Compare proclamation with translation

Other translations:

Working of the spirit....

Let it be said to you that the spirit of God unites Itself with each one of you, if you want to serve him. At present, countless threads are running through the tangle of human yarns which are meant to join together into a firm fabric, and these connections from the beyond to earth are tremendously significant, for they are able to provide information to people who are searching and want to recognise God. But only they will receive light, for God Himself is the Eternal Light and the Eternal Truth.... And anyone seeking God has to find Him, and thus bright light and purest truth will come to him. It is a turning point in earthly life when God Himself approaches the human being in the form of light and truth; He offers him a gift of grace which testifies to His immeasurable love. He wants to awaken the desire for enlightenment in the human being in order to then be able to give him unmeasured knowledge, since such cannot be imparted to him without desire, and He thereby wants to raise the human being's spiritual state to a higher level. But now the human intellect refuses to accept something as truth because it does not want to understand divine activity of love. For it does not yet recognise God as a God of love, it does not know about the omnipotence of divine love...., it does not know about the Father's longing for His children, for His creatures which emerged from Him. Nor does he know about the hardship of these creatures who create a state for themselves which causes them unimaginable torment and suffering in the beyond, and about the loving care of the One Who is Love Itself. And therefore he does not want to understand God's working either, for he can only feel God's love with a loving heart, and thus he first has to try to shape himself into love before he can recognise and understand divine love. And there is no evidence that more clearly reveals this love if free will is not to be infringed upon or freedom of faith restricted. For everything that would like to proclaim God's activity even more convincingly is a danger for the human being who, being under a certain influence, would now adjust his actions in a calculating way, that is, it would cause him to behave differently towards God than he would do of his own free will without obvious evidence. And thus the inner life would not be reshaped, but again only the outward form would be fulfilled, because the visible evidence no longer permits a different behaviour. For the inner shaping of his soul has to be tackled out of love for God, but not for the sake of an (earthly) advantage in a forced state.... of faith, which was never gained by oneself, but forcibly through extraordinary phenomena which therefore strongly impair the human being's free will. And this could not result in perfection, for in order to become perfect free will is indispensable....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

El Espíritu obrando....

Que se os diga que el Espíritu de Dios se une a cada uno de vosotros si queréis servirle. En este momento hay innumerables hilos que corren que corren por la maraña de enredos humanos que han de tejerse juntos en un tejido sólido, y estas conexiones del más allá a la Tierra son tremendamente significativas porque pueden proporcionar información a los humanos que están buscando y quieren conocer a Dios. Pero sólo éstos recibirán luz, porque Dios Mismo es la Luz Eterna y la Verdad Eterna....

Y quien busca a Dios tiene que encontrarlo y, por lo tanto, la luz más brillante y la verdad pura deben legar hasta él. Es un punto de inflexión en la vida terrenal cuando Dios cuando Dios Mismo Se acerca a los humanos en forma de luz y verdad; Le ofrece un don de gracia que da testimonio de Su amor inconmensurable. Él quiere despertar en los humanos el deseo por la iluminación en el humano para entonces distribuirle conocimiento sin medida, ya que si el deseo por tal ese conocimiento no puede serle transmitido, y a través de esto quiere llevar el estado mental de los seres humanos a un nivel superior.

Pero ahora la mente humana se niega a aceptar algo como verdad, porque no quiere comprender la obra del amor divino. Porque aún no reconoce a Dios como el Dios de amor, no sabe acerca de la omnipotencia del amor divino.... no sabe del deseo del Padre por Sus hijos, por sus criaturas que han surgido de Él.... Tampoco sabe acerca de la difícil situación de estas criaturas que crean una condición para sí mismas que les trae tormento y sufrimiento inimaginables en la otra vida, y acerca del cuidado amoroso de Aquel Que es el Amor Mismo. Y es por eso que no quiere entender la obra de Dios, porque sólo puede sentir el amor de Dios con un corazón amoroso, y por eso primero debe tratar de formarse en amor antes de poder reconocer y comprender el amor divino.

Y no hay prueba que muestra más claramente este amor si no se quiere infringir el libre albedrío o restringir la libertad de creencia. Porque todo lo que quiera anunciar de forma aún más convincente la obra de Dios es un peligro para el ser humano, que , estando bajo cierta influencia, adoptaría ahora un enfoque calculado en sus acciones, es decir, le llevaría a comportarse con Dios de manera diferente a como lo haría por su propia voluntad sin ninguna evidencia obvia. Y así la vida interior no se transformaría, sino que sólo la forma exterior se cumpliría de nuevo, porque la evidencia visible ya no permite ningún otro comportamiento.

Porque la formación interior del alma debe emprenderse por amor a Dios (al que se aspira) pero no por una ventaja en un estado forzado.... una fe que nunca se logró por uno mismo, sino por la fuerza a través de extraordinarios fenómenos que perjudican gravemente el libre albedrío del ser humano. Y esto no podría resultar en llegar a ser perfecto, porque para llegar a un ser perfecto es indispensable el libre albedrío....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise