Compare proclamation with translation

Other translations:

Celestial bodies.... Various luminosity.... Purpose of those....

What provisions many infinitely stars have, is unknown to man, and a statement of that is only to give in faith and also to accept in faith only as truth, for a proof can not be provided, as long as the man belongs to the earth. The stars have the same missions as the earth.... to give the spiritual beings further development opportunities, but they are so different and completely differing in nature from the earth, but all serve the same purpose, to put immature beings in a higher ripeness. And this task is always decisive for the quality and design of each heavenly body. Each star is thus revived for the first time, from such beings still needing visible works of creation, because they still lack the maturity of soul. The way of activity of those beings on a star beyond earth is not to make people understand. However it differs totally from the earth task of beings, because this task requires matter, while the other heavenly bodies are creations, where neither earthly laws of nature apply, nor by there living inhabitants are required works, which are equal on earth. Only man imagines something similar, as long as he can put nothing else for it. That is the only way clarification can come to man, indeed it is divine will, that also clarification will be given to mankind.... Where your eye can see, you find divine creations, but you do not see the spiritual, that is saved therein. This spiritual gets through infinitely many stations, before it is associated the One, from Whom it is originated. (05/16/1941) It may be enough to go through the visible creation work of God, to re-enter the spiritual state of perfection, in which it once was, then it does not need any more school of spirit. It may be united in the kingdom of light with equal spiritual mature beings and thereby develop ever higher. But countless souls do not use earthly existence, as they could, then they leave the earth in defective maturation and are unable, to enter into the kingdom of light. Those must now be given a further development opportunity, because God’s creation is infinitely great, and the educational institutions of the mind are truly enough. Each site corresponds to the state of maturity of souls, who stay in her now. They differ from each other only in the different light intensity, that’s to say, they are more or less bright, because the luminosity of each heavenly body is dependent on the maturity of the inhabiting beings, because their maturity level is decisive for the light beam, that they receive. There are stars, that are lightless, because completely ignorant beings inhabit them, who are also not willing to receive the light, that’s to say, they close themselves to the teachings offered to them. But knowledge is light.... These lightless stars are most densely animated, because countless souls divorce from the earth, who have taken no spiritual knowledge in themselves, and therefore these can be assigned only to those celestial bodies, where still is darkest night. However they usually feel the darkness as torment, and then there is given the possibility, that they desire and look.... And then the higher development may also be used in those souls, and they can be put into some more enlightening areas, that’s to say, on celestial bodies, which have a low degree of luminosity. But the same law obtains for all the stars.... that the beings are active in love.... because it earns light, that’s to say, now light in form of knowledge is streaming to the light beings engaged in love. There are stars, that have an incredible luminosity. Thus there are the souls, that have brought through their God-pleasing way of life on earth and their service in love in a high blessed maturity or they were endeavoured to make up for their failed task on earth on other stars and are now light carrier, also receive constantly light and can distribute. These spiritual beings need no stay in visible creations. They are now empowered by their high degree of maturity, to create and design, and do that now for their own felicity. Consequently, those celestial bodies are fulfilled with exceedingly charming creations. These are no earthly creations, so consisting of matter and therefore solid form, but they only correspond to the stay of the beings in spiritual regions, as well as the lightless stars involve no material creations, but are also perceptible to the beings, because everything there is available, what the beings desire in their dark state. Before their spiritual eyes even earthly creations purchase, because their will, their desire let be the creations visible, but not exist in material reality. And that means a pain for the being, to stand in desire for something never be palpable or perceptible, but only have an imagination ahead oneself. It is thus made clear to him the transitoriness of earthly things, so that they learn to overcome the desire for it by themselves, for having overcome without this, the being can never enter into luminous spheres. But in the state of perfection the creation and design of things is something else.... These are spiritual creations, that have no connection with earthly desirable things. The different stars are therefore home for in different maturity standing souls, who are separated from the earth. And there are millions and millions of stars from such different luminosity, that truly every soul finds the corresponding home on degree of maturity, to be able to develop further, that therefore only the will of the being is decisive, whether it travels the passage to the altitude in a shorter or longer time. God does not abandon a being and gives him again and again development opportunities also outside of the earth, so in the hereafter. However the unused earth life is never completely to compensate.... because only on earth the being can reach by right will a state of perfection, that gives him the highest heritage of the heavenly Father.... the childship to God.... There are infinitely many degrees of felicity, which the beings can achieve by path of the higher development in the stars. Never however they will be able to enjoy the felicity, which is prepared for a child of God. For this purpose God gave man life on earth, that he, as long as he has free will and thus strength and grace are unmeasured available, can achieve the highest for himself.... the childship to God.... For what this word means, you all can not believe.... And yet you must walk through life on earth without the knowledge of the meaning of that, so you are striving in complete free will on earth to union with God, to get one day the most blessed creatures in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Stars.... Luminosidade diferente.... Objetivo deles....

A finalidade dos infinitos corpos celestes é desconhecida das pessoas, e uma explicação para isso só pode ser dada com fé e também aceita como verdade na fé, pois nenhuma prova pode ser dada enquanto o ser humano pertencer à Terra. Os corpos celestes têm as mesmas missões que a Terra.... para dar às entidades espirituais mais oportunidades de desenvolvimento, só que são de natureza tão diferente e completamente diferente da Terra, mas todos servem o mesmo propósito, para colocar as entidades imaturas num estado de maturidade mais elevado. E esta tarefa é sempre decisiva para a composição e design de cada corpo mundial. Cada corpo celeste é, portanto, animado pela primeira vez por seres que ainda precisam de obras visíveis da criação, porque ainda lhes falta maturidade de alma. O modo de atividade desses seres em um corpo celeste fora da Terra não pode ser tornado compreensível para as pessoas. No entanto, ela se desvia totalmente da tarefa terrena dos seres, pois essa tarefa requer matéria, enquanto os outros corpos celestes são criações onde não são aplicadas leis terrenas da natureza nem são exigidas obras dos seres que as habitam, iguais às da Terra. Só o homem imagina algo semelhante, desde que não possa pôr mais nada para isso. Consequentemente, as pessoas só podem receber esclarecimento desta forma, e na verdade é vontade divina que a humanidade também receba esclarecimento sobre esta.... Onde quer que os teus olhos te alcancem, vês criações divinas, mas não vês o espiritual que está escondido nelas. Esta substância espiritual passa por tantas estações infinitas antes de se juntar àquela de quem se originou.

(16.5.1941) A caminhada através da obra visível de Deus na criação pode ser suficiente para trazer o ser espiritual de volta ao estado de perfeição em que um dia esteve, então ele não precisa mais de outra escola do espírito. No reino da luz ela pode unir-se com seres igualmente maduros espiritualmente e assim desenvolver-se cada vez mais alto. Inúmeras almas, porém, não fazem uso de sua existência terrena como poderiam, então deixam a Terra em maturidade insuficiente e são incapazes de entrar no reino da luz. A estes deve agora ser dada uma nova oportunidade de desenvolvimento, porque a criação de Deus é infinitamente grande e há realmente lugares suficientes de educação para o espírito. Cada lugar corresponde ao estado de maturidade das almas que agora se fixam nele. Eles só diferem uns dos outros na diferente força da luz, ou seja, são mais ou menos luminosos, porque a luminosidade de cada corpo celeste depende da maturidade dos seres que o habitam, pois seu grau de maturidade é decisivo para a radiação luminosa que recebem. Há corpos celestes que são desprovidos de luz porque são habitados por seres completamente ignorantes que também não estão dispostos a receber a luz, ou seja, que fecham suas mentes às instruções que lhes são oferecidas. O conhecimento, no entanto, é leve.... Esses corpos celestes sem luz são os mais densamente povoados, pois inúmeras almas partem da Terra que não absorveram nenhum conhecimento espiritual, e por isso também só podem ser designados para aqueles corpos celestes onde ainda existe a noite mais escura. No entanto, normalmente sentem a escuridão como um tormento, e depois é-lhes dada a possibilidade de desejarem e procurarem a luz.... E então o desenvolvimento superior também pode começar com essas almas e elas podem ser transferidas para regiões um pouco mais leves, ou seja, para corpos celestes que têm um baixo grau de luminosidade. Mas a mesma lei se aplica a todas as estrelas.... que os seres estão ativos no amor.... porque isso traz luz, ou seja, a luz agora flui para os seres ativos no amor sob a forma de conhecimento. Há corpos celestes que têm uma luminosidade inimaginável. Portanto, há ali almas que, através do seu modo de vida agradável a Deus na Terra e do seu serviço no amor, se tornaram num alto grau de maturidade espiritual ou se esforçaram para compensar a sua tarefa terrena negligenciada em outros corpos celestes e são agora portadoras de luz, podendo assim receber e distribuir luz constantemente. Estes seres espirituais não precisam de uma estadia em criações visíveis. Eles agora são capacitados pelo seu alto grau de maturidade para criar e formar, e agora fazem isso para sua própria felicidade. Consequentemente, esses corpos celestiais estão cheios de criações extremamente deliciosas. Não se trata de criações terrenas, portanto compostas de matéria e, portanto, de forma sólida, mas correspondem apenas à permanência dos seres em regiões espirituais, assim como os corpos celestes sem luz também não abrigam criações materiais, mas são igualmente perceptíveis para os seres, porque ali está tudo o que os seres desejam em seu estado obscuro. As criações terrenas também surgem diante de seus olhos espirituais, pois sua vontade, seu desejo por elas, permite que essas criações se tornem visíveis, mas sem estar presentes na realidade material. E isso significa agonia para o ser estar no desejo de algo e nunca tê-lo tangível ou palpável, mas apenas diante dele em sua imaginação. Isso torna clara a transitoriedade do terreno, para que eles aprendam a superar o desejo por si mesmos, porque sem ter superado isso o ser nunca poderá entrar nas esferas de luz. No estado de perfeição, no entanto, a criação e a moldagem das coisas é algo mais.... Estas são criações espirituais que não têm qualquer ligação com coisas desejáveis terrenas. Os diferentes corpos celestes são, portanto, a morada para as almas em diferentes graus de maturidade, que estão separadas da Terra. E há milhões e milhões de corpos celestes de luminosidade tão diferente que cada alma encontra verdadeiramente a morada correspondente ao seu grau de maturidade para poder desenvolver-se mais, que, portanto, só a vontade do ser é decisiva se cobre o caminho para a ascensão em um tempo mais curto ou mais longo. Deus não deixa cair nenhum ser e sempre lhe dá oportunidades de desenvolvimento fora da terra, portanto no além. No entanto, a vida terrena não utilizada nunca pode ser completamente compensada por...., pois só na Terra o ser pode, com uma vontade corretamente utilizada, alcançar um estado de perfeição que lhe confere a mais alta herança do Pai celestial...., a criança para Deus.... Há infinitos graus de felicidade que os seres podem alcançar através do curso do desenvolvimento superior nos corpos celestiais. No entanto, eles nunca poderão desfrutar da felicidade que é preparada para um filho de Deus. Deus deu ao ser humano a vida terrena para este fim, de modo que, enquanto ele tiver livre arbítrio e, portanto, força e graça estão disponíveis para ele sem medida, ele pode alcançar a coisa mais alta.... a criança para Deus.... Pelo que esta palavra significa, todos vocês não conseguem entender.... E ainda assim você tem que vagar pela vida terrena sem conhecimento do seu significado, para que você já se esforce pela união com Deus na Terra em total livre arbítrio, a fim de um dia se tornar as criaturas mais bem-aventuradas da eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL