• Back

Spiritual and earthly explanation of the world catastrophe....

As insignificant as it may seem to you humans that changes are taking place in nature, this is nevertheless of utmost importance, for these are the signs of great events. Every process must have both a spiritual as well as an earthly explanation, i.e., what takes place in spiritual life must also be able to be explained logically in earthly terms and again have its foundation in purely natural processes.... Thus the release of the spiritual from the solid form must be connected with a natural phenomenon that is understandable to people, and this natural phenomenon must again be able to be explained in earthly (human) terms.... and this for the purpose that man is not forced to accept the event, which takes place for the sake of the spiritual beings, as a divine mission. An extraordinary process for which no explanation could be found would force people to believe, and such a belief is not desired by God. But where man can give himself an explanation, he is not so easily inclined to see a divine mission in a natural disaster. If he does so nevertheless, then his faith is completely free and therefore right before God. Now the great world catastrophe is preceded by innumerable signs, but only a small part is heeded by the believers, and so the world is still in for great surprises. The spiritual explanation of a world catastrophe is easy to understand for the believer. But he must also accept it without it being proven to him. The earthly explanation, however, will also be understandable to unbelieving people because they have the opportunity to test it. And so in the near future the phenomena will increase which announce a violent change of the earth's surface. The deviations from the laws of nature are still small, but divine decree also cancels the law of nature when it appears necessary. Every event has its destiny, and so many natural phenomena trigger a sudden catastrophe, which takes place by divine will within the framework of the natural, precisely in order not to force people to believe. When the interior of the earth begins to stir, this is always preceded by certain displacements of the earth's surface. The earth will therefore show increased masses of water in places, which seek an outlet and cannot find it anywhere. Consequently, they push upwards and create an outlet for themselves with elemental force. This is the prelude to the coming catastrophe, which is purely natural....

Amen

Spiegazione spirituale e terrena della catastrofe del mondo

Per quanto minimo possa sembrare anche a voi uomini, che nella natura si svolgono dei cambiamenti, questo è comunque del più grande significato, perché questi sono i presegnali di grandi avvenimenti. Ogni procedimento deve avere sia una spiegazione spirituale come anche terrena, cioè quello che si svolge nella vita spirituale, deve anche poter essere spiegato logicamente in modo terreno ed avere nuovamente la motivazione in procedimenti puramente naturali. Quindi la liberazione dello spirituale dalla forma solida deve nuovamente essere collegato con un fenomeno della natura comprensibile agli uomini, e questo fenomeno della natura deve di nuovo poter essere spiegato terrenamente (umanamente), e questo allo scopo, che l’uomo non sia costretto di accettare l’avvenimento come Mandato divino, che si svolge per via degli esseri spirituali. Un procedimento straordinario, per il quale non si troverebbe nessuna spiegazione, costringerebbe gli uomini obbligatoriamente alla fede, ed una tale fede non è voluta da Dio. Ma dove l’uomo può dare a sé stesso una risposta, non è così facilmente disposto a vedere un Mandato divino in una catastrofe della natura. Se lo fa comunque, allora la sua fede è del tutto libera e quindi giusta davanti a Dio.

Ora alla grande catastrofe del mondo precedono innumerevoli segnali, ma soltanto una piccola parte viene osservato dai credenti, e quindi il mondo si vedrà ancora davanti a grandi sorprese. La spiegazione spirituale di una catastrofe del mondo è facilmente comprensibile all’uomo credente. Ma la deve anche accettare, senza che gli possa essere dimostrata. Ma la spiegazione terrena sarà anche comprensibile all’uomo miscredente, perché ha la possibilità di esaminare. E così nel tempo in arrivo aumenteranno i fenomeni, che annunciano un violento cambiamento della superficie della Terra.

Le irregolarità delle leggi della natura sono ancora minime, ma la Decisione divina sospende anche la legge della natura, quando appare necessario. Ogni avvenimento ha la sua destinazione, e così molti fenomeni della natura provocano all’improvviso una catastrofe, che si svolge per Volontà divina nella cornice del naturale, per non costringere appunto gli uomini alla fede. Quando ora l’interno della Terra comincia a muoversi, a questo sono sempre preceduti certi cambiamenti alla superficie della Terra. La Terra mostrerà quindi localmente maggiori masse d’acqua, che cercano un deflusso e non lo possono trovare da nessuna parte. Di conseguenza spingono verso l’alto e si creano l’afflusso con forza elementare. Questo è l’inizio della catastrofe in arrivo, che si svolge in modo puramente naturale.

Amen