Compare proclamation with translation

Other translations:

Concern for the souls' salvation.... Utterly unselfish neighbourly love....

Every undisturbed hour should be used to work for the benefit of the human race.... Spiritual wellbeing should take precedence over earthly interests, because there is no time to lose. The demon likewise makes use of every opportunity to spiritually damage the human race, and so the opposing power must constantly be at work in order to prevent his actions; good spiritual forces must unite in their work against this power, and thus neither indifference nor carelessness may arise, which would only serve the adversary's purpose. For then he will only intensify his activity, he will also weaken people's determination and wear them out if they do not diligently work against him.... What's more, it is a transgression against the commandment of neighbourly love if people slacken in the battle for the salvation of souls which are in need of help. It should be your greatest concern to help those who are approaching their spiritual downfall. Don't leave them in their spiritual darkness and turn away from them indifferently, for they need your help. They are weak and no longer able to release themselves from the power of the opponent. In their dark and lightless surroundings they do not recognise their soul's adversity and therefore do not desire light. Even so, you should make an effort to kindle a small light and bring these poor souls a tiny glimmer of it, so that they will take notice and pay attention to your activity. You should leave no stone unturned in changing their indifference of spiritual knowledge into interest; you should show their thoughts the right path, your should educate them and beseech them to remember their soul and to understand the meaning of life; you should try to persuade them to have faith in Jesus Christ and explain that a life of love on earth is far more beneficial than only to live for selfish love, for the fulfilment of earthly wishes. You should not withhold anything from them which made you find the path of ascent; you should acquaint them with the teaching of Jesus Christ and the fact that they can only ascend through kind-hearted service. You should do everything possible which can guide these souls out of the spiritual night into the light of day. Then you will be kind-heartedly active in the truest sense of the word. This is the most unselfish neighbourly love because it only applies to a fellow human being's salvation of soul. This task requires infinite love and patience, for it is very difficult to persuade the beings in darkness to accept the Word of God; they will staunchly resist it, because the opponent himself is your strongest adversary and incites people's will into most powerful resistance. Nevertheless, a person's love can be victorious if these souls are tirelessly and patiently fought for with these very means of love.... Not the external person but the soul needs to be paid attention to, which is in a pitiful state and can no longer muster the strength to release itself from the opponent's shackles. Hence the love of an enlightened person, that is, someone who knows the truth, will recognise the adversity of such souls and not slacken in his effort for them. He will try to help them through heartfelt prayer, he will present this soul's hardship to the Father in Heaven and appeal to Him for strength to accomplish the redemptive work, if his own strength is not sufficient and the person's will begins to tire before the soul has been won over for eternal life. Therefore you should constantly be active with love, and give all your love to your fellow human beings' souls which suffer adversity. Don't let yourselves be depressed by failures but always desire the strength from God, then you will be able to solve the most difficult tasks, you will snatch the souls from the opponent and lead them to the heavenly Father, and these souls will be grateful to you for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Sorge um das Seelenheil uneigennützigste Nächstenliebe....

Jede ungestörte Stunde soll genützet werden für eine Arbeit, die dem Wohl der Menschheit gilt.... Es soll das geistige Wohl dem irdischen Wohl vorangestellt werden, denn es ist keine Zeit zu verlieren. Es nützet der Dämon gleichfalls jede Gelegenheit, der Menschheit geistig zu schaden, und darum muß die Gegenkraft unentwegt tätig sein, um sein Wirken zu verhindern; es muß die gute geistige Kraft sich vereinen im Wirken gegen diese Macht, und es darf daher keine Lauheit und keine Nachlässigkeit eintreten, die dem Widersacher nur von Nutzen wäre. Denn desto stärker setzt er nun sein Treiben ein, er schwächt auch die Willenskraft derer, die nicht eifrig sind bei der Gegenarbeit, und machet, daß sie müde werden....

Gegen das Gebot der Nächstenliebe verstößt auch, wer im Kampf um das Seelenheil derer nachläßt, die hilfsbedürftig sind. Denn es soll eure eifrigste Sorge sein, denen zu helfen, die dem geistigen Untergang nahe sind. Ihr sollt sie nicht in der Finsternis des Geistes belassen und euch nicht gleichgültig abwenden von ihnen, denn sie bedürfen eurer Hilfe. Sie sind schwach und nicht mehr fähig, sich aus der Macht des Widersachers zu befreien. Sie erkennen die Not ihrer Seele nicht, denn alles um sie ist dunkel und lichtlos, und sie begehren daher auch nicht das Licht. Doch euer Bemühen soll es sein, das Lichtlein anzustecken und diesen Armen einen kleinen Lichtschimmer zu bringen, daß sie aufmerken und eure Tätigkeit beachten. Ihr sollt alles versuchen, die Gleichgültigkeit gegen das geistige Wissen zu wandeln in Aufmerksamkeit; ihr sollt ihren Gedanken den rechten Weg weisen, ihr sollt sie belehren und beschwören, ihrer Seele zu gedenken und den Sinn des Lebens zu erfassen; ihr sollt sie zur Annahme des Glaubens an Jesum Christum zu bewegen versuchen und ihnen vorhalten, wieviel segensreicher ein Wandeln auf Erden in Liebe ist, als nur der Eigenliebe, der Erfüllung irdischer Wünsche zu leben. Ihr sollt ihnen nichts vorenthalten, was euch den Weg nach oben finden ließ, ihr sollt ihnen die Lehre Christi unterbreiten, daß sie nur durch Dienen in Liebe zur Höhe gelangen können. Ihr sollt alles tun, was diese Seelen aus der Nacht des Geistes zur Helle des Tages führen kann. Dann seid ihr im wahrsten Sinne des Wortes liebetätig. Es ist dies die uneigennützigste Nächstenliebe, die nur dem Seelenheil des Mitmenschen gilt. Es ist dies eine Aufgabe, die unendlicher Liebe und Geduld bedarf, denn es sind die in der Finsternis stehenden Wesen schwerlich zur Annahme des Wortes Gottes zu bewegen; sie werden allen Widerstand entgegensetzen, weil der Widersacher selbst euer stärkster Gegner ist und den Willen dieser Menschen zum stärksten Widerstand antreibt. Und dennoch kann die Liebe des Menschen Sieger sein, so in nimmermüder Geduld immer wieder um diese Seelen gekämpft wird eben mit Mitteln der Liebe.... Es muß nicht des äußeren Menschen geachtet werden, sondern seiner Seele, die in erbarmungswürdigem Zustand ist und selbst nicht mehr die Kraft aufbringt, sich aus den Fesseln zu befreien, die ihr der Widersacher geschlagen hat. Wer nun im Licht, d.h. im Wissen um die Wahrheit steht, dessen Liebe wird die Not solcher Seelen erkennen und nicht nachlassen in seinem Bemühen um diese. Er wird durch inniges Gebet ihnen Hilfe zu bringen versuchen, er wird die Not dieser Seele dem Vater im Himmel vortragen und Ihn um Kraft bitten für das Erlösungswerk, so die eigene Kraft nicht ausreichen will und der Wille des Menschen ermüdet, bevor die Seele für das ewige Leben gewonnen ist. Darum seid unentwegt in der Liebe tätig, und wendet alle Liebe den in der Not der Seele sich befindlichen Mitmenschen zu. Lasset euch nicht von Mißerfolgen niederdrücken, sondern begehret allzeit die Kraft aus Gott, so werdet ihr die schwersten Aufgaben zu lösen imstande sein, ihr werdet dem Widersacher die Seelen entreißen und sie dem himmlischen Vater zuführen, und diese Seelen werden es euch danken bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde