Compare proclamation with translation

Other translations:

‘Hallowed be Thy name .... ’

Hallowed be Thy name .... voice these words with deep devotion and, every day, remember the overwhelming love of the One Who gave you life .... and how His spirit is in you when you are in contact with Him .... You should pray to Him, speak to Him with profound faith, and profess this faith in Him by mentioning His name, by calling to Him in prayer, by praising and glorifying Him and by forever thanking Him .... And when you voice His name you should be conscious of the fact that you are speaking to the highest and most perfect Being Which you should approach with profound veneration, appealing for Its love and grace. When you become aware of how small and tiny you are compared to Him, when you lift your eyes to Him in silent reverence and entrust yourselves to Him, you will voice His name with profound depth of feeling, He will signify the most holiest of Beings and you will humbly go down on your knees to Him .... For it is the Lord’s will that you should also mention His name; it is His will that you should profess Him before the world. It is not enough that you only acknowledge Him in your hearts and only quietly enter into contact with Him on your own. It should become public knowledge that you want to belong to Him; you should pronounce His hallowed name with faith and courage, profess your love for Him and stand up to all external temptations to renounce Him. Voicing the divine name is extremely beneficial, for His name incorporates strength and each person can acquire this strength, provided that he entrusts himself to Him and passionately mentions His name .... by sincerely praying “Hallowed be Thy name ....”

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

“Bendecido sea Tu nombre....”

Bendecido sea Tu nombre.... Esto debéis decirlo con profunda humildad, recordando cada día cuán abrumador es el amor de Aquel, Que os dio la vida.... y cómo Su Espíritu está en vosotros en cuanto estéis conectados con Él.... Debéis orarle, hablarle con la más profunda fe, debéis confesar vuestra fe en Él al mencionar Su nombre, invocándolo en la oración, alabándolo y elogiándolo y dándole gracias sin cesando....

Y cuando pronunciéis Su nombre, debéis ser conscientes de que estáis hablando al Ser más elevado y perfecto, a Quien debéis acercaros con la más profunda veneración, pidiéndole Su amor y gracia. Y cuando os deis cuenta de lo pequeño y diminuto que sois en comparación con Él, cuando levantéis los ojos hacia Él, diréis Su nombre con la más profunda intimidad, que significará lo más santo para vosotros, y humildemente doblaréis vuestras rodillas ante Él.... Porque el Señor quiere que también mencionéis Su nombre; Él quiere que lo confiéis al mundo.

No es suficiente si simplemente Lo reconocéis en vuestro corazón y entráis en contacto con Él en silencio. Debe hacerse saber abiertamente a todo el mundo que queréis pertenecerle a Él; Con fidelidad y valentía debéis pronunciar Su santo nombre, confesar vuestro amor por Él y resistir todas las tentaciones exteriores para negarle. Pronunciar el nombre divino es sumamente bendito, porque Su nombre tiene poder, y cada uno puede apropiarse de este poder siempre que se encomiende a Él y diga Su nombre con fervor.... orando fervientemente: “Bendecido sea Tu nombre....”

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise