Compare proclamation with translation

Other translations:

Concern for the souls' salvation.... Utterly unselfish neighbourly love....

Every undisturbed hour should be used to work for the benefit of the human race.... Spiritual wellbeing should take precedence over earthly interests, because there is no time to lose. The demon likewise makes use of every opportunity to spiritually damage the human race, and so the opposing power must constantly be at work in order to prevent his actions; good spiritual forces must unite in their work against this power, and thus neither indifference nor carelessness may arise, which would only serve the adversary's purpose. For then he will only intensify his activity, he will also weaken people's determination and wear them out if they do not diligently work against him.... What's more, it is a transgression against the commandment of neighbourly love if people slacken in the battle for the salvation of souls which are in need of help. It should be your greatest concern to help those who are approaching their spiritual downfall. Don't leave them in their spiritual darkness and turn away from them indifferently, for they need your help. They are weak and no longer able to release themselves from the power of the opponent. In their dark and lightless surroundings they do not recognise their soul's adversity and therefore do not desire light. Even so, you should make an effort to kindle a small light and bring these poor souls a tiny glimmer of it, so that they will take notice and pay attention to your activity. You should leave no stone unturned in changing their indifference of spiritual knowledge into interest; you should show their thoughts the right path, your should educate them and beseech them to remember their soul and to understand the meaning of life; you should try to persuade them to have faith in Jesus Christ and explain that a life of love on earth is far more beneficial than only to live for selfish love, for the fulfilment of earthly wishes. You should not withhold anything from them which made you find the path of ascent; you should acquaint them with the teaching of Jesus Christ and the fact that they can only ascend through kind-hearted service. You should do everything possible which can guide these souls out of the spiritual night into the light of day. Then you will be kind-heartedly active in the truest sense of the word. This is the most unselfish neighbourly love because it only applies to a fellow human being's salvation of soul. This task requires infinite love and patience, for it is very difficult to persuade the beings in darkness to accept the Word of God; they will staunchly resist it, because the opponent himself is your strongest adversary and incites people's will into most powerful resistance. Nevertheless, a person's love can be victorious if these souls are tirelessly and patiently fought for with these very means of love.... Not the external person but the soul needs to be paid attention to, which is in a pitiful state and can no longer muster the strength to release itself from the opponent's shackles. Hence the love of an enlightened person, that is, someone who knows the truth, will recognise the adversity of such souls and not slacken in his effort for them. He will try to help them through heartfelt prayer, he will present this soul's hardship to the Father in Heaven and appeal to Him for strength to accomplish the redemptive work, if his own strength is not sufficient and the person's will begins to tire before the soul has been won over for eternal life. Therefore you should constantly be active with love, and give all your love to your fellow human beings' souls which suffer adversity. Don't let yourselves be depressed by failures but always desire the strength from God, then you will be able to solve the most difficult tasks, you will snatch the souls from the opponent and lead them to the heavenly Father, and these souls will be grateful to you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Preocupação com a salvação das almas mais altruístas caridade....

Cada hora não perturbada deve ser usada para o trabalho que se aplica ao bem-estar da humanidade. O bem-estar espiritual deve ter precedência sobre o bem-estar terreno, pois não há tempo a perder. O demônio também usa todas as oportunidades para prejudicar espiritualmente a humanidade e, portanto, o poder oposto deve estar constantemente ativo para impedir sua atividade; o bom poder espiritual deve se unir em sua atividade contra esse poder e, portanto, não pode ocorrer tibieza ou negligência que só seria benéfica para o adversário. Quanto mais forte ele agora usa sua atividade, ele também enfraquece a força de vontade daqueles que não estão ansiosos em seu contra-trabalho e faz com que eles se tornem cansados....

Quem se afrouxa na luta pela salvação daqueles que necessitam de ajuda também viola o mandamento do amor ao próximo. Pois deve ser sua preocupação mais ansiosa ajudar aqueles que estão próximos da ruína espiritual. Você não deve deixá-los na escuridão espiritual e não se afastar deles indiferentemente, pois eles precisam da sua ajuda. Eles são fracos e não conseguem mais se libertar do poder do adversário. Não reconhecem as dificuldades de sua alma, pois tudo à sua volta é escuro e sem luz, e por isso também não desejam a luz. Mas deve ser o seu esforço para acender a pequena luz e trazer um pequeno vislumbre de luz a estas pobres pessoas para que elas tomem atenção e prestem atenção à sua actividade. Deves fazer todo o esforço para transformar a sua indiferença pelo conhecimento espiritual em atenção; deves mostrar-lhes o caminho certo, deves instruí-los e implorar-lhes que se lembrem da sua alma e compreendam o sentido da vida; deves tentar persuadi-los a aceitar a fé em Jesus Cristo e censurá-los com o quanto é mais benéfico viver na Terra com amor do que viver apenas para o amor próprio, para a realização dos desejos terrenos. Não lhes deves ocultar nada que te permita encontrar o caminho para cima, deves apresentar-lhes o ensinamento de Cristo de que eles só podem alcançar o topo através do serviço no amor. Deves fazer tudo o que possa conduzir estas almas desde a noite do espírito até ao brilho do dia. Então você estará amando no sentido mais verdadeiro da palavra. Este é o amor altruísta ao próximo mais altruísta, que se destina apenas à salvação da alma do semelhante. Esta é uma tarefa que requer amor e paciência infinitos, pois os seres que estão nas trevas são difíceis de persuadir a aceitar a Palavra de Deus; eles oferecerão toda a resistência porque o próprio adversário é o vosso adversário mais forte e impulsiona a vontade deste povo para a resistência mais forte. E no entanto, o amor do ser humano pode ser vitorioso se, uma e outra vez, estas almas forem lutadas com paciência incansável, precisamente com os meios do amor.... Não é o ser humano externo que deve ser respeitado, mas a sua alma, que está num estado deplorável e já não pode reunir forças para se libertar dos grilhões que o adversário lhe pôs. Qualquer pessoa que esteja na luz, isto é, no conhecimento da verdade, reconhecerá a necessidade dessas almas e não cessará os seus esforços para ajudá-las. Ele tentará trazer-lhes ajuda através da oração sincera, ele apresentará a adversidade desta alma ao Pai do céu e apelará a Ele por força para a obra da redenção, se a sua própria força não for suficiente e a vontade do ser humano se cansar antes que a alma seja conquistada para a vida eterna. Por isso, sejam constantemente ativos no amor e voltem todo o amor para os seus semelhantes que estão em aflição da alma. Não deixeis que os vossos fracassos vos deprimam, mas desejai sempre a força de Deus, então sereis capazes de resolver as tarefas mais difíceis, tirareis as almas do adversário e as trareis ao Pai celestial, e essas almas vos agradecerão por toda a eternidade....

Amém

Translator
Translated by: DeepL