Compare proclamation with translation

Other translations:

Divine justice – Mercy....

Divine justice is very often questioned by people , because God allows things to happen on earth, what is an obvious injustice. And it still must not be waver in the belief of God’s justice, although therefore the man doesn’t find the right explanation. What God is doing or lets happen corresponds always to its purpose. What He Himself is doing, is mindful very wise, and the man can not really fathom, why everything has to come so, as it comes. However, what people do, is also allowed by God, if it is not good and noble, not to curtail the free will of man. And the latter is reason to doubt the justice of God.... The will of man is determinative for his actions, and God allows this will great freedom. Well, now the man can begin or do a lot of, what is wrong before God. But would God punish any injustice, when it will be done for the sake of divine justice, so soon only good actions would be recorded on earth, but also the man as such would not be free, that’s to say, he could and would not act according to his urges, but only the fear of punishment would decide any action. And yet God can not be denied justice, because every action finds its expiation or its reward, just mostly in a different way, than it pleases the people. Because it connects a wise purpose with any action or utterance of God. Even where God punishes, He lets be this punishment an educational aid for the misguided people. And God is infinitely merciful and patient.... He will delay again and again, to give people the possibility to redress the injustice on their own or at least to recognize it as wrong. Because if man repents his way of behaving or he himself has the will to act and to think otherwise than previously, God is ready to forgive him. But the recognition, that he has done wrong, must have become alive in the heart, so that this influences his future thinking and acting favourably, then God’s mercy will be sure to him.... So mercy of God takes the place of justice.... but this never turns off God’s justice. The man should recognize his injustice and search to ennoble himself, because this is the purpose of life on earth. But he has to answer for any action, because God is righteous, but also wise, and He will never intervene early in the course of development of man on earth for the sake of justice, which however never excludes, that man will be judged by law and justice one day....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Justiça Divina - Mercy....

As pessoas muitas vezes duvidam da justiça divina porque Deus permite que muitas coisas aconteçam na Terra que são obviamente injustas. E no entanto, a fé na justiça de Deus não deve vacilar, mesmo que as pessoas não consigam encontrar a explicação certa para isso. O que Deus faz ou permite que aconteça sempre corresponde ao Seu propósito. O que Ele mesmo faz é extremamente sabiamente considerado, e o ser humano realmente não pode entender porque tudo tem que acontecer do jeito que acontece. Entretanto, o que as pessoas fazem também é permitido por Deus, se não for bom e nobre, para não restringir o livre-arbítrio do ser humano. E este último é motivo para duvidar da justiça de Deus.... A vontade do homem é decisiva para as suas obras, e Deus permite esta vontade de grande liberdade. Agora o homem pode certamente começar ou realizar muitas coisas que são injustas diante de Deus. No entanto, se Deus quisesse punir toda injustiça assim que ela fosse praticada em nome da justiça divina, então logo apenas as boas ações seriam registradas na Terra, mas o ser humano como tal também não estaria livre, ou seja, ele poderia e não agiria de acordo com seus instintos, mas apenas o medo do castigo determinaria cada ação. E, no entanto, não se pode negar justiça a Deus, pois cada ação encontra sua expiação ou sua recompensa, na maioria das vezes de uma maneira diferente do que as pessoas gostam. Pois cada ação ou enunciação de Deus está ligada a um propósito sábio. Mesmo onde Deus castiga, Ele permite simultaneamente que este castigo seja um meio de educação para pessoas mal guiadas. E Deus é infinitamente misericordioso e paciente.... Ele vai atrasar uma e outra vez a fim de dar às pessoas a oportunidade de corrigir o mal por si mesmas ou pelo menos reconhecê-lo como errado. Enquanto o ser humano se arrepender de sua conduta ou se ele próprio tiver a vontade de agir e pensar diferente do que antes, Deus está disposto a perdoar-lhe. Mas a compreensão de que ele cometeu um erro deve ter ganhado vida em seu coração para que isso influencie favoravelmente seus pensamentos e ações posteriores, então a misericórdia de Deus será certa para ele..... A misericórdia de Deus, portanto, toma o lugar da justiça...., mas isso nunca elimina a justiça de Deus. O ser humano deve reconhecer o seu erro e tentar enobrecer-se a si mesmo, pois este é o propósito da vida terrena. No entanto, ele tem que responder por cada ação, pois Deus é justo, mas também sábio, e Ele nunca intervirá prematuramente no curso do desenvolvimento do ser humano na Terra em nome da justiça, o que, no entanto, nunca exclui o fato de que o ser humano um dia será julgado de acordo com a lei e a justiça...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL