Compare proclamation with translation

Other translations:

Labourers in the vineyard of the lord....

Anyone who makes it his task to preach the gospel to his fellow human beings, who uses every opportunity to promote the kingdom of God, who always bears in mind the great suffering in the beyond, which is approached by souls who did not find God in earthly life, and therefore wants to help people as far as he is able, is doing the greatest work of neighbourly love and will one day reap a great reward in eternity. The purpose of all creation is the redemption of the spiritual, and if man contributes to redemption he fulfils the greatest and most important task of his earthly life. If the divine will is conveyed to humanity through the human mouth, it is possible to constantly instruct people within the framework of the natural, and countless souls can participate in this instruction, both giving and receiving. The giver thereby practices love, and the receiver prepares himself for loving activity, for the receiver, having recognized the value of the gift, will do the same.... he will want to give where he can, because again love urges him to do so. And thus all spiritual beings participate in the work of redemption, and it is truly the most beautiful labour of love to be active on behalf of people's souls. This is the field which is constantly to be cultivated, the field from which the weeds are first to be removed and good seed sown so that ripe fruit can one day be harvested.... And a person should never let a field lie fallow, he should never pass by a person who is in spiritual need, for his soul begs for help and thanks him a thousandfold if he grants it this help. As long as the human being dwells on earth neither the hardship of a struggling soul nor the happiness of a redeemed soul is apparent to him, yet once he has entered the kingdom of the beyond he will recognize how much a person can contribute towards reducing the spiritual hardship on earth and helping the souls to attain beatitude in the beyond. And that is why the time on earth should be used for soul work; the spiritual kingdom should be constantly promoted; the name of Jesus and His teaching should be fought for and everything should be done to remove the state of darkness in humanity. It is not necessary for servants of God who are sanctioned before the world to proclaim the gospel. Every person can do this if only he has the will to serve God and bring souls to Him. For this will will enable him to always teach what is beneficial to the soul for its salvation.... God will give the person who wants to be redemptively active the right knowledge, put the right words into his mouth, lead souls to him who need his help and give him strength to work for Him, for if he offers himself to Him for service he will be accepted as a labourer in the lord's vineyard and the work will always be assigned to him in such a way that he can manage it.... For the lord needs many reapers when the harvest will be ripe, and He accepts everyone who offers himself to Him for service....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arbeiter im Weinberg des Herrn....

Wer es sich zur Aufgabe macht, den Mitmenschen das Evangelium zu predigen, wer jede Gelegenheit nützet, um für das Reich Gottes zu werben, wer immer nur sich vor Augen hält das große Leid im Jenseits, dem die Seelen entgegengehen, die nicht zu Gott fanden im Erdenleben, und daher den Menschen helfen möchte, soweit es in seiner Kraft liegt, der tut das größte Werk der Nächstenliebe und wird dereinst großen Lohn ernten in der Ewigkeit. Der Zweck aller Schöpfung ist das Erlösen des Geistigen, und so der Mensch beiträgt zur Erlösung, erfüllt er die größte und wichtigste Aufgabe seines Erdenlebens. So durch Menschenmund der göttliche Wille der Menschheit vermittelt wird, ist eine im Rahmen des Natürlichen bleibende ständige Belehrung der Menschen möglich, und es können sich an dieser Belehrung unzählige Seelen beteiligen, sowohl gebend als auch empfangend. Der Gebende übt dadurch die Liebe, und der Empfangende bereitet sich vor zur Liebetätigkeit, denn der Empfangende wird, so er den Wert der Gabe erkannt hat, das gleiche tun.... er wird geben wollen, wo er kann, denn wieder drängt ihn die Liebe dazu. Und so beteiligt sich alles Geistige am Erlösungswerk, und es ist dies wahrlich das schönste Liebeswirken, für die Seelen der Menschen tätig zu sein. Es ist dies das Feld, das ständig bebaut werden soll, der Acker, von dem zuvor das Unkraut entfernt und guter Samen gesät werden soll, auf daß dereinst reife Frucht geerntet werden kann.... Und niemals soll der Mensch einen Acker brachliegen lassen, niemals soll er an einem Menschen vorübergehen, der in geistiger Not ist, denn seine Seele fleht um Hilfe, und sie dankt es ihm tausendfach, so er diese Hilfe ihr gewährt. Solange der Mensch auf Erden weilt, ist ihm weder die Not einer ringenden Seele noch das Glück einer erlösten Seele ersichtlich, doch so er in das jenseitige Reich eingegangen ist, erkennt er, wieviel ein Mensch beitragen kann, die geistige Not auf Erden zu verringern und den Seelen zur Seligkeit im Jenseits zu verhelfen. Und darum soll die Zeit auf Erden genützt werden für die Seelenarbeit; es soll unentwegt geworben werden für das geistige Reich; es soll gestritten werden für den Namen Jesu und Seine Lehre, und es soll alles getan werden, um den Dunkelheitszustand in der Menschheit zu beheben. Es brauchen nicht durchaus vor der Welt sanktionierte Diener Gottes zu sein, die das Evangelium verkünden. Es kann dies ein jeder Mensch tun, so er nur den Willen hat, Gott zu dienen und Ihm Seelen zuzuführen. Denn dieser Wille wird ihn befähigen, stets das zu lehren, was der Seele dienlich ist zu ihrem Heil.... Gott wird dem Menschen, der erlösend tätig sein will, die rechte Erkenntnis geben, die rechten Worte in den Mund legen, ihm Seelen zuführen, die seine Hilfe benötigen, und ihm Kraft geben, für Ihn tätig zu sein, denn so er sich Ihm zum Dienst anbietet, wird er angenommen als Arbeiter im Weinberg des Herrn, und die Arbeit wird ihm stets zugewiesen werden so, wie er sie bewältigen kann.... Denn der Herr benötigt viele Schnitter, wenn die Ernte reif sein wird, und Er nimmt einen jeden an, der sich Ihm zum Dienst anbietet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde