's love will not let the child ask in vain, that only the intimate relationship should be established which gives the father the right to regulate the life of the earthly child. God wants to be recognized by people, He does not want to be regarded as a distant, unapproachable being, He wants to possess the earthly child's love in order to be able to consider it with His infinite love.... He wants His living creations to confess Him so that they thereby become free from the opposing power; He wants them to no longer feel separated from God but to unite ever more intimately with Him so that the state of being distant from God is removed.... And in order to achieve this, the human being often has to go within himself, he has to seek and find God in his heart, he has to mould his thoughts in such a way that they have God as their goal. He must desire the divine word, i.e., he must want God to speak to him and that He instructs him and makes His will known to him. And the divine will must be his guide in earthly life.... he must always strive to fulfil this will. God's word is the emanation of His fatherly love, and those who hear and obey it are in truth His children who will feel His love the more intimately they unite with Him. For man is on earth in order to enter into this union with the father in heaven, in order to re-establish the original relationship, which was the most intimate communion....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Verdieping in een innig gebed – Oorspronkelijke verhouding – Vader

De mensen kunnen er zich geen voorstelling van maken, hoe nodig de verdieping in een innig gebed is. De gedachten moeten op God gericht zijn. De mens moet elke gelegenheid benutten om de verbinding met God tot stand te brengen. Hij moet in God het heiligste en meest volmaakte Wezen zien en, ofschoon hij het niet waardig is, zich vol vast vertrouwen en geloof naar het Wezen toekeren en Hem al zijn gebreken op de meest eenvoudige en natuurlijke manier uiteenzetten, want dit heeft Zijn welgevallen. Hij moet een situatie creëren tussen zichzelf en de Vader in de hemel, die vertrouwd en kinderlijk genoemd kan worden.

Hem mag geen verzoek te gering lijken om aan de hemelse Vader voor te kunnen leggen. Hij moet Hem in elke nood aanroepen en hij moet weten, dat Gods liefde het kind niet vergeefs laat smeken, dat enkel de vertrouwde verhouding tot stand gebracht moet worden dat de Vader het recht geeft om het leven van het mensenkind te regelen. God wil door de mensen herkend worden. Hij wil niet voor een ver, onbenaderbaar Wezen gehouden worden. Hij wil de liefde van het mensenkind bezitten om het met Zijn eindeloze liefde te kunnen bedenken. Hij wil dat Zijn schepselen aanhangers van Hem worden, opdat ze daardoor vrijkomen van de oppositionele macht. Hij wil dat ze zich niet meer gescheiden voelen van God, maar zich steeds inniger met Hem verbinden, zodat de toestand van een ver verwijderd zijn van God opgeheven wordt.

En om dit te bereiken, moet de mens vaak in zichzelf keren. Hij moet God in zijn hart zoeken en vinden. Hij moet zijn gedachten zo vormen, dat ze God als doel hebben. Hij moet naar het goddelijke woord verlangen. Dat wil zeggen dat hij moet willen dat God tot hem spreekt en dat Hij hem onderwijst en hem Zijn wil bekendmaakt. En de goddelijke wil moet voor hem de leidraad in het aardse leven zijn. Steeds moet hij deze wil proberen te vervullen.

Gods woord is de uitstroming van Zijn vaderliefde en degenen die het horen en in acht nemen zijn in waarheid Zijn kinderen, die Zijn liefde gewaar zullen worden, naarmate ze zich inniger met Hem verbinden. Want het is aan de mens op aarde om deze verbinding met de Vader in de hemel aan te gaan om weer de oorspronkelijke verhouding tot stand te brengen, die de innigste omgang is.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling