Compare proclamation with translation

Other translations:

Cognitive power.... truth.... God protects from error....

Once he has gained knowledge, man does not need any assurance of the credibility of what is imparted to him from above, because at the same time as the divine gift he receives the ability to clearly judge what is truth and what is a lie. For he is given a task.... to pass on what he receives. And in order to be able to do this with full conviction, he himself must be a deep believer; he must not be in any doubt as to the truthfulness of what he receives. However, the prerequisite is always that he himself desires the pure truth.... If a person wants to give, he will also receive.... And only that which is presented with all the power of conviction will be accepted as truth. Since it is God's will that the truth finds entrance among people, He needs servants devoted to Him who spread the divine word. And thus He equips them with the power of realization so that they will be able to accept what is offered to them as spiritual property and then also stand up for it towards their fellow human beings. And these people will no longer be able to spread anything other than truth. They will always clearly feel what does not agree with the pure truth and reject it, as well as on the other hand they will defend the pure truth against all opposing attacks. The assumption that a person can err if he declares himself willing to pass on the truth to his fellow human being is erroneous.... God's omnipotence comes into action there by preventing every false utterance as soon as a person wants to work for God. God's omnipotence now expresses itself in such a way that the human being will only speak and pass on what corresponds to the truth; he is therefore prevented, so to speak, from speaking such things that are still beyond his knowledge. And if he is determined by people to speak about it then he will freely admit that he is not yet informed about it and thus refrain from making any judgement about it. Thus, the human being will only want to pass on what he himself has accepted as truth and recognizes as such.... He will be knowledgeable, but will not want to appear knowledgeable where God has not yet granted him full insight. There are areas which the human being cannot pass through so quickly, which remain an unknown land to him for a long time, and indeed until the spirit in the human being succeeds in detaching itself from the body without any inhibition, until the human being has become even more receptive in order to be able to receive completely new wisdom, which requires a state of complete detachment from earth. And until this state occurs, the human being can hardly be taught about things that are beyond his knowledge. But a person will refrain from passing judgement for just as long because, in his love of truth, he does not want to pass on anything that is still unclear to him. For if God chooses a person to proclaim His word, then He also protects him from spreading something untrue and gives him the power of knowledge to the same extent as he desires the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Poder do Conhecimento.... Verdade.... Deus protege de erros....

Permanecendo em conhecimento, o ser humano não precisa de qualquer garantia da credibilidade do que lhe é transmitido de cima, pois simultaneamente com o dom divino recebe a capacidade de julgar claramente o que é verdade e o que é mentira. Pois ele é definido uma tarefa.... para passar o que ele recebe. E para poder fazer isso com plena convicção, ele próprio deve estar profundamente convicto, sem dúvida alguma, de que a veracidade do que ele recebeu pode ser-lhe afligida. O pré-requisito, no entanto, é sempre que ele próprio anseie pela verdade pura..... Se uma pessoa quiser dar, também receberá.... E só aquilo que é representado com toda a convicção será também aceite como verdade. Como é da vontade de Deus que a verdade encontre o seu caminho entre as pessoas, Ele requer servos dedicados a Ele que espalhem a Palavra divina. E assim Ele lhes dá o poder da realização, para que possam receber o que lhes é ordenado como propriedade espiritual e depois também usá-lo para com os seus semelhantes. E essas pessoas não serão mais capazes de espalhar nada além da verdade. Sempre sentirão claramente o que não concorda com a verdade pura e a rejeitarão, assim como, por outro lado, defenderão a verdade pura contra todos os ataques opostos. A suposição de que uma pessoa pode errar se ela se declara disposta a passar a verdade ao seu semelhante é errada. A onipotência de Deus entra em ação ali, impedindo toda falsa afirmação, assim que o ser humano quer trabalhar para Deus. A onipotência de Deus agora se expressa de tal maneira que o ser humano só falará e transmitirá o que corresponde à verdade; assim ele está, por assim dizer, impedido de falar tais coisas que ainda estão além do seu conhecimento. E se ele for determinado pelas pessoas a falar sobre isso, então ele admitirá livremente que ainda não está informado sobre isso e assim se absterá de qualquer julgamento sobre o assunto. Assim, o ser humano só vai querer transmitir aquilo que ele próprio aceitou como verdade e reconhece como tal. Ele será conhecedor, mas não quer parecer conhecedor onde Deus ainda não lhe tenha concedido uma visão completa. Há áreas pelas quais o ser humano não pode passar tão rapidamente, que permanecem uma terra desconhecida para ele por muito tempo, e isto até que o espírito no ser humano consiga desligar-se do corpo sem qualquer inibição, até que o ser humano se tenha tornado ainda mais receptivo para poder receber dele uma sabedoria completamente nova, o que requer um estado de completo desapego da Terra. E até este estado ocorrer, o ser humano dificilmente pode ser instruído sobre coisas que estão além do seu conhecimento. Mas o ser humano abster-se-á de julgar por igual tempo, porque no seu amor à verdade não quer transmitir-lhe nada que ainda lhe seja obscuro. Pois se Deus escolhe uma pessoa para proclamar Sua Palavra, Ele também o protegerá de propagar algo falso, e Ele lhe dará o poder do conhecimento na mesma medida em que Ele deseja a verdade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL