Compare proclamation with translation

Other translations:

Redeeming the souls.... Bearers of light.... Knowledge - Light....

Once the human being has chosen God, he has already fulfilled his earthly task, since from that moment onwards he has the will to serve God and to keep His commandments, even if this will is frequently still weak and the person often still transgresses. Nevertheless, with his desire to comply with divine will his past resistance to God has become null and void, he has recognised his origin and desires to return to it and his free decision has been made. From now on he is supported by forces who strengthen his will and increase his knowledge, and since these forces are already as one with God, he is consequently seized by God Himself and can no longer descend into his past guilt of sin, the sin of rebellion against God.... He has voluntarily handed himself over to God and will forever remain loyal to Him. Regression will be impossible, for the human being now strives consciously towards the goal of final unity. And then every hour on earth is merely a matter of maturing.... an increase of light, of knowledge, and this manifests itself in greater activity of love, in redeeming love.... Once the human being has released himself from the enemy's will, he proceeds with the active work of redeeming his fellow human beings, all other earthly work seems pointless and meaningless to him and all his thoughts and intentions relate to the work of helping his fellow human being's soul. And only then will he accomplish the most valuable work.... he will join the activity of the light beings of the beyond and will work in a redeeming way.... But anyone who already takes part in the act of redemption on earth works with God for Him..... His will as well as his work will be blessed. Although it then requires immense grace it will nevertheless be conveyed to the person so that he will subsequently be able to cope with every task posed to him. Redeeming the soul signifies that the person's hitherto dark state changes into light.... Spiritual darkness is ignorance, light, however, is knowledge....

Consequently, the unredeemed souls must be offered knowledge in order to place them into this state of light. This task can therefore not be fulfilled by someone who has not yet become a bearer of light himself, even if he has great earthly knowledge at his disposal. The degree of worldly knowledge of a person wanting to do redeeming work on earth is therefore entirely unimportant.... The knowledge he wants to pass on has nothing in common with worldly knowledge. He is expected to convey divine wisdom to his fellow human beings but this can only be received by a person who had first shaped himself in a way that he can accept light and strength from God. Then he will be a labourer in the vineyard of the Lord in truth, for he will try to turn a fallow field into fertile soil. He will try to make the souls likewise receptive for the strength from God, he will try to impart spiritual knowledge to them and thus change the state of darkness among humanity into bright light. And since this is the ultimate goal of embodiment on earth, everything that contributes towards spreading light among people must understandably be good and right. This is why the resolve to accomplish this great task will be blessed.... It will be strengthened and invigorated so that the person can achieve the task he had set himself. The beings of light in the beyond are likewise instructed to grant their help where it is needed.... by imparting strength to the person on earth and always directing his thoughts to this great assignment, so that the earthly light bearer won't tire in his work. For the redemption of the spirit is the reason and purpose of life on earth. And God, in His wisdom, knows every person's spiritual state, He will truly furnish someone wanting to do redemptive work with His strength and shower him with grace, for his will to be united with God enables him to do the kind of work on earth which corresponds to divine will. His spirit will be flowing through him and, furnished with light and strength.... with knowledge and power.... he will cope with his final earthly task and bring souls to the Lord, thus he will work in truth as a labourer in the vineyard of the Lord....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Verlossen van het geestelijke – Lichtdrager – Kennis – Licht

Wanneer de mens voor God kiest, dan is zijn aardse taak al vervuld, want van dat moment af aan leeft hij binnen de wil om God te dienen en Zijn geboden te onderhouden, ook wanneer deze wil vaak nog zwak is en de mens vaak nog faalt. Maar met zijn verlangen zich in de goddelijke wil te schikken, is zijn vroegere weerstand tegen God zwak geworden. Hij heeft zijn oorsprong herkend en verlangt ernaar terug en de vrije beslissing is nu genomen. Er staan hem voortaan krachten ter zijde, die zijn wil sterken en zijn inzicht vergroten. En deze krachten zijn al één geworden met God. Bijgevolg wordt hij door God Zelf gegrepen en kan niet meer terugvallen in de oude zondenschuld, de schuld van het verzet tegen God. Hij heeft zich in vrije wil aan God overgegeven en blijft Hem nu eeuwig toegenegen. Een terugval is onmogelijk, want de uiteindelijke vereniging met God is het doel, dat de mens nu bewust nastreeft.

En nu is elk moment op aarde enkel een uitrijpen. Een toenemen van het licht, van de kennis, en dit komt tot uiting in een toegenomen werkzaamheid in liefde, in verlossende liefde. Als de mens zich vrij gemaakt heeft van de wil van de vijand, dan bestaat zijn verdere werkzaamheid uit het verlossen van de medemensen, want andere aardse arbeid lijkt hem zin- en doelloos, maar het werk aan de ziel van de naasten neemt zijn gehele denken en streven in beslag. En pas nu voert hij de meest waardevolle arbeid uit. Hij sluit zich aan bij het werkzaam zijn van de lichtwezens in het hiernamaals en is nu verlossend werkzaam.

Maar wie nu al op aarde deelneemt aan het verlossingswerk, werkt met God voor Hem. Zijn wil evenals zijn werk zullen gezegend worden. Ze vereisen wel grote genade, maar deze wordt de mens toegestuurd en dan kan hij ook elke taak aan, die hem gegeven wordt.

Het verlossen van het geestelijke betekent de nu aanwezige meest duistere toestand in licht te veranderen. Duisternis van de geest betekent onwetendheid, maar licht betekent kennis. Bijgevolg moet het niet-verloste geestelijke kennis aangeboden worden om het naar een toestand van licht te verplaatsen.

Deze taak kan een mens, die zelf nog geen lichtdrager geworden is, niet vervullen, ofschoon hij over grote aardse kennis beschikt. Daarom is het van geen enkel belang welke trede in kennis de mens, die op aarde verlossend bezig wil zijn, bereikt heeft. De kennis die hij door wil geven, heeft niets met aardse kennis gemeen. Het zijn goddelijke wijsheden, die hij aan de medemensen over moet dragen. Maar deze kunnen alleen maar in ontvangst genomen worden door een mens, die zich eerst zo ontwikkeld heeft, dat hij het licht en de kracht uit God in ontvangst kan nemen.

Deze is nu in waarheid een arbeider in de wijngaard van de Heer, want hij probeert braakliggend land in vrucht voortbrengende aarde te veranderen. Hij probeert de zielen in zekere zin ontvankelijk te maken voor de kracht uit God. Hij probeert hun geestelijke kennis over te dragen en zodoende de duistere toestand onder de mensheid te veranderen in helder licht.

En omdat dit het einddoel van de belichaming op aarde is, moet begrijpelijkerwijs alles goed en juist zijn, wat eraan bijdraagt licht onder de mensheid te verspreiden. En daarom zal de wil, die deze grote opdracht betreft, gezegend worden. Hij zal gesterkt en gestimuleerd worden, opdat de mens tot uitvoering brengen kan, wat hij zich tot taak gesteld heeft. En de lichtwezens in het hiernamaals zijn eveneens aangewezen om hem hulp te verlenen, waar dat vereist is, om de mens op aarde kracht te geven en zijn gedachten steeds op deze grote taak te richten, opdat de aardse lichtdrager niet verslapt in zijn werk. Want de verlossing van het geestelijke is de zin en het doel van het leven op aarde.

En God in Zijn wijsheid kent de geestelijke toestand van elk mens en hij zal waarlijk degene, die verlossend bezig wil zijn, met Zijn kracht uitrusten en hem met genade overstelpen, want diens wil om met God verbonden te zijn, maakt dat hij in staat is tot een werkzaam zijn op aarde, dat met de goddelijke wil overeenstemt. Zijn geest waait door hem heen en voorzien van licht en kracht, kennis en macht, zal hij zijn laatste aardse taak aankunnen en zielen naar de Heer leiden, dus in waarheid actief zijn als een arbeider in de wijngaard van de Heer.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling