Compare proclamation with translation

Other translations:

Celestial bodies.... Various luminosity.... Purpose of those....

What provisions many infinitely stars have, is unknown to man, and a statement of that is only to give in faith and also to accept in faith only as truth, for a proof can not be provided, as long as the man belongs to the earth. The stars have the same missions as the earth.... to give the spiritual beings further development opportunities, but they are so different and completely differing in nature from the earth, but all serve the same purpose, to put immature beings in a higher ripeness. And this task is always decisive for the quality and design of each heavenly body. Each star is thus revived for the first time, from such beings still needing visible works of creation, because they still lack the maturity of soul. The way of activity of those beings on a star beyond earth is not to make people understand. However it differs totally from the earth task of beings, because this task requires matter, while the other heavenly bodies are creations, where neither earthly laws of nature apply, nor by there living inhabitants are required works, which are equal on earth. Only man imagines something similar, as long as he can put nothing else for it. That is the only way clarification can come to man, indeed it is divine will, that also clarification will be given to mankind.... Where your eye can see, you find divine creations, but you do not see the spiritual, that is saved therein. This spiritual gets through infinitely many stations, before it is associated the One, from Whom it is originated. (05/16/1941) It may be enough to go through the visible creation work of God, to re-enter the spiritual state of perfection, in which it once was, then it does not need any more school of spirit. It may be united in the kingdom of light with equal spiritual mature beings and thereby develop ever higher. But countless souls do not use earthly existence, as they could, then they leave the earth in defective maturation and are unable, to enter into the kingdom of light. Those must now be given a further development opportunity, because God’s creation is infinitely great, and the educational institutions of the mind are truly enough. Each site corresponds to the state of maturity of souls, who stay in her now. They differ from each other only in the different light intensity, that’s to say, they are more or less bright, because the luminosity of each heavenly body is dependent on the maturity of the inhabiting beings, because their maturity level is decisive for the light beam, that they receive. There are stars, that are lightless, because completely ignorant beings inhabit them, who are also not willing to receive the light, that’s to say, they close themselves to the teachings offered to them. But knowledge is light.... These lightless stars are most densely animated, because countless souls divorce from the earth, who have taken no spiritual knowledge in themselves, and therefore these can be assigned only to those celestial bodies, where still is darkest night. However they usually feel the darkness as torment, and then there is given the possibility, that they desire and look.... And then the higher development may also be used in those souls, and they can be put into some more enlightening areas, that’s to say, on celestial bodies, which have a low degree of luminosity. But the same law obtains for all the stars.... that the beings are active in love.... because it earns light, that’s to say, now light in form of knowledge is streaming to the light beings engaged in love. There are stars, that have an incredible luminosity. Thus there are the souls, that have brought through their God-pleasing way of life on earth and their service in love in a high blessed maturity or they were endeavoured to make up for their failed task on earth on other stars and are now light carrier, also receive constantly light and can distribute. These spiritual beings need no stay in visible creations. They are now empowered by their high degree of maturity, to create and design, and do that now for their own felicity. Consequently, those celestial bodies are fulfilled with exceedingly charming creations. These are no earthly creations, so consisting of matter and therefore solid form, but they only correspond to the stay of the beings in spiritual regions, as well as the lightless stars involve no material creations, but are also perceptible to the beings, because everything there is available, what the beings desire in their dark state. Before their spiritual eyes even earthly creations purchase, because their will, their desire let be the creations visible, but not exist in material reality. And that means a pain for the being, to stand in desire for something never be palpable or perceptible, but only have an imagination ahead oneself. It is thus made clear to him the transitoriness of earthly things, so that they learn to overcome the desire for it by themselves, for having overcome without this, the being can never enter into luminous spheres. But in the state of perfection the creation and design of things is something else.... These are spiritual creations, that have no connection with earthly desirable things. The different stars are therefore home for in different maturity standing souls, who are separated from the earth. And there are millions and millions of stars from such different luminosity, that truly every soul finds the corresponding home on degree of maturity, to be able to develop further, that therefore only the will of the being is decisive, whether it travels the passage to the altitude in a shorter or longer time. God does not abandon a being and gives him again and again development opportunities also outside of the earth, so in the hereafter. However the unused earth life is never completely to compensate.... because only on earth the being can reach by right will a state of perfection, that gives him the highest heritage of the heavenly Father.... the childship to God.... There are infinitely many degrees of felicity, which the beings can achieve by path of the higher development in the stars. Never however they will be able to enjoy the felicity, which is prepared for a child of God. For this purpose God gave man life on earth, that he, as long as he has free will and thus strength and grace are unmeasured available, can achieve the highest for himself.... the childship to God.... For what this word means, you all can not believe.... And yet you must walk through life on earth without the knowledge of the meaning of that, so you are striving in complete free will on earth to union with God, to get one day the most blessed creatures in eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Constellations – Force lumineuse différente – leur but

Quels buts ont toutes ces constellations dont le nombre est infini, l'homme l'ignore et une explication sur cela peut être fournie seulement dans la foi et aussi acceptée comme Vérité seulement dans la foi, parce qu'il ne peut pas être fourni de preuve tant que l'homme appartient à la Terre. Les constellations ont les mêmes missions que la Terre – c’est de donner à la substance animique originelle des possibilités spirituelles ultérieures de développement, seulement elles sont très différentes et dans leur genre elles divergent totalement de la Terre, mais elles servent également toutes au même but : à porter les essences non mûres dans un état de maturité plus élevée. Et cette tâche est toujours déterminante pour la constitution et la formation de chaque corps céleste. Chaque constellation reçoit donc pour la première fois la vie en accueillant des êtres qui nécessitent encore pour leur développement des Œuvres de Création visibles parce qu'à eux il manque encore la maturité de l'âme. Il n'est pas possible de rendre compréhensible à l'homme le genre d'activité de chaque être sur une constellation en dehors de la Terre. Il diffère de toute façon totalement de la tâche terrestre de l'être, parce que cette tâche nécessite la matière, tandis que les autres constellations sont des Créations où sont en vigueur des lois qui ne sont pas de nature terrestres, et où sont exigés de la part des êtres qui y habitent des travaux qui ressemblent à ceux sur la Terre. Simplement l'homme s'imagine quelque chose de semblable tant qu’il ne réussit pas à le remplacer par autre chose. Aux hommes il peut donc être donné seulement une clarification de cette façon, mais c’est la Volonté divine qu’à l'humanité il soit donné une clarification sur ce sujet. Partout où porte votre regard vous voyez des Créations divines, mais vous ne voyez pas le spirituel qui y est caché. Ce spirituel doit passer un nombre infini de stades avant qu'il s'associe à Celui dont il est procédé. (16.05.1941) Il peut suffire du passage à travers l'Œuvre de Création visible de Dieu pour porter le spirituel de nouveau dans l'état de Perfection dans lequel il se trouvait autrefois, il n’est alors plus nécessaire d’aucune école ultérieure de l'Esprit. Dans le Royaume de la Lumière il peut s'unir avec des êtres spirituels également mûrs et se développer ainsi toujours plus haut. Mais d’innombrables âmes n’utilisent pas l'existence terrestre comme elles le pourraient, et ensuite elles laissent la Terre dans une maturité imparfaite et elles ne sont pas en mesure d'entrer dans le Royaume de Lumière. Maintenant il doit leur être donné une possibilité ultérieure de développement, parce que la Création de Dieu est infiniment grande, et il y a vraiment assez de lieux d'instruction pour l'Esprit. Chaque lieu dans lequel l’âme prend maintenant demeure correspond à son état de maturité. Ils diffèrent seulement l’un de l'autre par la force différente de la Lumière, ils sont plus ou moins lumineux, parce que la force lumineuse de chaque constellation dépend de la maturité des êtres qui y habitent, parce que leur degré de maturité est déterminant pour le rayonnement de Lumière qu'ils reçoivent. Il existe des constellations qui sont sans lumière parce qu'elles sont habitées par des êtres totalement ignorants, qui ne sont même pas disposés à recevoir la Lumière, c'est-à-dire qu’ils se ferment à l'instruction qui leur est offerte. Mais le savoir est une lumière. Ces constellations sans lumière sont habitées plus densément, parce que d’innombrables âmes laissent la Terre sans avoir accueilli aucun savoir spirituel et à celles-ci il peut être assigné seulement ces constellations où il y a encore la nuit la plus profonde. Elles perçoivent souvent l'obscurité comme une torture et alors il leur est donné la possibilité de désirer et de chercher la Lumière. Et alors le développement vers le haut peut commencer même pour ces âmes et elles peuvent être transférées dans des régions légèrement plus lumineuses, c'est-à-dire sur des constellations qui ont un faible degré de force de Lumière. Mais pour toutes les constellations vaut la même Loi – les êtres doivent être actifs dans l'amour parce que cela apporte la Lumière, c'est-à-dire qu’aux êtres actifs dans l'amour afflue maintenant la lumière en forme de savoir. Il existe des constellations qui ont une Force lumineuse inimaginable. Donc là il y a des âmes qui, au moyen de leur changement de vie sur la Terre et de leur service dans l’amour, se sont rendues complaisantes à Dieu et ont atteint un haut degré de maturité animique ou bien elles se sont efforcées de récupérer leur tâche terrestre manquée sur d’autres constellations et maintenant elles sont des porteuses de Lumière, c'est-à-dire qu’elles reçoivent sans interruption la Lumière et elles peuvent la distribuer. Ces êtres spirituels n'ont pas besoin d'un séjour dans des Créations visibles. Maintenant grâce à leur haut degré de maturité elles sont capables de créer et de former et elles le font maintenant pour leur propre béatitude et bonheur. Par conséquent ces constellations sont remplies avec des Créations outre mesure gracieuses. Ce ne sont pas des Créations terrestres, c'est-à-dire faites de matière avec une forme solide, mais elles correspondent seulement au séjour des êtres dans des Régions spirituelles. De même les constellations sans lumière n’hébergent pas de Créations matérielles, bien qu'elles soient également perceptibles par les êtres, parce que tout ce que les êtres désirent dans leur état obscur y existe. Devant leurs yeux spirituels il se lève aussi des Créations terrestres, parce que leur volonté, leur désir pour celles-ci rend visibles ces Créations, cependant sans qu’elles soient présentes matériellement. Et cela signifie pour l'être une torture d'avoir le désir de quelque chose et de ne jamais pouvoir le toucher ou le percevoir devant lui, mais l'avoir seulement dans l'imagination. Avec cela le caractère temporaire de ce qui est terrestre est rendue compréhensible, de sorte qu’ils apprennent par eux-mêmes à dépasser leur désir ardent pour cela, parce que tant que ce désir n’est pas dépassé l'être ne peut jamais entrer dans les sphères lumineuses. Mais dans l'état de la Perfection créer et former des choses est quelque chose de différent. Celles-ci sont des Créations spirituelles qui n'ont rien à voir avec des choses terrestres désirables. Les différentes constellations sont donc un lieu de séjour pour des âmes qui ont laissé la Terre et qui se trouvent dans des degrés de maturité divers. Ils existent des millions et des millions de constellations différentes quant à leur Force lumineuse, de sorte que chaque âme trouve vraiment le lieu de séjour qui correspond à son degré de maturité, pour pouvoir continuer à se développer, et donc seulement la volonté de l'être est déterminant s’il réalise le parcours vers le haut dans un temps plus ou moins long. Dieu ne laisse tomber aucun être, et Il lui donne toujours de nouveau des possibilités de développement même en dehors de la Terre, c'est-à-dire dans l'au-delà. Mais la vie terrestre utilisée ne peut jamais être compensée – parce que seulement sur la Terre l'être peut atteindre un état de Perfection s’il utilise bien sa volonté, et cela lui procurera le plus sublime héritage du Père céleste – la progéniture de Dieu. Il existe une infinité de degrés de béatitude de bonheur, que les êtres peuvent conquérir sur les constellations au cours de leur parcours de développement vers le haut. Mais ils ne pourront jamais jouir de cette béatitude de bonheur qui est préparé à un fils de Dieu. Pour cela Dieu a donné à l'homme la vie terrestre, et tant qu’il a la libre volonté il lui est mis à disposition sans limite la Force et la Grâce, il peut ainsi se conquérir le plus haut degré – la progéniture de Dieu. Parce que ce que signifie cette Parole vous tous vous ne pouvez pas le saisir. Mais malgré l’absence de ce savoir, vous devez traverser la vie terrestre pour que déjà dans une totale libre volonté sur la Terre vous tendiez à l'union avec Dieu, pour devenir un jour les créatures les plus bienheureuses dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet