Compare proclamation with translation

Other translations:

Infallibility.... Ecclesiastical commandments....

You place too much significance on the infallibility of the head of your church, and yet you are hugely misguided. It was not God’s will that His church should be arbitrarily formed by people and in accordance with people’s will. Everything right and proper to maintain and spread His teaching was given by Jesus Christ Himself on earth to his disciples. He made the distribution of His teaching conditional on the individual’s will to accept it or not. His gave precise guidelines which applied to everyone who wanted to accept His teaching. These consist of the promises which were made on condition that people comply with the requirements of the Lord’s teachings.

He always respected the free will of the human being. The human being should make his decision voluntarily and without external pressure and thus fulfil God’s will. And to these people He promised eternal life.... Thus He only requires faith in Him and His Word when He says ‘I Am the way, the truth and the life.... I Am the means, the law and the fulfilment.... anyone who believes in Me will have eternal live....’ His love wants to give something unimaginably wonderful.... eternal life. And for this He only requires people’s faith and their will. However, it is not His will to burden humanity, who is already living in a constrained state on earth, with new sins.... The restraints of someone who truly believes in Jesus and His Word will be loosened, however, someone who does not believe is already punished enough by his constrained state because he has to remain in it for an eternity. Anyone who disregards the Ten Commandments given to people by God Himself, anyone who defies them, commits a sin, i.e. he disobeys God Who is love, because he disobeys the commandment of love. He does nothing to liberate himself from his state, instead he does everything to make it worse. Fulfilling these commandments is the only means of release, while infringing against them is the very opposite.

The dogma of infallibility, however, became a new lawgiver for people in as much as the God-given Ten Commandments were increased by several more, so that the new ecclesiastical commandments more or less were added to God’s commandments and failure to comply with these laws was considered to be as sinful as acting in opposition to the God-given commandments. And this error has an appalling effect. Because people now burden themselves with entirely irrelevant yet duty-bound actions which are quite unrelated to the commandment of love for God and their neighbour. And now they only focus their whole attention on keeping these ecclesiastical commandments and on releasing themselves from presumed sins.... Thus the sum total of their soul’s task consists of complying with commandments decreed by people or to do penance for the guilt of the alleged infringement. And the soul’s dreadful bondage, which can only be resolved by love, is ignored by them....

If these commandments had been necessary, truly, the Lord Himself would have given and preached the fulfilment of these to His disciples on earth first.... Thus people tried to improve Christ’s teaching arbitrarily and did not hesitate to give themselves divine approval for it. By deeming themselves to be enlightened by the Holy Spirit while still in a state far removed from it, they now decreed laws which could not be in accordance with God’s will. These laws considerably reduced people’s sense of responsibility for the God-given commandments due to the fact that the newly decreed commandments were now given the greatest attention, to an extent that humanity now observes them purely automatically and believes that it follows Christ’s teaching when it fulfils its imposed duty.

The truly enlightened human being is chosen by God to put a stop to this deplorable state of affairs, i.e. to reveal it. However, God can never have enlightened those who had decreed or approved such commandments. The infallibility of the head of the church is a distorted image of the outpouring of the Holy Spirit. Anyone inspired by the Holy Spirit will always have recognised the error of this set of laws but worldly-ecclesiastical power prevented them from correcting this momentous error. For these commandments did not come forth from the spirit of love.... Lawmakers had little interest in reducing the work for the struggling souls to achieve their final release. Rather, their motive for establishing these commandments was a craving for increased power and the will to lead people into a certain state of dependence, since at the same time the failure to observe the commandments was deemed to be a grave sin. True servants of God have always recognised this deplorable state and have wanted to confront it but the teaching of infallibility of the head of church is already too deep-rooted that it could be easily removed. And only someone looking for pure truth and asking God Himself for the truth and the spirit of inner enlightenment will be able to liberate himself from it....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Infalibilidade.... Mandamentos da Igreja....

Você dá demasiada importância à infalibilidade do líder da sua igreja, e ainda assim está muito enganado. Não foi na vontade de Deus que Sua igreja foi formada por pessoas sob sua própria autoridade, de acordo com a vontade do povo. Tudo o que era bom para a manutenção e difusão do Seu ensinamento foi submetido pelo próprio Jesus Cristo aos Seus discípulos na terra. Ele fez a difusão do Seu ensinamento depender da vontade do indivíduo de aceitá-lo ou não. Ele deu diretrizes precisas que eram válidas para todos que queriam aderir ao Seu ensinamento. Estas são as promessas que foram feitas dependendo do cumprimento do que o Senhor exigiu das pessoas através dos Seus ensinamentos. Ele sempre deixou o livre arbítrio do homem intocado. O homem deve decidir por si mesmo e sem coerção externa e assim cumprir a vontade de Deus. E Ele prometeu esta vida eterna.... Com as palavras: "Eu sou o caminho, a verdade e a vida.... Eu sou o meio, o direito e a realização.... quem crê em Mim tem vida eterna...." Ele, portanto, só exige fé em Si mesmo e na Sua Palavra. O seu amor quer dar algo inimaginavelmente glorioso.... de vida eterna. Para isso Ele só precisa da fé das pessoas e da sua vontade. Mas não é Sua vontade sobrecarregar as pessoas, que já andam na terra em estado acorrentado, com novos pecados.... Quem acredita verdadeiramente em Jesus e na Sua Palavra terá suas correntes soltas, mas quem não acredita já é punido o suficiente pelo seu estado acorrentado, pois terá que permanecer nele por um tempo infinitamente longo. Quem desrespeita os dez mandamentos dados ao povo pelo próprio Deus, quem os viola, peca, ou seja, rebela-se contra Deus como amor, porque viola o mandamento do amor. Ele não faz nada para se libertar do seu estado, mas tudo para o piorar. O cumprimento destes mandamentos é o único remédio, mas a contravenção é exatamente o oposto. A doutrina da infalibilidade, porém, tornou-se um novo legislador para as pessoas, na medida em que os dez mandamentos emitidos por Deus foram multiplicados por outros, de modo que os novos mandamentos se uniram aos mandamentos de Deus, por assim dizer, e o não cumprimento desses mandamentos foi carimbado tanto como um pecado, quanto o ato de agir contra os mandamentos emitidos por Deus. E isto é um erro de efeito terrível. Por agora as pessoas se sobrecarregam com ações completamente sem importância que, no entanto, se tornam obrigatórias, mas que nada têm a ver com o mandamento do amor a Deus e ao próximo. E toda a sua atenção está focada apenas em guardar estes mandamentos e libertar-se dos pecados presumidos.... E este é o trabalho de toda a sua alma, que prestem atenção ao cumprimento desses mandamentos humanamente decretados ou à expiação da suposta culpa de transgressão. E não se lembram da terrível escravidão da alma, que só pode ser resolvida apenas através do amor. Se esses mandamentos tivessem sido necessários, o próprio Senhor os teria realmente dado na Terra e pregado o cumprimento deles aos Seus discípulos primeiro. Assim, as pessoas procuravam melhorar o ensinamento de Cristo com sua própria autoridade e não se furtavam a dar a si mesmas a aprovação divina, julgando-se iluminadas pelo Espírito Santo e agora, num estado ainda muito distante dele, decretavam disposições que não podiam corresponder à vontade de Deus, porque diminuíram consideravelmente o sentido da responsabilidade para com os mandamentos decretados por Deus, pelo fato de esses mandamentos recém-decretados receberem agora a maior atenção, tão grande que agora a humanidade cumpre-os puramente mecanicamente e está na fé para obedecer aos ensinamentos de Cristo, se cumprir os deveres impostos a ele. O ser humano verdadeiramente iluminado é escolhido por Deus para pôr um fim a estes males, ou seja, para os expor. Contudo, Deus nunca poderá ter iluminado aqueles que deram ou poderiam aprovar tais mandamentos. A infalibilidade da cabeça da Igreja é uma imagem distorcida da efusão do Espírito Santo. Aqueles que estavam sob a influência do Espírito Santo teriam reconhecido o erro desta legislação a qualquer momento, mas o poder eclesiástico mundano os impediu de corrigir este erro momentâneo. Pois esses mandamentos não nasceram do espírito do amor.... Os legisladores não estavam tão interessados em facilitar o trabalho das almas em luta pela sua libertação final, mas o motivo para a criação destes mandamentos era o desejo de aumentar o poder e a vontade de levar as pessoas a uma certa relação de servidão, uma vez que ao mesmo tempo o não cumprimento dos mandamentos era considerado um pecado grave. Os verdadeiros servos de Deus sempre reconheceram este deplorável estado de coisas e quiseram contrariá-lo, mas a doutrina da infalibilidade da cabeça da igreja já está demasiado enraizada para que seja erradicada tão facilmente. E só aqueles que procuram a verdade pura e pedem a Deus mesmo por ela e pelo espírito da iluminação interior poderão libertar-se dela....

Amém

Translator
Translated by: DeepL