Compare proclamation with translation

Other translations:

Living water.... Word of God....

Living water flows inexorably from the loins of anyone who is devoted to God with heartfelt love and wants to serve Him with all his heart. For it flows to people in order to refresh them; and so, anyone who sincerely desires it may receive it. But the living water is the Word of God, commanded by Himself.... the living water is the healing potion which is always and forever offered to the beings whose soul is still ailing.... the living water is a gift of grace from God, offered to humanity to strengthen it on the path upwards. For the being needs strength and vigour for its earthly task; and thus, the source of divine love opens itself to it, and allows strength and vigour to inexorably flow out of it, accessible to every human being and promising him most delicious refreshment. And Jesus Christ announced this act of grace on earth with the words: ‘Whoever drinks of the water that I shall give him shall never thirst....’ And thus, it was His will that people should accept the drink He Himself offered them and savour it. Thus, it is also His will that people should shape themselves such that they can receive the living water, the Word of God, which He Himself offers to them.... It is His will that they should desire it and, through strong faith, become a rock from which the living water flows.... They must make it their task to listen within, and they will hear sweetly what God Himself speaks to them. And the Word of God is indispensable for the traveller on earth, just as a drink from a fresh spring refreshes the traveller and gives him strength to continue on his arduous path. And if a person wants to despair in earthly life and loses the courage to live, he needs a strengthening drink. If he now thirstily accepts what God Himself lets flow to him, he will be able to continue his earthly path marvellously strengthened, for he receives strength from God. And anyone who thirsts for it may refresh himself with the living water at any time..... he may open his heart at any time, and God Himself communicates with him. And thus, the promise of Christ is fulfilled for the human being, as long as he desires the drink which is offered to him from above.... from whose loins the water flows.... He can pass on the Word of God which he has received, for it is existing spiritual knowledge which, once it has been received, remains and can therefore also be passed on like water, which continues to flow inexorably and refreshes all who drink of it.... Whoever drinks of it shall never thirst for eternity.... He desires nothing more than the living water, for once he has savoured God's delicious refreshment, all earthly desires disappear. God has made the source of eternal life accessible to people, He has promised them refreshment and strengthening on their path through life and has demanded each person's consent to it, for only then can it be given to him, if his own will has decided in favour of it....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Levend water – Woord van God

Het levende water stroomt onstuitbaar uit de lendenen van degene, die God in innige liefde toegedaan is en Hem met het gehele hart dienen wil. Want het stroomt naar de mensen toe om hen te laven. En zodoende mag degene, die er vurig naar verlangt, het in ontvangst nemen. Want het levende water is het woord van God, door Hem Zelf aangeboden. Het levende water is de heilsdrank, die eeuwig en altijd de wezens aangeboden wordt, die nog ziek zijn in hun ziel. Het levende water is een genadegave van God, aan de mensheid aangeboden ter versterking op de weg naar boven. Want het wezen heeft behoefte aan kracht en sterkte voor zijn aardse taak en zo opent de bron van goddelijke liefde, die voor ieder mens toegankelijk is en hem de kostelijkste verkwikking belooft, zich in hem en laat onstuitbaar kracht en versterking naar buiten stromen.

En Jezus Christus maakte deze daad van genade op aarde bekend met de woorden: “Wie van het water drinken zal, zal in de eeuwigheid nooit meer dorst hebben”. En zodoende was het Zijn wil, dat de mensen de drank, die Hij hen Zelf aanbiedt, in ontvangst nemen en zich daaraan zullen laven. Dus is het ook Zijn wil, dat de mensen zich zo vormen, dat ze het levende water, het woord van God, dat Hij hun Zelf aanbiedt, kunnen ontvangen. Het is Zijn wil, dat ze het begeren en door een sterk geloof zelf een rots worden, waar het levende water uit stroomt.

Ze moeten het zichzelf tot opdracht maken naar hun innerlijk te luisteren en wat God Zelf tot hen spreekt, zal heerlijk voor hen klinken. En het woord van God is onmisbaar voor de wandelaar op aarde, zoals het drinken uit een frisse bron de wandelaar verfrist en hem kracht geeft om zijn vermoeiende weg voort te zetten. En als de mens in het aardse leven de moed verliest en deze moed om te leven voor hem verloren gaat, heeft hij een versterkende drank nodig. Als hij nu dorstig in ontvangst neemt, wat God Zelf naar hem toe laat stromen, dan zal hij wonderbaarlijk gesterkt zijn aardse weg voort kunnen zetten, want hij neemt kracht uit God in ontvangst. En degene, die ernaar dorst, mag zich altijd aan het levende water laven. De mens mag altijd zijn hart openen en God Zelf zal Zich aan hem openbaren.

En zo gaat de belofte van Christus aan de mens in vervulling, voor zover deze naar de drank, die hem vanuit de hoogte aangeboden wordt, verlangt. Uit diens lendenen stroomt het water. Hij kan het woord van God, dat hij in ontvangst genomen heeft, doorgeven, want het is een beschikbaar geestelijk goed, dat, als het eenmaal ontvangen is, blijft bestaan en dus ook net als water, dat onstuitbaar verder stroomt en allen die daarvan drinken, verfrist, dus ook doorgegeven kan worden.

Wie daarvan drinkt, zal in eeuwigheid nooit meer dorst hebben. Hij verlangt naar niets anders meer dan naar het levende water, want Gods kostelijk lavende drank eenmaal gedronken te hebben, laat elk aards verlangen verdwijnen. God heeft de bron van het eeuwige leven toegankelijk gemaakt voor de mensen. Hij heeft hun verkwikking en versterking op hun levensweg beloofd en elk mens hier toestemming voor gevraagd, want alleen dan, als zijn eigen wil daar een besluit over genomen heeft, kan dit hun toegestuurd worden.

Amen

Translator
Translated by: Peter Schelling