Compare proclamation with translation

Other translations:

Cognitive power.... truth.... God protects from error....

Once he has gained knowledge, man does not need any assurance of the credibility of what is imparted to him from above, because at the same time as the divine gift he receives the ability to clearly judge what is truth and what is a lie. For he is given a task.... to pass on what he receives. And in order to be able to do this with full conviction, he himself must be a deep believer; he must not be in any doubt as to the truthfulness of what he receives. However, the prerequisite is always that he himself desires the pure truth.... If a person wants to give, he will also receive.... And only that which is presented with all the power of conviction will be accepted as truth. Since it is God's will that the truth finds entrance among people, He needs servants devoted to Him who spread the divine word. And thus He equips them with the power of realization so that they will be able to accept what is offered to them as spiritual property and then also stand up for it towards their fellow human beings. And these people will no longer be able to spread anything other than truth. They will always clearly feel what does not agree with the pure truth and reject it, as well as on the other hand they will defend the pure truth against all opposing attacks. The assumption that a person can err if he declares himself willing to pass on the truth to his fellow human being is erroneous.... God's omnipotence comes into action there by preventing every false utterance as soon as a person wants to work for God. God's omnipotence now expresses itself in such a way that the human being will only speak and pass on what corresponds to the truth; he is therefore prevented, so to speak, from speaking such things that are still beyond his knowledge. And if he is determined by people to speak about it then he will freely admit that he is not yet informed about it and thus refrain from making any judgement about it. Thus, the human being will only want to pass on what he himself has accepted as truth and recognizes as such.... He will be knowledgeable, but will not want to appear knowledgeable where God has not yet granted him full insight. There are areas which the human being cannot pass through so quickly, which remain an unknown land to him for a long time, and indeed until the spirit in the human being succeeds in detaching itself from the body without any inhibition, until the human being has become even more receptive in order to be able to receive completely new wisdom, which requires a state of complete detachment from earth. And until this state occurs, the human being can hardly be taught about things that are beyond his knowledge. But a person will refrain from passing judgement for just as long because, in his love of truth, he does not want to pass on anything that is still unclear to him. For if God chooses a person to proclaim His word, then He also protects him from spreading something untrue and gives him the power of knowledge to the same extent as he desires the truth....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erkenntniskraft.... Wahrheit.... Gott schützt vor Irrtum....

In der Erkenntnis stehend, benötigt der Mensch keine Zusicherung der Glaubwürdigkeit dessen, was ihm von oben vermittelt wird, denn gleichzeitig mit der göttlichen Gabe geht ihm die Fähigkeit zu, klar zu beurteilen, was Wahrheit und was Lüge ist. Denn ihm ist eine Aufgabe gesetzt.... das, was er empfängt, weiterzugeben. Und um das mit voller Überzeugung tun zu können, muß er selbst tief gläubig sein, es dürfen ihn keine Zweifel befallen ob der Wahrhaftigkeit des Empfangenen. Voraussetzung ist aber immer, daß er selbst nach der reinen Wahrheit verlangt.... Wenn der Mensch geben will, wird er auch empfangen.... Und nur, was mit aller Überzeugungskraft vertreten wird, wird auch angenommen als Wahrheit. Da es Gottes Wille ist, daß die Wahrheit Eingang findet unter den Menschen, benötigt Er Ihm ergebene Diener, die das göttliche Wort verbreiten. Und also stattet Er diese mit der Erkenntniskraft aus, auf daß sie nun das ihnen Gebotene als geistiges Eigentum in sich aufnehmen können und dann auch sich dafür einsetzen den Mitmenschen gegenüber. Und es wird von diesen Menschen nichts anderes mehr als Wahrheit verbreitet werden können. Sie werden stets klar empfinden, was nicht mit der reinen Wahrheit übereinstimmt, und dies ablehnen, sowie sie andererseits die reine Wahrheit verteidigen werden allen gegnerischen Angriffen gegenüber. Die Annahme nun, daß ein Mensch irren kann, so er sich bereit erklärt, dem Mitmenschen die Wahrheit weitergeben zu wollen, ist irrig.... Es tritt dort die Allmacht Gottes in Aktion, indem sie jeden falschen Ausspruch verhindert, sobald der Mensch für Gott wirken will. Es äußert sich die Allmacht Gottes nun so, daß der Mensch nur das reden und weitergeben wird, was der Wahrheit entspricht; er wird also gewissermaßen gehindert, solche Dinge zu reden, die sich seiner Kenntnis noch entziehen. Und wird er bestimmt von seiten der Menschen, sich darüber zu äußern, dann wird er frei zugeben, davon noch nicht unterrichtet zu sein, und sich also jeden Urteils darüber enthalten. Es wird also der Mensch nur das weitergeben wollen, was er selbst als Wahrheit aufgenommen hat und als solche erkennt.... Er wird wissend sein, nicht aber wissend scheinen wollen, wo Gott ihm noch keinen vollen Einblick gewährt hat. Es gibt Gebiete, die der Mensch nicht so schnell durchschreiten kann, die ihm lange Zeit ein unbekanntes Land bleiben, und zwar so lange, bis es dem Geist im Menschen gelingt, sich ohne jede Hemmung zu lösen vom Körper, bis der Mensch noch aufnahmefähiger geworden ist, um ihm völlig neue Weisheiten entgegennehmen zu können, was einen Zustand völligen Gelöstseins von der Erde erfordert. Und ehe dieser Zustand nicht eintritt, kann der Mensch schwerlich belehrt werden über Dinge, die sich seiner Kenntnis entziehen. Ebensolange aber wird der Mensch sich eines Urteils enthalten, weil er in seiner Wahrheitsliebe nichts weitergeben will, was ihm selbst noch unklar ist. Denn erwählt Gott einen Menschen zum Verkünden Seines Wortes, dann schützt Er ihn auch davor, etwas Unwahres zu verbreiten, und Er gibt ihm die Erkenntniskraft im gleichen Maße, wie er die Wahrheit begehrt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde