God was before the creation of the world, for He is from eternity and He will be for all eternity. This mystery will remain a mystery to people, for beings whose existence takes place in the midst of matter cannot grasp that which is outside of matter, thus completely independent of it. Yet material creation is only a small realm of beings which require things that have become form in order to be able to rejoin the spiritual realm.... The spiritual realm, however, has no space and time limits.... it is always and everywhere.... because in it is God, and God is always and everywhere.... The only explanation that could be given to you humans is to present thought as a parallel to this, the thought that is nothing visible and nothing tangible and yet constitutes the greatest thing in human existence.... What would man be without thought.... a machine-like being that would have to be called dead despite external activity.... Thought is only the living thing in man, and yet it is something for which man cannot give himself an explanation. It is through his thought activity that man has become a free being, as it were, for neither compulsion nor external influence can determine man's thought.... Thought is his sole property, which can never be taken away from him; for thought is something spiritual, something that has nothing to do with matter per se, which therefore also remains when the being has become free of all matter. So man can be in the midst of matter and still switch off everything around him and dwell in the spiritual as soon as he lets his thoughts run free. Even if the thought turns to earthly things, it nevertheless remains something spiritual, because the thought itself is nothing material, it is spiritual power, which is only utilized wrongly. As soon as the human being, unimpressed by his earthly material environment, lets his thoughts wander, no matter where, the beingness in the human being moves in the spiritual kingdom, and thus it will now be understandable that everything material, everything visible, can disappear and yet the essence remains.... that the thinking beingness does not need a material environment.... that it only matters to which goal the being's thoughts turn....
TranslatorPrima della Creazione del mondo Era Dio, perché Lui E’ dall’Eternità, ed Egli Sarà in tutta l’Eternità. Questo Mistero rimarrà un Mistero, perché gli esseri la cui esistenza si svolge in mezzo al materiale, non possono afferrare ciò che è al di fuori della materia, quindi ne sono totalmente indipendenti. Ma la Creazione materiale è soltanto un piccolo regno delle entità, che hanno bisogno di cose diventate forma, per potersi di nuovo allineare al Regno spirituale. Questo non ha nessuna limitazione di spazio e tempo, è sempre ed ovunque, perché in lui c’E’ Dio, e Dio E’ sempre ed ovunque. L’unica spiegazione che sarebbe da dare a voi uomini è, di mettere il pensiero come parallelo, il pensiero che non è nulla di visibile e nulla di afferrabile e che costituisce la cosa più grande nell’esistenza umana. Che cosa sarebbe l’uomo senza pensare, un essere meccanico, che dovrebbe essere chiamato morto, malgrado l’attività esteriore. Il pensiero soltanto è il vivente nell’uomo, e malgrado ciò è qualcosa, per cui nemmeno l’uomo si può dare una spiegazione. L’uomo è diventato un essere libero per così dire solo attraverso la sua attività mentale, perché né la costrizione né l’influenza dall’esterno possono determinare il pensiero dell’uomo. Il pensiero è tutto il suo patrimonio, che non gli può mai essere tolto, perché il pensiero è qualcosa di spirituale, qualcosa che in sé non ha nulla a che fare con la materia, che perciò rimane anche sussistente, quando l’essere è diventato libero da ogni materia. L’uomo può quindi essere in mezzo alla materia e spegnere tutto in sé e dimorare nello spirituale, appena lascia libero corso ai suoi pensieri. Persino quando il pensiero si rivolge a cose terrene, rimane comunque qualcosa di spirituale, perché il pensiero in sé non è nulla di materiale, è Forza spirituale, che viene soltanto utilizzata male. Appena ora un uomo, non impressionato dal suo ambiente terreno materiale, lascia fluttuare i pensieri, non importa dove, l’essenziale nell’uomo si muove nel Regno spirituale, e quindi ora sarà comprensibile, che tutto il materiale, tutto il visibile, può scomparire e rimanere comunque ciò che è reale, che l’entità pensante non ha bisogno di nessun ambiente materiale, che è soltanto importante a quale meta si rivolge il pensare dell’essere. Luce può essere percepita solo come Luce, dove l’oscurità è il contrario, l’oscurità verrà riconosciuta di nuovo soltanto come stato tormentoso, e dove viene offerta la Luce, dev’essere riconosciuta per spingere l’essere all’attività o alla resistenza.
Translator